Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский активист по гражданским правам Джордж Уэсли Ли (25 декабря 1903 - 7 мая 1955) был афроамериканским лидером по гражданским правам, министром и предпринимателем. Он был вице-президентом Регионального совета негритянского лидерства и главой филиала Национальной ассоциации по продвижению цветных людей в Белцони, штат Миссисипи. Он был убит в 1955 году в отместку за его усилия по регистрации афроамериканцев для голосования. С 1890 года они были фактически лишены избирательных прав в Миссисипи из-за новой конституции штата; другие штаты на Юге приняли аналогичные акты и конституции, исключив миллионы людей из политической системы и создав однопартийные штаты.
American civil rights activist
George Wesley Lee (December 25, 1903 – May 7, 1955) was an African American civil rights leader, minister, and entrepreneur. He was a vice president of the Regional Council of Negro Leadership and head of the Belzoni, Mississippi, branch of the National Association for the Advancement of Colored People. He was assassinated in 1955 in retaliation for his efforts to register African Americans to vote. Since 1890 they had been effectively disenfranchised in Mississippi due to a new state constitution; other states across the South passed similar acts and constitutions, excluding millions of people from the political system and establishing one party states.
Биография
Джордж Уэсли Ли родился в 1903 году и вырос в бедности в Эдвардсе, штат Миссисипи. Его мать была рабочей на плантации, которая вышла замуж после рождения Ли; его отчим был жестоким. После того, как мать Ли умерла, когда Джордж был молод, его взяла на воспитание ее сестра. Ли окончил среднюю школу, что редкость для чернокожих, живущих в таких обстоятельствах. После этого он отправился в порт Нового Орлеана, где работал на банановых доках и проходил курсы по переписке по набору машин. Ли был типичным представителем поколения активистов, которые пришли к гражданским правам после успеха в бизнесе. Как и многие в этой категории, он вышел на высоту через тяжелую работу, бережливость, решимость и удачу. В 1930-е годы и в период Великой депрессии Ли принял призыв стать проповедником в Белзони, штат Миссисипи, где возглавлял баптистскую конгрегацию. Город был расположен в округе Хамфрис в самом сердце дельты Миссисипи. Большинство чернокожих в штате жили в этом регионе, и большинство из них в крайней нищете, как сельскохозяйственные рабочие. Ли продолжал работать над собой; он объединялся с местными черными бизнесменами и общественными лидерами. Служа пастором в четырех церквях, он также открыл небольшой продуктовый магазин. Ли считал, что оба призвания служат афроамериканскому сообществу. В задней комнате своего дома он и его жена Роузбуд открыли небольшую типографию. Эти усилия обеспечили достаточно ресурсов, что Ли чувствовал, что у него есть база для вступления в битву за гражданские права в начале 1950-х годов. В качестве члена НААКП Ли неустанно работал над тем, чтобы зарегистрировать афроамериканцев для голосования.
Born in 1903, George Wesley Lee grew up in poverty in Edwards, Mississippi. His mother was a plantation worker who married after Lee was born; his stepfather was abusive. After Lee's mother died when George was young, he was taken in by her sister. Lee graduated from high school, a rarity for blacks living in his circumstances. Afterward he went to the port of New Orleans, where he worked on the banana docks and took a correspondence course in typesetting. Lee was typical of a generation of activists who came to civil rights after they had made a success in business. Like so many in this category, he came up the hard way through backbreaking work, thrift, determination, and luck. During the 1930s and the Great Depression, Lee accepted a call to become a preacher in Belzoni, Mississippi, where he led a Baptist congregation. The town was located in Humphreys County in the heart of the Mississippi Delta. Most blacks in the state lived in this region and the majority in extreme poverty as farm workers. Lee continued to work to improve himself; he joined with local black business and community leaders. Serving as pastor at four churches, he also opened a small grocery store. Lee considered both vocations as serving the African American community. In a back room of his house, he and his wife, Rosebud, set up a small printing business. These efforts provided enough resources that Lee felt he had a base for entering the battle for civil rights in the early 1950s. As a part of the NAACP, Lee worked tirelessly in trying to register African Americans to vote.
Смерть и расследование
Менее чем через месяц после его знаменитой речи Ли был застрелен во время вождения в своей машине в Белцони, Миссисипи. Неизвестный стрелок остановился рядом с машиной Ли и выстрелил три раза из дробовика, разбив челюсть Ли и заставив его машину покинуть дорогу. Ли умер, прежде чем попасть в местную больницу. Согласно вскрытию, свинцовые гранулы, извлеченные из его лица, были совпадают с пулями. Несколько дней назад Ли получил угрожающую записку. Шериф Айк Шелтон хотел объявить инцидент дорожным происшествием и закрыть дело. Он сказал, что пули были зубными пломбами, разорванными при ударе. Говард, Эверс и другие потребовали тщательного расследования. Шериф и губернатор отвергли их, но генеральный прокурор США Герберт Браунэлл-младший приказал Министерству юстиции расследовать дело. Похороны Ли в Белзони привлекли репортеров из крупных черных газет. Его вдова Роузбуд решила открыть гроб, чтобы показать, как страдал ее муж. Мать Эммета Тилла сделала то же самое несколько месяцев спустя после того, как ее сын-подросток был линчеван. Читатели Chicago Defender разделяли возмущение Роузбуд Ли, увидев фотографию тела ее мужа. НААКП организовала поминальную службу в Белцони, на которую пришло более 1000 человек. В этом небольшом сельском городе в Дельте была напряженность, так как белые давно ожидали уважения от черного большинства. Говард и Рой Уилкинс, национальный президент NAACP, выступили на похоронах Ли. Говард сказал, что некоторые чернокожие "продавали бы своих бабушек за полдоллара, но преподобный Ли не был одним из них". Активисты по гражданским правам обыскали Дельту в поисках доказательств убийц. Медгар Эверс якобы "отрезал зубы" по делу Ли, постоянно снабжая информацией прессу. Несмотря на усилия активистов, интерес начал угасать, и расследование ФБР было в конечном итоге закрыто. Агенты идентифицировали белых подозреваемых, но сказали, что потенциальные свидетели боятся говорить. Никаких обвинений в убийстве Ли не предъявлено ни одному подозреваемому.
Less than a month after his famous speech, Lee was shot and killed while driving in his car in Belzoni, Mississippi. An unidentified shooter pulled alongside Lee's car and fired three times from a shotgun, shattering Lee's jaw and causing his car to leave the road. Lee died before arriving at a local hospital. According to the autopsy, lead pellets extracted from his face were consistent with buckshot. A few days before, Lee had received a threatening note. The sheriff, Ike Shelton, wanted to call the incident a traffic accident and close the case. He said the buckshot pellets were dental fillings torn loose by the impact of the crash. Howard, Evers and others demanded a thorough investigation. The sheriff and governor spurned them, but U. S. Attorney General Herbert Brownell Jr. ordered the Justice Department to look into the matter. Lee's funeral in Belzoni attracted reporters from major black newspapers. His widow Rosebud decided to have an open casket, to reveal how her husband had suffered. Emmett Till's mother would do the same a few months later after her teenage son was lynched. Readers of the Chicago Defender shared Rosebud Lee's outrage by viewing a photo of her husband's body. The NAACP organized memorial service in Belzoni drew more than 1,000 attendees. Tensions were high in this small rural Delta town, as whites had long expected deference from the black majority. Howard and Roy Wilkins, the national president of the NAACP, shared the speakers' platform at Lee's funeral. Howard said that some blacks "would sell their grandmas for half a dollar, but Reverend Lee was not one of them." Civil rights activists searched the Delta looking for evidence to find the killers. Medgar Evers reputedly "cut his teeth" on the Lee case, continually feeding information to the press. Despite the efforts of activists, interest began to wane, and the FBI investigation was eventually closed. Agents had identified credible white suspects, but said that potential witnesses appeared afraid to talk. No charges were ever brought against any suspect for Lee's murder.
Наследие
Смерть Ли привлекла внимание всей страны, подчеркнув угнетающую природу Миссисипи Джим Кроу и насилие, с которым чернокожие жители должны были столкнуться, чтобы реализовать обычные права. В штате смерть Ли послужила катализатором для некоторых активистов, чтобы активизировать свои усилия. Ли был примером для поколения активистов, которые использовали успех бизнеса, чтобы создать платформу для работы как зрелые люди в области гражданских прав. Он проложил путь для других лидеров из афроамериканского сообщества и подчеркнул силу голосования.
Lee's death captured national attention, highlighting the oppressive nature of Mississippi Jim Crow and the violence black residents had to face to exercise ordinary rights. In the state, Lee's death served as a catalyst for some activists to step up their efforts. Lee exemplified a generation of activists who used business success to build a platform to work as mature men on civil rights. He paved the way for other leaders to come up from the African American community, and emphasized the power of the vote.