Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Сент-Франсуа - правый приток реки Святого Лаврентия в Квебеке, Канада. Источник - озеро Сен-Франсуа в Аппалачах Чаудьере, к юго-востоку от Тетфорд-Майнс. Она течет на юго-запад в сторону Шербрука, где меняет курс на северо-запад в сторону Драммондвиля, и, наконец, впадает в реку Святого Лаврентия возле Пьервиля. Его общая длина составляет 135 миль.
The Saint François River is a right tributary of the St. Lawrence River in Quebec, Canada. Its source is Lake Saint François in Chaudière Appalaches, southeast of Thetford Mines. It flows southwest towards Sherbrooke, where it changes course northwest towards Drummondville, and finally empties into the Saint Lawrence River near Pierreville. Its total length is 135 miles.
Этимология
Река названа в честь святого Франциска Ксавьера (1506-1552) иезуитами, которые исследовали регион под французским режимом, и в честь Франсуа де Лаузона.
The river is named after Saint Francis Xavier (1506–1552) by the Jesuits, who explored the region under the French regime, and after François de Lauzon.
География
Ее течение также необычно, поскольку она течет с северо-востока на юго-запад, затем в середине пути отклоняется и продолжает свой путь с юго-востока на северо-запад. Река Сен-Франсуа берет начало в озере Сен-Франсуа и направляется на юго-запад в сторону Шербрука. По пути она пересекает озера Айлмер и Луиза, а также многие муниципалитеты. В Шербруке он получает воды бассейна реки Массавиппи и бассейна реки Магог. Продолжается на северо-запад, проходя через муниципалитеты Виндзор, Ричмонд, Драммондвилль и оттуда впадает в реку Сент-Лоуренс у озера Сент-Пьер.
Its course is also unusual, as it flows from northeast to southwest to branch off, halfway through, and continue its course from southeast to northwest. The Saint François River has its origins in the lake Saint François and heads southwest towards Sherbrooke. Along the way, it crosses the lakes Lake Aylmer and Lake Louise as well as many municipalities. In Sherbrooke, it receives the waters of the Massawippi River basin and the Magog River basin. It continues north west, passing through the municipalities of Windsor, Richmond, Drummondville and from there outflows into the Saint Lawrence River at lake Saint Pierre.
История
Рекой уже давно путешествуют коренные американцы, особенно Абенаки. Индийская резервация Оданака, население которой сегодня составляет около 400 человек, существует с 1670 года. Форт Крейвье также был построен в 1687 году на берегу реки. В Коусе была создана временная иезуитская миссия для абенаки, живущих в долине реки Коннектикут или около реки Кеннебек. Когда миссия Абенаки Святого Франсуа де Сальса, расположенная на реке Чаудьере, переехала в Оданак, деревня приняла имя последнего, "Святой Франсуа. Оданак расположен на берегу реки Сен-Франсуа, примерно в 10 километрах к востоку от озера Сен-Пьер. В 1805 году для индейских беженцев был предоставлен резерват площадью 8000 акров в округе Дурхэм, недалеко от нынешней деревни Л'Авинер, а также в 1853 году на берегу Петти-Лак-Сен-Франсуа в округе Колерайн.
The river has long been traveled by Native Americans; particularly the Abenakis. The Indian Reservation of Odanak, which today has a population of about 400, has existed since 1670. The Fort Crevier was also built in 1687 by the river. A temporary Jesuit mission was established at Coös for the Abenaki living in the Connecticut River valley or near the Kennebec River. When the Abenaki mission Saint François de Sales located on the Chaudière River moved to Odanak, the village took the latter's name, "Saint François”. Odanak is located on the banks of the Saint François River, about 10 kilometers east of lake Saint Pierre. In 1805, an 8,000 acre reserve was granted for Indian refugees in Durham Township, near the present village of L'Avenir, as well as in 1853 on the shore of Petit Lac Saint François in the township of Coleraine.