Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Южной Африке местный муниципалитет (; ; ; ; ; ; ; ; ) или муниципалитет категории В - это тип муниципалитета, который служит третьим и самым местным уровнем местного самоуправления. Каждый районный муниципалитет делится на несколько местных муниципалитетов, а ответственность за муниципальные дела распределяется между округом и местными муниципалитетами. В Южной Африке 205 муниципалитетов. Местный муниципалитет может включать в себя сельские районы, а также один или несколько городов или небольших городов. В крупных городских районах нет районных или местных муниципалитетов, и муниципалитет столицы отвечает за все муниципальные дела.
Third level government structure in South Africa by contrast to metropolitan municipality
In South Africa, a local municipality (; ; ; ; ; ; ; ; ; ) or Category B municipality is a type of municipality that serves as the third, and most local, tier of local government. Each district municipality is divided into a number of local municipalities, and responsibility for municipal affairs is divided between the district and local municipalities. There are 205 local municipalities in South Africa. A local municipality may include rural areas as well as one or more towns or small cities. In larger urban areas there are no district or local municipalities, and a metropolitan municipality is responsible for all municipal affairs.
Управление
Местный муниципалитет управляется муниципальным советом, избранным избирателями, проживающими в муниципалитете, на основе смешанного пропорционального представительства. Территория муниципалитета разделена на округи, число которых зависит от численности населения муниципалитета. На местных выборах избиратели имеют три бюллетени: один для голосования за кандидата в советники округа, один для голосования за партию в совет местного муниципалитета и один для голосования за партию в совет муниципалитета округа. Советники избираются непосредственно по первому прошедшему посты голосованию. Равное количество членов совета PR (пропорциональное представительство) выбирается из партийных списков таким образом, чтобы общее представительство каждой партии в совете (включая членов совета округов) было пропорционально доле голосов, полученных этой партией. Существует три различных системы, по которым может быть структурировано исполнительное правительство муниципалитета. В пленарной системе исполнительные полномочия возлагаются на полный совет, а мэр является председателем совета. В коллективной системе исполнительные полномочия наделяются исполнительным комитетом, избранным советом. В этой системе члены исполнительного комитета избираются из всех партий пропорционально их представительству в совете, а мэр является председателем исполнительного комитета. В мэрии исполнительные полномочия наделяются мэром, избранным советом. Мэр может делегировать определенные обязанности назначенному комитету. Конституция определяет области и темы, за которые отвечают муниципальные органы власти. Национальное законодательство распределяет эту ответственность между районными муниципалитетами и местными муниципалитетами.
A local municipality is governed by a municipal council elected by voters resident in the municipality on the basis of mixed member proportional representation. The municipal area is divided into wards, the number of which depends on the population of the municipality. At local elections the voters have three ballot papers: one to vote for a candidate for ward councillor, one to vote for a party for the council of the local municipality, and one to vote for a party for the council of the district municipality. The ward councillors are directly elected by first past the post voting. An equal number of PR (proportional representation) councillors are chosen from party lists in such a way that the total representation of each party on the council (including ward councillors) is proportional to the share of the vote that that party received. There are three different systems by which the executive government of the municipality may be structured. In the plenary system, executive powers are vested in the full council, and the mayor is chairperson of the council. In the collective system, executive powers are vested in an executive committee elected by the council. In this system, the members of the executive committee are drawn from all parties in proportion to their representation on the council, and the mayor is chairperson of the executive committee. In the mayoral system, executive powers are vested in a mayor elected by the council. Mayors may delegate particular responsibilities to an appointed committee. The Constitution defines the areas and topics for which municipal governments are responsible. National legislation divides this responsibility between the district municipalities and the local municipalities.
Перепись
Для целей переписи и статистики местные муниципалитеты делятся на "Основные места". Они обычно соответствуют городам, небольшим городам, районам крупных городов, деревням или племенным районам, также известным как городские поселения. Те области, которые не подпадают под одно из вышеперечисленных, включены в основное место, названное в честь муниципалитета.
For census and statistical purposes, local municipalities are divided into "Main Places". These generally correspond to towns, small cities, boroughs of large cities, villages or tribal areas also known as townships. Those areas that do not fall within any of the above are incorporated in a main place named for the municipality.