Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ООКЕТЗ (изд. Sting) - независимый отряд специальных собачьих войск (sayeret) Вооруженных сил Израиля.
IDF unit
The Oketz Unit (, lit. sting), is the independent canine special forces (sayeret) unit of the Israel Defense Forces.
История
Она была основана в 1939 году в составе Хаганы, а затем расформирована в 1954 году. В 1974 году было создано новое подразделение, его первым командиром был Йосси Лабок. Подразделение специализируется на обучении и обработке собак для военных целей. Первоначально Окец обучал собак атаковать похитителей, но с тех пор обучение стало более специализированным, и теперь каждая собака обучается по определенной специальности. Атакующие собаки обучены действовать как в городских, так и в сельских районах (они широко использовались в Ливане). Некоторые собаки обучены отслеживать и преследовать выбранные цели для охоты на людей и обнаруживать нарушения на израильской границе. Другие обучены поиску оружия и боеприпасов, обнаружению скрытых взрывчатых веществ и поиску людей в разрушенных зданиях. Операторы Океца часто назначаются в другие подразделения, когда указанным подразделениям нужны их специальные навыки, например, вывод террористов из укрепленных зданий. Хотя они не принадлежат к десантным бригадам ЦАХАЛа, операторы Окец носят те же характерные красные береты, а церемония выпускников подразделения проводится в штаб-квартире десантников. Однако, чтобы присоединиться к Окец, новобранцы должны выбрать в качестве предпочтительного в форме заявки пехотную бригаду Кфир, а затем пройти испытания в подразделении. Еще одно использование собак заключалось в том, чтобы привязать к ним взрывчатку, а затем взорвать их (с помощью пульта дистанционного управления), когда они достигают цели. В ходе операции "Голубой и коричневый" (Kachol Vehum) в Ливане в 1986 году такая собака была использована в неудавшейся попытке убить Ахмеда Джибрила. Операция, которую Бергман называет "неловким провалом", закончилась убийством одного израильтянина, а собака "ужаснула от выстрелов и убежала". Собака была позже восстановлена Хезболлой.
It was founded in 1939 as part of Haganah, and later dismantled in 1954. In 1974, a new unit was established by Yossi Labock, who was its first commander. The unit specializes in training and handling dogs for military applications. Originally, Oketz trained dogs to attack kidnappers, but training has since become more specialized, and now each dog is trained in a particular specialty. Attack dogs are trained to operate in both urban and rural areas (they were used extensively in Lebanon). Some dogs are trained to track and pursue selected targets for manhunts and to detect breaches at the Israeli border. Others are trained to search for guns and munitions, to sniff out hidden explosives, and to find people in collapsed buildings. Oketz operators are often assigned to other units when said units are in need of their specialist skills, for instance, the extraction of terrorists from fortified buildings. Though not affiliated with the IDF Paratroopers Brigade, Oketz operators wear the same distinctive red berets and the unit's graduation ceremony is held at the Paratroopers headquarters. However, in order to join Oketz, the recruit must choose the Kfir Infantry Brigade as their preferred choice in the request form and then pass the unit's trials. Another use for dogs were to strap explosives to them, and then blow them up (by remote control) when they reached their target. In Operation Blue and Brown (Kachol Ve’hum) in Lebanon, 1986 such a dog was used in the failed attempt to assassinate Ahmed Jibril. The operation, which Bergman calls "an embarrassing flop", ended with one Israeli killed, and the dog was "frighted by the shooting and ran away". The dog was later recovered by Hizbollah.
Собаки
Окец предпочитает бельгийскую овчарку (Malinois), немецкой овчарке и ротвейлеру, которые ранее были наняты в подразделении. Причины такого предпочтения двойные: во-первых, Малинуа достаточно большой, чтобы эффективно атаковать врага, будучи достаточно маленьким, чтобы его подхватил его управляющий, и во-вторых, их шерсть короткая и, как правило, нейтрального или светлого цвета, что делает их менее склонными к тепловому удару. Ранее в подразделении использовались собаки Канаана, но их пришлось уволить, так как они были слишком упрямы.
Oketz prefers the Belgian Shepherd (Malinois), over the German Shepherd and Rottweiler, which were formerly employed by the unit. The reasons for this preference are twofold: one, the Malinois is large enough to effectively attack an enemy while still being small enough to be picked up by its handler, and two, their coats are short and typically of a neutral to fair color, making them less prone to heatstroke. Previously, Canaan dogs were used by the unit, but had to be retired since they were too stubborn.