Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский генерал и бизнесмен бригадный генерал сэр Роберт Мюррей Макхейн Андерсон (6 августа 1865 - 30 декабря 1940) был успешным бизнесменом из Сиднея и офицером австралийской армии. Он служил главой Лондонской административной штаб-квартиры Австралийских имперских сил в течение большей части Первой мировой войны, закончив конфликт в качестве бригадного генерала.
Australian general and businessman
Brigadier General Sir Robert Murray McCheyne Anderson, (6 August 1865 – 30 December 1940) was a successful Sydney businessman and Australian Army officer. He served as head of the London based Administrative Headquarters for the Australian Imperial Force during much of the First World War, finishing the conflict as a brigadier general.
Ранняя жизнь и карьера в бизнесе
Андерсон родился 6 августа 1865 года в The Mint, Сидней, сын полицейского. После обучения в Сиднейской гимназии работал в Банке Новой Зеландии. Первоначально работая в Новой Зеландии, он был назначен менеджером филиала банка по возвращении в Сидней. Андерсон был членом ополчения, получив в 1886 году звание второго лейтенанта. В 1891 году он был повышен до лейтенанта. Однако на следующий день после повышения до капитана в апреле 1894 года он подал в отставку, хотя остался в резерве. Он также докладывал о управлении некоторыми правительственными ведомствами. Работа Андерсона в этом качестве была такой, что к концу года он был повышен до бригадного генерала и рекомендован для назначения в качестве компаньона ордена Святого Михаила и Святого Георгия командующим AIF генералом сэром Уильямом Бердвудом. Его награждение было официально объявлено в январе 1917 года, и в течение нескольких месяцев он был назначен рыцарем-командующим Ордена Святого Михаила и Святого Георгия. Закончив работу в Лондоне, Андерсон вернулся в Австралию в конце 1917 года, с остановками в Египте и Франции. В 1918 году он возглавил комиссию в Новой Зеландии по расходам министерства обороны.
Anderson was born on 6 August 1865 in The Mint, Sydney, the son of a policeman. After attending Sydney Grammar School, he worked at the Bank of New Zealand. Initially working in New Zealand, he was made manager of a branch of the bank upon his return to Sydney. Anderson was a member of the militia, having been commissioned as a second lieutenant in 1886. He was later promoted to lieutenant in 1891. However, the day after being promoted to captain in April 1894, he resigned his commission although remained in the reserves. He also reported on the management of certain government departments. Anderson's work in this capacity was such that by the end of the year, he had been promoted to brigadier general and recommended for appointment as a Companion of the Order of St Michael and St George by the AIF commander, General Sir William Birdwood. His award was duly gazetted in January 1917, and within a few months, he was appointed Knight Commander of the Order of St Michael and St George. His work in London completed, Anderson returned to Australia in late 1917, with stops in Egypt and France. In 1918, he chaired a commission in New Zealand on defence department expenditure.
Поздние годы
После войны Андерсон консультировал правительство Нового Южного Уэльса по финансовым и коммерческим вопросам. Он также был советником казначейства Содружества. Постепенно он стал важной частью делового сообщества в Сиднее, став председателем или директором ряда предприятий. Его жена, Жан, на которой он женился в 1891 году, постепенно серьезно заболела и умерла в декабре 1928 года. Сам Андерсон умер в своем доме 30 декабря 1940 года, оставив после себя семь детей.
After the war, Anderson advised the Government of New South Wales in relation to financial and commercial matters. He was also an advisor to the Commonwealth treasury. He gradually became an important part of the business community in Sydney, becoming involved as a chairman or director in a number of businesses. His wife, Jean, whom he married in 1891, gradually became seriously ill and died in December 1928. Anderson himself died at his home on 30 December 1940, survived by seven children.