Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Лицо на плакате" - шестой эпизод восьмой серии британской комедии "Армия папы". Первоначально передавался 10 октября 1975 года.
"The Face on the Poster" is the sixth episode of the eighth series of the British comedy series Dad's Army. It was originally transmitted on 10 October 1975.
Синопсис
Взвод начинает кампанию по вербовке, и Джонс выбирается в качестве лица для плаката. К сожалению, из-за ошибки в типографии, его лицо оказалось на плакате сбежавшего военнопленного.
The platoon begin a recruiting campaign, and Jones is chosen as the face for the poster. Unfortunately, due to a mistake at the printers, his face ends up on an escaped prisoner of war poster.
Сюжет
Уилсон входит в офис Мэнварринга, чтобы найти его, пишущего о нем Конфиденциальный доклад. Мэнваринг показывает ему, чтобы он мог подписать и убедиться, что играет честно. Уилсон насмехается над своими попытками, сравнивая их с отчетом директора школы в конце семестра. Mainwaring не так уж и блестяще, и намекает, что Конфиденциальный Отчет может привести к большим изменениям. Он намекает, что его могут повысить до майора очень скоро, и признает, что он хочет начать кампанию по вербовке, чтобы утроить взвод и превратить его в роту. Он созывает парад и рассказывает им о своем плане. Джонс предлагает плакат, похожий на плакат лорда Китченера, и Мейнуэринг в восторге от предложения. Затем Джонс предлагает провести тайное голосование, чтобы решить лицо для плаката, а Фрейзер решает привлечь профессионального фотографа. Джонс выиграл голосование с большим отрывом, и фотограф оказался мистером Блуиттом. После четырех неудачных попыток фотографию делают, и Уилсон отправляет ее на печать. Полицейский просит напечатать плакат с беглым военнопленным. Фотография помещена на выходной поднос вместе с фотографией Джонса наверху. Через два дня Годфри приносит образец плаката, и взвод обнаруживает, что неорганизованный принтер перепутал фотографии. Похоже, Джонс теперь разыскивается. Джонс замечает плакат возле клуба "Свободная польская" (а не, как ошибочно полагает Пайк, где-то раздают бесплатную польскую). Выходит польский майор, комментирует плакат: "Уродливая свинья", а потом видит, что Джонс - это тот, кто на плакате. Джонса арестовывают и допрашивают; несмотря на его протесты, майор продолжает верить, что Джонс - беглец, и помещает его в местный лагерь военнопленных. Тем временем смеющийся надзиратель Ходжес приносит один из плакатов в церковный зал и показывает его Майнварингу. Приезжает мистер Блуит и рассказывает им об аресте Джонса. Ходжес везёт Мэнваринга и остальных взвода в лагерь военнопленных, чтобы попытаться спасти его, но после плохого выбора слов они тоже арестованы. Как только они попадают в офис майора, Майнваринг заявляет, что Джонс - его коллега, и их всех помещают в лагерь военнопленных вместе с Джонсом. Уилсон комментирует, что полковник не будет впечатлен произошедшим, и задается вопросом, что он напишет в Конфиденциальном отчете Майнваринга.
Wilson enters Mainwaring's office to find him writing a Confidential Report about him. Mainwaring shows it to him so he can sign it and make sure he is playing fair. Wilson scoffs at his attempts, comparing it to a headmaster's end of term report. Mainwaring is not quite so blasé, and hints that the Confidential Report could lead to big changes. He hints that he may be promoted to major very soon, and admits he wants to start a recruiting campaign to triple the platoon and turn it into a company. He convenes a parade and tells them of his plan. Jones suggests a poster similar to that of Lord Kitchener's recruitment poster, and Mainwaring is delighted with the suggestion. Jones then suggests a secret ballot to decide the face for the poster, and Frazer decides to bring in a professional photographer. Jones wins the ballot by a large margin and the photographer turns out to be Mr Blewitt. After four unsuccessful attempts, the photo is taken, and Wilson takes it round to the printers. At the printers, a police officer is asking for a Wanted poster of an escaped prisoner of war to be printed. The photo is placed on the out tray along with Jones' photo on top. Two days later, Godfrey brings in a sample of the poster, and the platoon discover that the disorganised printer mixed the photographs up. Jones now appears to be a wanted man. Jones notices the poster outside a Free Polish Club (not, as Pike mistakenly believes, somewhere giving away free polish). A Polish Army major comes out, comments on the poster, "Ugly looking swine," and then sees Jones is the man on the poster. Jones is arrested and interrogated; despite his protests, the major persists in believing Jones is the escapee, and puts him in the local POW camp. Meanwhile, a laughing Warden Hodges brings one of the Wanted posters to the church hall and shows it to Mainwaring. Mr Blewitt arrives and tells them about Jones' arrest. Hodges drives Mainwaring and the rest of the platoon to the POW camp to try and rescue him, but after a poor choice of words, they too are arrested. Once in the major's office, Mainwaring puts his foot in it by declaring Jones is his colleague, and they are all placed in the POW camp with Jones. Wilson comments that the Colonel will not be very impressed with what happened, and wonders what he will write in Mainwaring's Confidential Report.