Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Диме или Диме была битвой Ахайского союза под командованием их стратегов, Гипербатас и спартанской армии под командованием короля Клеомена III, и была частью Клеоменской войны. Битва произошла около Диме на северо-западе Ахеи и была проведена в 226 году до н.э.
The Battle of Dyme or Dymae was fought by the Achaean League under the command of their Strategos, Hyperbatas, and a Spartan army under the command of King Cleomenes III, and was part of the Cleomenean War. The battle took in place near Dyme in north west Achaea and was fought in 226 BC.
Прелюдия
После объявления войны Спарте Ахейским союзом около 229 - 228 гг. до н. э. бои между двумя странами были почти непрерывными. Клеомен разбил две ахайские армии под командованием Арата Сиционского в битве при горе Ликеум и в битве при Ладокее в 227 году до н. э. После этих побед Клеомен вернулся в Спарту и начал радикальные реформы. Он отменил эфоры, изменил земельные законы, отменил долги, а также изменил свою армию в одну из македонских. После этих реформ Клеомен с его реформированной армией откликнулся на призывы из города Мантинеи и после избавления от его ахайского гарнизона продвинулся на север в сердце ахайской земли.
Following the declaration of war against Sparta by the Achaean League in around 229 228 BC, the fighting between the two countries had almost been continuous. Cleomenes had crushed two Achaean armies under the command of Aratus of Sicyon at the Battle of Mount Lycaeum and at the Battle of Ladoceia in 227 BC. After these victories, Cleomenes returned to Sparta and began radical reforms. He abolished the ephors, changed land laws, cancelled debt, and he also changed his army into one of the Macedonian style. Following these reforms, Cleomenes with his reformed army answered to appeals from the city of Mantinea and after ridding it of its Achaean garrison advanced north into the Achaean heartland.
Битва
После продвижения в Ахею Клеомен поднялся на Фарае, одного из основателей Лиги. Его целью было спровоцировать битву с ахейцами, или если они не пришли встретить его в битве, дискредитировать Аратуса. Стратегом в то время был Гипербатас, однако Аратус полностью контролировал Лигу. Однако Арат, который был против этого предложения, послал послов на суд короля Антигона III Досона, где он попросил Антигона о помощи против спартанцев, которую он получил в обмен на передачу Акрокоринта Македонии. В 224 году до н.э. Антигон продвинулся на Пелопоннес с армией из 30 000 человек и заставил Клеомена отступить в Лаконию, сердце Спарты. В 222 году до н.э. македонская ахайская армия и спартанская армия столкнулись в битве при Селасии, которая закончилась победой союзников. Эта победа заставила Клеомена бежать из Греции в Египет. Антигон захватил Спарту, став первым иностранцем, захватившим Спарту.
After advancing into Achaea, Cleomenes descended upon Pharae, a founding member of the League. His aim was to provoke a battle with the Achaeans, or if they didn't come to meet him in battle, to discredit Aratus. The strategos at the time was Hyperbatas, however Aratus had complete control of the League. However, Aratus who was against this proposal sent ambassadors to the court of King Antigonus III Doson where he requested Antigonus' aid against the Spartans which he received in return for giving Acrocorinth to Macedon. In 224 BC, Antigonus advanced into the Peloponnese with an army of 30,000 men and forced Cleomenes to retreat to Laconia, the Spartan heartland. In 222 BC, the Macedonian Achaean army and the Spartan army clashed at the Battle of Sellasia which ended in an allied victory. This victory forced Cleomenes to flee from Greece and go to Egypt. Antigonus took Sparta, making him the first foreigner to ever capture Sparta.
Первичные источники
Плутарх, переведённый Ричардом Талбертом, (1988). Жизнь Клеомены. Нью-Йорк: "Пингвин Классикс". Полибий, переведённый Фрэнком Уолбанком (1979). Возрождение Римской империи. Нью-Йорк: "Пингвин Классикс". - Да . - Да .
Plutarch, translated by Richard Talbert, (1988). Life of Cleomenes. New York: Penguin Classics. Polybius, translated by Frank W. Walbank, (1979). The Rise of the Roman Empire. New York: Penguin Classics. .
Вторичные источники
Питер Грин (1990). Александр к Акции: историческая эволюция эллинистической эпохи. Лос-Анджелес: издательство Калифорнийского университета. - Да . - Да .
Peter Green, (1990). Alexander to Actium: The Historical Evolution of the Hellenistic Age. Los Angeles: University of California Press. .