Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жагубица (, ; Jagubița или Jăgobița) - деревня и муниципалитет, расположенный в районе Браничево в восточной Сербии. Он расположен в географическом регионе Гомоле. Население деревни составляет 2584 человек (2011 год), а население муниципалитета - 9855 человек (2022 год).
Žagubica (, ; Jagubița or Jăgobița) is a village and municipality located in the Braničevo District of the eastern Serbia. It is situated in the geographical region of Homolje. The population of the village is 2,584 (2011) while population of the municipality is 9,855 (2022).
Имя
На сербском языке деревня известна как Жагубица, а на румынском языке как Ягубица, Ягобица или Ягуба.
In Serbian, the village is known as Žagubica or Жагубица, and in Romanian as Jagubița, Jăgobița or Iaguba.
География
Муниципалитет Жагубица расположен между муниципалитетами Кучево и Майданпек на севере, муниципалитетом Бор на востоке, муниципалитетом Деспотовац на юге и муниципалитетом Петровац на западе.
The municipality of Žagubica is located between municipalities of Kučevo and Majdanpek in the north, municipality of Bor in the east, municipality of Despotovac in the south, and municipality of Petrovac in the west.
История
К 1836 году было много ремесленных магазинов. В том году в Жагубице и его окрестностях было 23 портня (абаджия), 20 кузнец, и несколько мехарей (чурчиха), кузнец, медевой, оружейник, копов. По мере развития торговли с таким количеством ремесленников, в 1840-х годах были открыты первые настоящие магазины. В то время Жагубица превратилась из деревни в небольшой город (варошица), с чаршией. В 1900 году в поселении была создана Гильдия ремесленников, в которой входило 15 торговых и 11 ремесленных членов. К 1905 году их число удвоилось, и гильдия была разделена на две части: одна для торговли, другая для ремесел. В ущелье Горняк в долине реки Млавы, Горнякский монастырь был построен с 1378 по 1381 год, как дар князя Лазара. После битвы за Косово в 1389 году вдова Лазара принцесса Милика и их двое несовершеннолетних сыновей, Стефан и Вук, провели некоторое время в монастыре. В монастыре есть уникальное изображение Иисуса Христа, которого изображают как пастуха с другим человеком на плече, а не ягненка. Рядом с монастырем находятся "Ворота Гомоле", у входа в ущелье. Это необычное каменное здание, построенное в скале и обнесенное валами, с видом на монастырь.
By 1836, the craft shops were numerous. That year, there were 23 cloth tailors (abadžija) in Žagubica and its vicinity, 20 blacksmiths, and a number of furriers (ćurčija), tinsmiths, coppersmiths, gunsmiths, coopers. As the trade developed with so many craftsmen, in the 1840s first proper shops were open. At that time, Žagubica developed from a village into the small town (varošica), with a čaršija. The Crafts Trade Guild was established in the settlement, having 15 trade and 11 craft members in 1900. By 1905 the number doubled, so the guild was split in two, one for trade, other for crafts. In the Gornjak Gorge of the Mlava river valley, Gornjak Monastery was built from 1378 to 1381, as an endowment of Prince Lazar. After the Battle of Kosovo in 1389, Lazar's widow Princess Milica and their two underage sons, Stefan and Vuk, spent some time in the monastery. There is a unique representation of Jesus Christ in the monastery, who is painted as a human shepherd with another human across his shoulder, instead of a lamb. Next to the monastery is the "Gate of Homolje", at the entrance into the gorge. It is unusual stone edifice, built into the rock and walled with ramparts, overlooking the monastery.
Туризм
В окрестностях города в течение года проходят многочисленные фестивали. Среди них традиционная ярмарка меда, фестиваль сыра и прожи в Медведжице, Привега и Поклада в Лазнице, а также некоторые новые, такие как фестиваль саксофона Homolje.
There are numerous festivals in the surrounding area throughout the year. The include the traditional honey trade fair, the cheese and proja festival in Medveđica, Privega and Poklada in Laznica, but also some newer ones, like the Homolje saxophone festival.