Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бловандшук — это мыс на побережье Северного моря в Ютландии к северо-западу от Эсбьерга, являющийся самой западной точкой континентальной Дании. Маяк Блованд — самое западное здание в Дании.
Blåvandshuk is a headland on the North Sea coast of Jutland northwest of Esbjerg, and is the westernmost point of metropolitan Denmark. The Blåvand Lighthouse is the westernmost located building in Denmark.
Природная среда
Значительная часть Бловандшука состоит из болот, вересковых пустошей, дюн и пляжей. Поскольку Бловандшук расположен на побережье и имеет полуостров (Скаллинген), простирающийся к юго-востоку, он окружен большим количеством воды. К северо-западу находится Северное море. К юго-востоку от Скаллингена расположен залив Фанё (Fanø Bugt) и остров Фанё. За заливом Фанё находится Ваттовое море. К северо-востоку от Скаллингена лежит залив Хо (Ho Bugt) и небольшой остров Лангли. Скаллинген и прибрежные воды охраняются, а часть заповедника дикой природы и охраняемой зоны Ваттового моря рассматривается как потенциальный национальный парк.
A significant portion of Blåvandshuk is marsh land, moor, dunes, and beaches. Because Blåvandshuk is on the coast and has a peninsula (Skallingen) which stretches to the southeast, it is surrounded by much water. To the northwest is the North Sea. To the southeast of Skallingen is Fanø Bay (Fanø Bugt) and the island Fanø. Beyond Fanø Bay is the Wadden Sea. To the northeast of Skallingen lies Ho Bay (Ho Bugt) and the small island of Langli. Skallingen and the waters off its coast are protected, a part of the Wadden Sea wildlife reserve and protection area being discussed as a potential national park.
Административный статус
До 1 января 2007 года Бловандшук также являлся названием коммуны (дат. kommune), включавшей в себя этот мыс. Площадь коммуны составляла 223 км², а общая численность населения – 4378 человек (2005). Последним мэром был Ханс Хр. Тонинг, член политической партии «Венстре» (Либеральная партия). Главным городом и местом заседаний муниципального совета был город Оксбёль. Коммуна Бловандшук прекратила своё существование в результате Kommunalreformen («Муниципальной реформы» 2007 года). Она была объединена с бывшими коммунами Блаабьерг, Хель, Варде и Ольгод для образования новой коммуны Варде. Благодаря своему западному расположению, Блаванд на протяжении многих лет был местом расположения важной береговой радиостанции (с 1914 года) и впоследствии – спутниковых радиоцентров, включая станцию Inmarsat «Blaavand Atlantic East». В 1996 году радиостанция перешла на дистанционное управление из Lyngby Radio и окончательно прекратила свою деятельность в 2019 году. Радиостанция имела большое значение для работников северного рыболовства, и сообщение «Блаванд мельдер буря» (en: «Blaavand storm warning») было особенно нежелательным, настолько, что в 1938 году был снят фильм с таким названием («Блаванд мельдер буря»).
Prior to January 1, 2007, Blåvandshuk was also the name of a municipality (Danish, kommune) that contained the headland. The municipality covered an area of 223 km2, and had a total population of 4,378 (2005). Its last mayor was Hans Chr. Thoning, a member of the Venstre (Liberal Party) political party. The main town and site of its municipal council was the town of Oksbøl. Blåvandshuk municipality ceased to exist due to Kommunalreformen ("The Municipal Reform" of 2007). It was merged with former Blaabjerg, Helle, Varde, and Ølgod municipalities to form the new Varde municipality. Owing to its westerly position "Blåvand" for many years was home to an important coast radio station (from 1914) and later satellite radio hubs, including the Inmarsat station "Blaavand Atlantic East". In 1996 the radio station became remotely controlled from Lyngby Radio and finally closed down entirely in 2019. The radio station was of great importance to those employed in North Sea fishery, and the message "Blåvand melder storm" (en: "Blaavand storm warning") was a particularly dreaded message, so much that a film was made with this title (Blaavand melder storm) in 1938.
Шахты
На юго-западном побережье Скаллингена находилось последнее минное поле Дании, оставшееся со времен Второй мировой войны, когда немецкие оккупационные войска разместили в Дании 1 389 289 наземных мин в рамках своей оборонительной линии. На территории полуострова площадью 1,86 км² все еще оставались мины спустя 60 лет после окончания войны. Работы по разминированию осложнялись подвижными песками, которые могли засыпать мины на несколько метров вглубь, и воздействием моря, которое с конца войны сдвинуло береговую линию примерно на 200 метров к востоку. В соответствии с Оттавской конвенцией и статьей 5 Договора о запрещении мин большая часть минного поля была очищена в 2006–2008 годах Министерством транспорта и Датским управлением морского побережья, а последний, наиболее сложный участок – в 2012 году. Было собрано и уничтожено около 3098 противопехотных мин, 259 противотанковых мин и 554 неразорвавшихся боеприпаса.
Located on Skallingen's southwestern coast was Denmark's last minefield, left over from Second World War, when 1,389,289 landmines were placed in Denmark by the German occupation forces as part of their defence line. A 1.86 km2 closed off area on the peninsula still contained mines sixty years after the war. Demining efforts were hampered by the shifting sands that can bury mines several meters underground, and the drift of the sea which has moved the beach some 200 meters to the east since the end of the war. In accordance with the Ottawa Convention and Article 5 of the Mine Ban Treaty most of the minefield was cleared in 2006–2008 by the Ministry of Transport and the Danish Coastal Authority, and the last, most difficult section in 2012. Some 3,098 antipersonnel mines, 259 antivehicle mines, and 554 unexploded ordnance were collected and destroyed.