Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион Тамелан - футбольный стадион в городе Тампере, Финляндия. На этом стадионе играют клуб "Ильвес" из Вейкауслиги, а также команды "ТПВ" и "Тампере Юнайтед". Женская команда "Ильвес", которая играет в "Найстен лига", также использует стадион. Старый участок использовался в период с 1931 по 2020 год. Новый стадион Тамелан будет доступен с сезона 2024 года.
Tammelan Stadion is a football stadium in Tampere, Finland. It is the home ground for the Veikkausliiga club Ilves and the Kakkonen sides TPV and Tampere United. The Ilves women's team, which plays in the Naisten liiga, also uses the stadium. The old ground was in use between 1931 and 2020. The new Tammelan stadium is available from the 2024 season.
Старый стадион (1931-2020)
История стадиона началась в 1926 году, когда городской совет принял решение построить футбольное поле в Таммеле. Однако строительство продвигалось довольно медленно из-за нехватки средств. Ситуация ухудшилась во время депрессии конца 1920-х и начала 1930-х годов. Поле было открыто в 1931 году, но стадион стал выглядеть как стадион только в 1937 году, когда была построена первая трибуна. В 1993 году трибуны были расширены до номинальной вместимости 5 050, но только главная трибуна имела пронумерованные места, всего 1 300. Рекорд посещаемости стадиона был установлен 2 октября 1994 года, когда 5 490 зрителей посмотрели игру между TPV и HJK.
The stadium's history began in 1926 when the city council made a decision to build a football field in Tammela. However, construction advanced rather slowly due to a lack of funds. The situation worsened during the depression of the late 1920s and early 1930s. The field was opened in 1931, but a stadium like look was reached only in 1937 when the first stand was built. The stands were expanded in 1993 to a nominal capacity of 5 050 but only the main stand had numbered seats, 1 300 in all. The attendance record for the stadium was set on October 2, 1994, when 5 490 spectators watched a game between TPV and HJK.
Новый стадион
Предыдущий стадион не отвечал требованиям, установленным Veikkausliiga, поэтому его пришлось заменить. В 2014 году в городе Тампере был проведен архитектурный конкурс, в ходе которого в качестве основы для проекта развития было выбрано предложение JKMM Architects под названием Hattutemppu (hat trick). Новое здание будет включать в себя квартиры, а также офисные и торговые помещения в дополнение к собственному стадиону. Новый стадион первоначально рассчитан на 6 500 зрителей и соответствует критериям категории 3 УЕФА. Однако в декабре 2020 года городской совет принял решение увеличить выделенное финансирование, чтобы стадион имел 8 000 мест и соответствовал критериям категории 4, что делает его подходящим местом для проведения футбольных матчей высшего уровня. Комплекс также включает торговый центр, парковку и вспомогательные объекты на первом этаже стадиона. Торговый центр был открыт 9 ноября 2023 года. Новый стадион является стадионом категории 4 УЕФА с искусственной газоном. Строительные работы на стадионе были завершены в январе 2024 года, и первые соревновательные игры должны состояться в том же году.
The previous stadium did not meet the requirements set by Veikkausliiga, so a replacement was necessary. The city of Tampere held an architecture competition in 2014, in which a proposal called Hattutemppu (‘hat trick’) by JKMM Architects was chosen as the basis for the development project. The new building will comprise apartments as well as office and retail space in addition to the stadium proper. The new stadium was originally set to seat approximately 6 500 spectators and meet the UEFA Category 3 criteria. However, in December 2020, the city council decided to increase allocated funding so that the stadium would have 8 000 seats and meet the criteria for Category 4, which makes it an eligible ground for top level football matches. The complex also includes a shopping center, parking and auxiliary facilities on the ground level of the stadium. The shopping center was opened on the 9th of November 2023. The new stadium is a UEFA category 4 stadium with an Artificial turf. Construction work on the stadium was completed in January 2024 and the first competitive games are to be held the same year.