Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилла-де-Мерло - небольшой город в департаменте Юнин, провинция Сан-Луис, Аргентина. Управляет им интендант, в настоящее время бывший провинциальный сенатор Глория Петрино. Город находится на высоте 796 метров над уровнем моря. Демотический для Мерло - "мерлино". Мерло является третьим по численности населения городком провинции. Погода в основном мягкая и сухая, с небольшим ветром, а в этом районе есть несколько ручьев.
Villa de Merlo is a small city in the Department of Junín, Province of San Luis, Argentina. It is administered by an intendant, presently former Provincial Senator Gloria Petrino. The town lies 796 meters above sea level. The demotic for Merlo is "merlino". Merlo is the third most populated country town in the province. The weather is mostly mild and dry, with little wind, and the area has a number of streams.
Местоположение
Мерло расположен в 751 километре от Буэнос-Айреса по главной магистрали региона, Национальному шоссе 8 (Autopista Acceso Norte, Pilar, Pergamino, Venado Tuerto, в сторону Рио-Кварто, а оттуда по Ruta Provincial 1 до Вилла-де-Мерло). Мерло расположен в 250 км от Кордовы, в 650 км от города Росарио; в 460 км от города Мендоса, и сопоставимые расстояния от Сан-Хуана и Ла-Риохи. Аэропорт Valle del Conlara, расположенный в Мерло, был открыт в конце 2001 года. Кроме того, система наземного транспорта включает в себя автобусы дальнего следования, которые ездят из разных частей страны до нового терминала в Мерло.
Merlo is located 751 kilometers from Buenos Aires by the principal highway of the region, National Route 8 (Autopista Acceso Norte, Pilar, Pergamino, Venado Tuerto, toward Río Cuarto, and from there by Ruta Provincial 1 to Villa de Merlo ). Merlo is located 250 km from Córdoba, 650 km from the city of Rosario; 460 km from the city of Mendoza, and comparable distances from San Juan and La Rioja. Valle del Conlara airport, from Merlo, was opened at the end of 2001. Additionally, the system of ground transport includes long distance coaches which travel from different parts of the country to the new terminal in Merlo.
Туризм
Вилла-де-Мерло - туристический район с аргентинскими гражданами, но менее известен европейцам и американцам, хотя в нем есть небольшое сообщество экспатов. Ла Вилла Колониал ("колониальный город"), поселение которого началось в конце восемнадцатого века в Пиедра Бланка, включает в себя часовню Нуэстра Сеньора дель Розарио ("Наша Дама Розария"), национальный памятник и одно из старейших зданий в стране. Ла Вилла Вераниега ("городок летнего времени") обладает важной инфраструктурой для поддержки туризма.
Villa de Merlo is a tourist area with Argentinian nationals, but is less known to Europeans and American, although it has a small ex pat community. La Villa Colonial ("the colonial town"), whose settlement began at the end of the eighteenth century at Piedra Blanca, includes the chapel of Nuestra Señora del Rosario ("Our Lady of the Rosary"), a national monument and one of the oldest buildings in the country. La Villa Veraniega ("the summertime town") possesses an important infrastructure to support tourism.
История
В 1794 году Хуан де Видела посетил Пьедру Бланку и увидел, что это место подходит для основания города, о чем позже он сообщил маркизу Собремонте. 1 октября 1796 года Собремонте приказал официально утвердить его основание под названием Вилла-де-Мело ("Город Мело"), названный в честь Педро Мело из Португалии. Утром 1 января 1797 года горожане стали свидетелями официального основания своего города. Церемония состоялась перед часовней, рядом с изображением Девы Марии Розарии. (В то же время святой Августин был избран покровителем города.) С течением времени название города изменилось и стало Вилла-де-Мерло. На площади Маркиза-де-Собремонте можно увидеть мемориальные доски, посвященные торжественному основанию города, а также посетить старый коммунальный колодец и часовню Нуэстра-Сеньора-дель-Росарио.
In 1794, Juan de Videla visited Piedra Blanca and saw that the place was suitable for the foundation of a town, as he afterward informed the Marquess of Sobremonte. On October 1, 1796, Sobremonte ordered the formalization of its foundation, under the name of Villa de Melo ("Town of Melo"), given in honor of Pedro Melo of Portugal. On the morning of January 1, 1797, the townsfolk witnessed the formal foundation of their town. The ceremony took place in front of the chapel, beside an image of the Virgin of the Rosary. (At the same time, Saint Augustine was chosen to be the patron saint of the town.) The name of the town was altered over time and became Villa de Merlo. One may see, in Marqués de Sobremonte square, plaques which commemorate the ceremonial founding of the town, and he may visit the old communal well and the chapel of Nuestra Señora del Rosario nearby.
Население
Перепись 2001 года показала общее население в 11 159 человек, что на 84% больше, чем 6 079 человек в предыдущей переписи 1991 года. В эту цифру входят население Пьедрабланки, Барранки Колорады, Эль-Ринкона и Эль-Ринкона-дель-Эсте. Население составляет 95% европейского происхождения, а остальные - коренные и испанские. Есть небольшое, но процветающее сообщество американцев, немцев и британских эмигрантов, которые сделали свои дома и состояния в Мерло.
The census of 2001 showed a total population of 11,159, an increase of 84% over the 6,079 of the previous census, in 1991. This figure includes the populations of Piedrablanca, Barranca Colorada, El Rincón, and El Rincón del Este. The population is 95% of European descent, with the remainder Native and Spanish mix. There is a small but thriving community of Americans, Germans and British expats who have made their homes and fortunes in Merlo.
Воздух
Вилла-де-Мерло обслуживается аэропортом Валле-дель-Конлара, который обслуживается двумя авиакомпаниями.
Villa de Merlo is served by Valle del Conlara Airport, with service on two airlines.