Введение
Речь президента США Франклина Д. Рузвельта 1942 года Речь президента США Франклина Д. Рузвельта "Посмотри на Норвегию" была произнесена во время церемонии передачи корабля Королевского норвежского флота HNoMS King Haakon VII на верфи ВМС Вашингтона 16 сентября 1942 года. Речь послужила важным источником вдохновения для норвежцев, борющихся с немецкой оккупацией Норвегии и остальной Европы, а также для бойцов сопротивления других небольших стран во время Второй мировой войны. В своей речи Президент сказал: "Если кто-то еще задается вопросом, почему ведется эта война, пусть обратится к Норвегии. Если кто-то из вас думает, что войну можно было предотвратить, пусть обратится к Норвегии, а если кто-то сомневается в демократической воле победить, пусть обратится к Норвегии. Речь также оказала влияние на норвежских американцев и остальную часть американского общественного мнения о борьбе в Европе. Впечатление о положении норвежца было серьезно подорвано статьей американского репортера Лиланда Стоу, который случайно был в Осло в день, когда немцы вошли в город. Он видел шокированных норвежских граждан, стоящих вокруг и наблюдающих за маршем немцев по улице Каль-Йоханс. Он неправильно истолковал шок как безразличие и принятие со стороны норвежского населения и написал ожесточенную статью в Time и нескольких газетах, которая серьезно повредила мнению американской общественности о норвежском сопротивлении и, следовательно, их мотивации помочь Норвегии и Европе. Речь исправила это впечатление. В своей речи 13 апреля 1940 года президент уже высоко оценил норвежское движение сопротивления. Интерес Рузвельта к Норвегии был отчасти обусловлен хорошими отношениями, установленными норвежским наследным принцем Олавом и его женой, принцессой Мартой, и норвежским послом в США Вильгельмом Торлейфом фон Мунте аф Моргенштиерне (18871963). В 2005 году Его Величество Король Норвегии Харальд V посетил Вашингтонский военно-морской завод, чтобы посмотреть на мероприятия, включая репродукцию речи президента Рузвельта "Посмотри на Норвегию", в честь долгосрочного союза США и Норвегии. Церемония была посвящена столетию дипломатических отношений между странами Норвегии и Соединенных Штатов.
The "Look to Norway" speech by U. S. President Franklin D. Roosevelt was given during the handover ceremony of the Royal Norwegian Navy ship HNoMS King Haakon VII at the Washington Navy Yard on 16 September 1942. The speech served as an important source of inspiration to Norwegians fighting the German occupation of Norway and the rest of Europe as well as for the resistance fighters of other small countries during World War II. In the speech the President said: If there is anyone who still wonders why this war is being fought, let him look to Norway. If there is anyone who has any delusions that this war could have been averted, let him look to Norway; and if there is anyone who doubts the democratic will to win, again I say, let him look to Norway. The speech also made an impact on Norwegian Americans and the rest of the American public's opinion on the struggle in Europe. The impression of the Norwegian's situation had been severely damaged by an article by the American reporter, Leland Stowe, who happened to be in Oslo on the day the Germans marched into the city. He witnessed shocked Norwegian civilians standing around watching the Germans march down the parade street Karl Johans gate. He misinterpreted the shock as indifference and acceptance on the part of the Norwegian population and wrote a stinging article in Time and several newspapers which severely damaged the American public's opinion of the Norwegian resistance and therefore their motivation to help Norway and Europe. The speech corrected that impression. In a speech on 13 April 1940, the President had already praised the Norwegian resistance movement. Roosevelt's interest in Norway was in part due to the good relations established by Norwegian Crown Prince Olav and his wife, Princess Märtha, and the Norwegian ambassador to the U. S., Wilhelm Thorleif von Munthe af Morgenstierne (1887–1963). In 2005, His Majesty King Harald V of Norway visited the Washington Navy Yard to view events including a reenactment of President Roosevelt's "Look to Norway" speech, honoring the United States and Norway's long term alliance. The ceremony was to mark the centenary of diplomatic relations between the nations of Norway and the United States.
В популярной культуре
Голливудский фильм "Ряды тьмы" 1943 года с Эрролом Флинном рассказывает историю вымышленной рыбацкой деревни в Норвегии, которая начала вооруженное восстание против немецких оккупантов. Это заканчивается в крупном сражении в центре города, где даже священник начинает пулеметную атаку вражеских солдат. Речь "Посмотрите на Норвегию" затем читается в конце титров подражателем голоса Рузвельта.