Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид вируса Equid alphaherpesvirus 3, ранее известный как Equine herpesvirus 3 (EHV 3), является вирусом семейства Herpesviridae, поражающим лошадей.
Species of virus
Equid alphaherpesvirus 3, formerly Equine herpesvirus 3 (EHV 3), is a virus of the family Herpesviridae that affects horses.
Патология
Он вызывает заболевание, известное как коитная экзантема у лошадей. Болезнь передается через прямой и половой контакт, зараженных людей и оборудование, и, возможно, через мух, переносящих зараженные влагалищные выделения. Инкубационный период EHV 3 составляет всего два дня. К признакам болезни часто относятся болезненные пустулы и язвы влагалища, пениса, крайней плоти и промежности. Также могут быть отмечены поражения на губах и груди. Обычно единственным симптомом является снижение либидо у жеребцов. Лезии заживают в течение двух недель. Как и другие вирусы герпеса, вирус остается скрытым в организме хозяина всю жизнь. Животных-носителей иногда можно идентифицировать по пятнам потери пигмента на темной коже в области гениталий. Наилучшим образом предотвратить EHV 3 можно, обратив внимание на наличие клинических признаков и изолировав инфицированных лошадей и не допуская полового контакта с другими лошадьми. Очищайте раны чистой водой или солевым раствором. На поражения не следует применять антибиотические мази, поскольку они вызваны вирусом, а вирусы не чувствительны к антибиотикам. Омывания достаточно, чтобы уменьшить количество бактерий. Важно всегда соблюдать хорошую гигиену рук до и после прикосновения к половым органам у всех лошадей, а также чистить инструменты, поскольку вирус может передаваться через зараженные руки или оборудование. Дезинфицируйте оборудование и помещения, которые использовались для лошадей с клиническими признаками.
It causes a disease known as equine coital exanthema. The disease is spread through direct and sexual contact, contaminated handlers and equipment, and possibly through flies carrying infected vaginal discharge. EHV 3 has an incubation period of as little as two days. Signs of the disease include often painful pustules and ulcerations of the vagina, penis, prepuce, and perineum. Lesions may also be seen on the lips and teats. Usually the only symptom seen is a decreased libido in stallions. The lesions heal within two weeks. As with other herpes viruses, the virus remains latent in the host for life. Carrier animals can sometimes be identified by spots of pigment loss on dark skin in the genital region. EHV 3 is best prevented by taking note of present clinical signs and keeping infected horses isolated and breeding stock from sexual contact with other horses. Keep the wounds clean by rinsing with clean water or saline. Antibiotic ointments should not be used on the lesions, because they are caused by a virus, and viruses are not sensitive to antibiotics. Rinsing is enough to keep the numbers of bacteria down. It is important to always maintain good hand hygiene before and after touching the genital area in all horses, and clean instruments, as the virus can be spread by contaminated hands or equipment. Disinfect equipment and stalls that has been used for horses with clinical signs.