Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капитан Королевского флота сэр Ричард Спенсер КХ (9 декабря 1779 - 24 июля 1839) сын Ричарда Спенсера, лондонского купца. Он был капитаном Королевского флота, который участвовал в ряде сражений, особенно против французов. В 1833 году он был назначен правительственным резидентом в Кинг-Джордж-Саунд, ныне Олбани, Западная Австралия. Родился в Саутварке, Лондон, и умер на правительственной ферме Strawberry Hill, Mira Mar в Олбани, Западная Австралия.
Royal Navy captain
Captain Sir Richard Spencer KCH (9 December 1779 – 24 July 1839) the son of Richard Spencer, a London merchant. He was a captain of the Royal Navy who served in a number of battles, particularly against the French. In 1833 he was appointed Government Resident at King George's Sound, now Albany, Western Australia. He was born in Southwark, London, and died at Strawberry Hill Government Farm, Mira Mar in Albany, Western Australia.
Военно-морская карьера
В 1793 году Спенсер присоединился к кораблевому составу 38-пушечного фрегата HMS Arethusa в качестве слуги капитана. В 1794 году он присоединился к 74-й пушке. Он принял участие в 4-й битве при Ушанте, также известной как Славное Первое июня, в 1794 году. Он переехал туда после того, как она была захвачена в битве. 23 июня был ранен в бою. Спенсер был назначен мичманом в 1795 году и переведен на 16-пушечный шлюп под командованием Роберта Ларкана. В сентябре 1797 года он вместе с Ларканом перешёл в новое командование последнего, 20-й пушки. В 1799 году Спенсер был повышен в звании лейтенанта. Он был назначен на 100-пушечный корабль. Однако она взорвалась в аварии, прежде чем он смог присоединиться к ней. Он присоединился к 80-пушечному французскому кораблю Guillaume Tell, одному из немногих французских кораблей, которые спаслись от Нельсона в битве на Ниле. Однако впоследствии она была захвачена. Он присоединился к шлюпу, как лейтенант капитана. Это судно помогло в кампании по изгнанию войск Наполеона из Египта. Спенсер был захвачен в Генуе в 1803 году, после того как он был выведен на берег после того, как после Аменского договора снова вспыхнули военные действия. Он сбежал на датском судне Enighiden и был спасен оттуда, он был переведен на флагманский корабль Нельсона в Средиземном море. Он передал Нельсону информацию, которую он собрал во время пребывания в Генуе. Нельсон назначил его командующим захваченной французской 12-пушечной шхуной; ее имя было изменено на HMS Crafty. Он получил травму от гребца на борту веселого катера Крэфти, что, возможно, навсегда повлияло на его здоровье. Он не принимал участия в битве при Трафальгаре, но потерял полезного друга в Нельсоне. В 1806 году он захватил суда, перевозившие серу из Сицилии в Тулон, Франция, для производства пороха. Он принял участие в битве при Майде, в которой его корабль преследовал отступающую французскую армию. Успешной дипломатией он добился освобождения христианских рабов от алжирского дея. Он лично спас свой корабль от случайного разрушения гораздо более крупным HMS Eagle в гавани Валлетты. В 1807 году ему пришлось сдать свой корабль трем испанским капертам. Позже военный суд оправдал его за потерю Крафти, но его упрекали за то, что он потерял связь с В. В. Затем он участвовал в боевых действиях против голландцев в Ост-Индии. 8 апреля 1808 года он был повышен до звания командира и получил командование над Самарангом, в котором участвовал в кампании на островах специй, которая привела к захвату Амбойины и захвате Пуло Ай. 25 июля 1810 года он был назначен капитаном посты, а затем 18 августа взял на себя командование наградными деньгами, полученными во время его успешной карьеры, что позволило ему и его семье обосноваться после окончания военных действий в 1815 году. Он ушел из флота в 1817 году.
Spencer joined the ship's complement of the 38 gun frigate HMS Arethusa, in 1793, as captain's servant. He joined the 74 gun in 1794. He took part in the 4th Battle of Ushant, also known as the Glorious First of June, in 1794. He transferred to after she was captured in the battle. He was wounded in action on 23 June. Spencer was appointed a midshipman in 1795 and moved to , a 16 gun sloop, under Robert Larkan. He went with Larkan to the latter's new command, the 20 gun , in September 1797. In 1799, Spencer was promoted to the rank of lieutenant. He was commissioned into , a 100 gun ship of the line. However, she blew up in an accident before he could join her. He joined the 80 gun French ship Guillaume Tell, one of the few French ships to escape Nelson at the Battle of the Nile. She had, however, subsequently been captured. She was then renamed He then joined the sloop , as lieutenant to the captain. This vessel supported the campaign to oust Napoleon's troops from Egypt. Spencer was captured in Genoa in 1803, having been put ashore after hostilities had again broken out after the Treaty of Amiens. He escaped in the Danish vessel Enighiden and was rescued by From here, he was transferred to , Nelson's flagship in the Mediterranean. He gave Nelson what information he had gleaned from his stay in Genoa. Nelson appointed him to command the captured French 12 gun privateer schooner ; her name was changed to HMS Crafty. He was injured by an oar on board Craftys jolly boat, which may have left a permanent mark on his health. He did not take part in the Battle of Trafalgar but he had lost a useful friend in Nelson. In 1806, he captured vessels running sulphur from Sicily to Toulon, France, for making gunpowder. He took part in the Battle of Maida, in which his vessel harassed the retreating French army. By successful diplomacy, he obtained the release of Christian slaves from the Dey of Algiers. He personally saved his ship from accidental destruction by the much larger HMS Eagle, in Valletta harbour. He had to surrender his ship to three Spanish privateers, in 1807. He was later cleared by court martial for the loss of Crafty, but was reprimanded for having lost contact with , with which he had been in company, and for staying too long at anchor in the harbour where the Spanish found him. He next was involved in action against the Dutch, in the East Indies. He was promoted to Commander on 8 April 1808 and given command of Samarang, in which he participated the Spice Islands campaign that led to the capture of Amboyna and captured Pulo Ay. He was made post captain on 25 July 1810 and then on 18 August took command of Prize money acquired during his successful career enabled him and his family to settle down after the end of hostilities in 1815. He retired from the Navy in 1817.
Брак
На закате своей карьеры в Королевском флоте он женился на Энн Уорден Лиддон из Чармута, недалеко от Лайм-Региса в Дорсете, Англия. Их первый сын, Ричард, родился в Чармуте в 1814 году, но умер на Мальте в 1815 году. У них должно было быть 12 детей.
While in the evening of his Royal Navy career, he married Ann Warden Liddon, of Charmouth, near Lyme Regis in Dorset, England. Their first son, Richard, was born in Charmouth in 1814 but died in Malta in 1815. They were to have 12 children.
Лайм Реджис
Он купил дом в Лайм-Регисе в 1817 году. Он был расположен на Эксетерской дороге, с видом на гавань Кобб. После Великой бури 1824 года, несомненно, подстрекаемый страхом за безопасность судоходства на этом коварном побережье, он был занят новаторскими идеями для плавучей и самостоятельной "спасательной лодки". Это была адаптированная лодка-пилот, с медными резервуарами для плавучести.
He bought a house in Lyme Regis, in 1817. This was situated on the Exeter road, overlooking the Cobb harbour. After the Great Storm of 1824, no doubt stimulated by fears for the safety of shipping on that treacherous coast, he was engaged in pioneering ideas for a buoyant and self righting 'lifeboat'. This was an adapted pilot boat, with copper buoyancy tanks fitted.
Рыцарство и Австралия
Ричард Спенсер с интересом следил за новостями о колонизации Австралии. Он решил эмигрировать ради будущего своих нескольких детей. В 1833 году он был посвящен в рыцари (компаньон ордена Бата 1815 года и рыцарь королевского ордена Гвельфов 1833 года). Спенсер вместе с 21 членом своей семьи и слугами эмигрировал в Австралию, прибыв в пролив Короля Георга в сентябре 1833 года с овцами-мерино, крупным рогатым скотом, лошадьми и другим домашним скотом, а также растениями, саженцами и семенами фруктовых деревьев. Его два старших сына погибли в трагических несчастных случаях вскоре после смерти отца.
Richard Spencer followed news of the colonization of Australia with interest. He determined to emigrate for the sake of the future of his several children. He was knighted in 1833 (Companion of the Order of the Bath 1815 and Knight of the Royal Guelphic Order 1833). Spencer, together with 21 members of his family and servants, emigrated to Australia arriving at King George's Sound in September 1833 with merino sheep, cattle, horses other livestock along with plants, fruit tree cuttings and seeds. His two oldest living sons died in tragic accidents shortly after their father's death.
Постскрипт
Дом Спенсера, построенный в 1831 году, назывался "Старая ферма" и находился на Стровберри-Хилл в нынешнем пригороде Олбани Мира-Мар. Он и его семья стали владельцами в 1833 году. Сейчас она хранится в Национальном фонде Австралии. Старая ферма в Строуберри-Хилл имеет исключительное национальное и государственное культурное значение, поскольку это была первая ферма в штате Западная Австралия, которая была разработана офицерами военного поселения Кинг-Джордж-Саунд. Здесь выращивали овощи для выживания солдат, а затем и первых поселенцев. Дом был построен доктором Александром Колли, первым резидентом правительства, для визита губернатора Стирлинга в 1831 году. Он был расширен в 1836 году Ричардом Спенсером.
Spencer's home, built in 1831, was called The Old Farm and was located at Strawberry Hill in the current Albany suburb of Mira Mar. He and his family took ownership in 1833. It is now preserved by the National Trust of Australia. The Old Farm at Strawberry Hill has exceptional national and state cultural significance as it was the first farm in the state of Western Australia, about being developed by the officers of the military settlement of King George's Sound. Vegetables were grown there for the survival of the soldiers and then the early settlers. A cottage was constructed by Dr Alexander Collie, the first Government Resident, for a visit by Governor Stirling in 1831. It was extended in 1836 by Richard Spencer.