Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Плаза Мизерере - одна из главных площадей Буэнос-Айреса, Аргентина. Он расположен рядом со станцией Once de Septiembre Ferrocarril Domingo Faustino Sarmiento (железная дорога Сармиенто) в самом сердце района Балванера.
Plaza Miserere is one of the main plazas (squares) of Buenos Aires, Argentina. It is located alongside the Once de Septiembre Station of the Ferrocarril Domingo Faustino Sarmiento (Sarmiento railroad) in the heart of the Balvanera neighborhood.
История
Площадь находится на месте бывшего особняка, известного как Квинта-де-Мизерере. Около 1814 года он был известен как Матадерос де Мизерере (Складные Мизере), Hueco de los corrales (Дыра кораллов) в 1817 году и Mercado del Oeste (Западный рынок) к 1850 году. Он также был известен как Mercado (или Plaza) 11 de septiembre (11 сентября рынок или площадь); название Plaza Miserere датируется 1947 годом. На площади происходили стычки во время британского вторжения в 1806 году. Это было место поражения войск под командованием Сантьяго де Линье во время второго вторжения 1807 года. Рынок функционировал до 1882 года, когда мэр Торкуато де Альвеар начал демаркацию площади. В 1882 году он был использован в качестве места для Южно-американской континентальной выставки. Соседний терминал "Однажды" был открыт в 1898 году. Площадь претерпела важную реконструкцию в 1913 году, когда под ней была построена станция линии А для метро Буэнос-Айреса. Эта станция была официально названа в честь площади над ней, но, как и сама площадь, стала более известна как Plaza Once. Нынешний дизайн площади датируется 1923 годом. Мавзолей Бернардино Ривадавии, первого конституционного президента Аргентины, был создан скульптором Рохелио Еруртией и добавлен в 1932 году, где его прах остается, несмотря на его желание, чтобы они не оставались в Аргентине.
The square lies on the former site of a mansion known as the Quinta de Miserere. Around 1814, it was known as Mataderos de Miserere (Slaughterhouses of Miserere), Hueco de los corrales (Hole of the corrals) in 1817, and Mercado del Oeste (Western Market) by 1850. It was also known as Mercado (or Plaza) 11 de septiembre (11 September Market or plaza); the name Plaza Miserere dates from 1947. The plaza was the site of skirmishes during the British invasions of 1806. It was the site of the defeat of the troops under Santiago de Liniers during the second invasion of 1807. The market functioned until 1882, when Mayor Torcuato de Alvear began the demarcation of the plaza. In 1882 it was used as the site for the South American Continental Exhibition. The neighboring Once Terminal was inaugurated in 1898. The square underwent an important remodel in 1913, when a Line A station for the Buenos Aires Metro was built underneath. This station was officially named after the square above it, but like the square itself became more popularly known as Plaza Once. The square's current design is from 1923. The mausoleum of Bernardino Rivadavia, the first Constitutional President of Argentina, was created by sculptor Rogelio Yrurtia and added in 1932, where his ashes remain despite his wish that they not stay in Argentina.