Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кирхилл - район города Камбусланг, Южный Ланаркшир, Шотландия.
Kirkhill is a district of the town of Cambuslang, South Lanarkshire, Scotland.
История
Киркхилл - одна из старейших частей Камбусланга, растущая вокруг церкви, в честь которой названа область (см. История Камбусланга). Существующее здание датируется 1841 годом, хотя известно, что церковь была на этом месте с 15-го века. В настоящее время этот район состоит в основном из многоквартирных и мезонетных квартир с несколькими магазинами и местным пабом, а также старой церкви. К 2017 году она больше не использовалась для служб, а ее прихожане объединились с церковью Святого Андрея, расположенной в современном центре города; были сделаны предложения о том, чтобы она была продана местной детской школе и преобразована для их использования. Прилегающий к нему зал до сих пор используется местными группами. Вниз по холму в сторону Хэмилтон-роуд находится супермаркет (построенный на месте средней школы Гейтсайд), медицинская клиника города и боулинг-клуб (Уайтфилд Б. К., играющий на бывшем поле футбольного клуба Камбусланг Ф. К.) Этот район был домом боксёра Скотта Харрисона, когда он был молод. Дальнейшее расширение широких улиц, выложенных виллами из песчаника, проходящих с востока на запад между начальной школой Уэст Коутс и общественным парком Камбусланг (содержит многие из самых богатых жилых домов города), также называется Киркхилл из-за пригородной железнодорожной станции, обслуживающей этот район. Железнодорожная станция Киркхилл была открыта 1 августа 1904 года, но исторически это были две фермы и шахтерские деревни, известные как Уэст Коутс и Ист Коутс. Эта более широкая территория включает в себя второй боулинг-клуб (Kirkhill BC, 1905) и теннисный клуб (Kirkhill LTC, 1915), а также находится рядом с парком Коутс (домашний клуб регби Камбусланг), парком Холмхиллз, третьим боулинг-клубом (Cambuslang BC) и средней школой Каткин. С 2007 по май 2017 года старый район Киркхилл управлялся как часть округа Камбусланг-Ист района Совета Южного Ланаркшира, в то время как улицы к югу от железнодорожных линий находились в округе Камбусланг-Уэст. В ходе реорганизации в рамках местных выборов в Шотландии в 2017 году обе области были включены в Камбусланг-Уэст. Популярный гольф-клуб Киркхилл на самом деле не находится в районе; он расположен примерно в одной миле вверх по холму на юг.
Kirkhill is one of the oldest parts of Cambuslang, growing up around the church after which the area is named (see History of Cambuslang). The existing building dates from 1841, although it is known that a church was at that location from the 15th century. Nowadays this neighbourhood is mostly tenement and maisonette apartments with a few shops and a local public house, as well as the old church – by 2017 it was no longer being used for services, with its congregation having merged with that of St Andrew's Church located in the modern centre of the town; proposals were made for it to be sold to a local nursery school and converted for their use. The adjacent recreational hall is still used by local groups. Down the hill towards Hamilton Road is a supermarket (built on the site of Gateside Secondary School), the town's medical clinic and bowling club (Whitefield B. C., who play on the former ground of 19th century football club Cambuslang F. C.) The area was the home of the boxer Scott Harrison when he was young. A further expanse of wide streets lined with sandstone villas, running east–west between West Coats Primary School and Cambuslang Public Park (containing many of the town's most affluent residences), is also loosely referred to as Kirkhill due to the commuter train station serving the area – Kirkhill railway station opened on 1 August 1904 but historically this was two farms and mining hamlets known as West Coats and East Coats. This wider territory includes a second bowling club (Kirkhill BC, 1905) and a tennis club (Kirkhill LTC, 1915), and is close to Coats Park (home of Cambuslang Rugby Club), Holmhills Park, a third bowling club (Cambuslang BC), and Cathkin High School. From 2007 to May 2017, the older Kirkhill neighbourhood was administered as part of the Cambuslang East ward of the South Lanarkshire Council area, while the streets to the south of the railway lines were in the Cambuslang West ward. In a reorganisation as part of the 2017 Scottish local elections, both areas were included in Cambuslang West. The popular Kirkhill Golf Club is not actually within the district; it is located about one mile away up the hill to the south.