Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сестры Святого Креста - одна из трех католических конгрегаций религиозных сестер, которые прослеживают свое происхождение от основания конгрегации Святого Креста Базилем Моро в Ле-Мансе, Франция в 1837 году. Члены называют себя посты номиналов CSC. Другие две общины женских монахов в традиции семьи Святого Креста - Марианиты Святого Креста (Нью-Орлеан, Луизиана) и Сестры Святого Креста (Монреаль, Квебек, Канада). Материнский дом сестер Святого Креста находится в Нотр-Дам, штат Индиана. Они отличаются от сестер Святого Креста Мензингена, преподавательского собрания, основанного в Швейцарии в 1844 году.
The Sisters of the Holy Cross are one of three Catholic congregations of religious sisters which trace their origins to the foundation of the Congregation of Holy Cross by Basil Moreau in Le Mans, France in 1837. Members designate themselves with the post nominals CSC. The other two congregations of religious women in the tradition of the Holy Cross Family are the Marianites of Holy Cross (New Orleans, Louisiana) and the Sisters of Holy Cross (Montreal, Quebec, Canada). The Sisters of Holy Cross motherhouse is located in Notre Dame, Indiana. They are distinct from the Sisters of the Holy Cross Menzingen, a teaching congregation founded in Switzerland in 1844.
Ранняя история
В 1837 году Василий Моро основал конгрегацию Святого Креста. Собрание получило свое название от района Сент-Крой в Ле-Мансе, где церковь 12-го века, Нотр-Дам-ду-Сент-Крой, должна была стать материнской церковью нового основания. В 1841 году Моро основал общество сестер в рамках Собрания. В июне 1843 года четыре сестры покинули дом матери во Франции, чтобы присоединиться к Эдварду Сорину в его миссии в Нотр-Дам, штат Индиана. Второй этаж был добавлен в часовни из бревен в университете Нотр-Дам для их монастыря. Сестры Святого Креста были первоначально основаны для ухода за домашней работой в школах-интернатах, которыми руководили священники. По прибытии они взяли на себя руководство над сакрастией, лазарем, раздевалкой и т. д. В 1844 году в Бертранде, штат Мичиган, в шести милях от Нотр-Дам, был открыт новициат. Сестры преподавали детям из окрестностей и заботились о нескольких сиротах. С помощью Общества распространения веры сестры смогли расширить свою деятельность. В 1845 году в Покагоне (штат Мичиган) была открыта школа. За этим последовали другие основания в Сент-Джонсе, Макинаке, Луисвилле, Лоуэлле (Индиана), Ла-Порте, Мичиган-Сити и Мишаваке. В 1847 году четыре сестры с некоторыми спутниками из материнского дома во Франции открыли монастырь в Сент-Лоранте, Канада, который сформировал ядро впоследствии воздвигнутой провинции. В 1849 году четыре сестры взяли на себя заботу о приюте для мальчиков-сирот в Новом Орлеане, и оттуда в 1854 году в Нью-Йорке был открыт дом с санкции Моро. В это учреждение были направлены сестры из Нотр-Дам, Канада, и Нового Орлеана. Недоразумения из-за приказов, выданных из Франции и Нотр-Дама, привели к выходу американских сестер из новых фондов, дома Нового Орлеана и Нью-Йорка остались подчинены французскому материнскому дому. В 1856 году сестры хорошо зарекомендовали себя в Чикаго и Филадельфии. Они отвечали за церковную школу, немецкую школу Святого Иосифа и промышленную школу в Чикаго, а также были установлены в школах Святого Павла и Святого Августина в Филадельфии. Позже они открыли в Западной Филадельфии школу для детей с интернатом и дневных учеников. Все эти основания обещали успех, но напряженные отношения между материнским домом в Ле-Мансе при отце Моро и Провинциальным домом в Нотр-Дам при отце Сорине привели к отзыву сестер. В 1853 году Элиза Гиллеспи, сестра Нила Генри Гиллеспи, получила привычку от Сорина и отплыла во Францию, чтобы сделать свой новициат как сестра Анжела. После профессии она вернулась в Бертран и взяла на себя управление академией в 1854 году. С этого времени и до самой смерти (1887 год) Гиллеспи неустанно трудилась над развитием высочайших интеллектуальных и религиозных качеств как у учителей, так и у учеников, и ее следует считать фактическим основателем ордена в Соединенных Штатах. К 1861 году сестры управляли школами и приютами для сирот по всей восточной части Соединенных Штатов. Когда Моро посетил провинции Канады, Луизианы и Нотр-Дам в 1857 году, он обнародовал Декрет о отделении сестер от священников и братьев. В 1869 году по совету Джона Льюэрса из Форт-Уэйна сестры Святого Креста в Соединенных Штатах отделились от материнского дома во Франции и создали отдельное собрание. Томас Юинг, тесть генерала Уильяма Тэкумсе Шермана, был родственником Гиллеспи; представитель США Джеймс Г. Блейн был ее кузеном. Когда генералам не удалось обеспечить необходимую помощь больным и раненым, она совершила поездки в Вашингтон от их имени. Ее влияние в Вашингтоне было значительным как из-за ее семейных связей, так и из-за признания ее работы для больных и раненых солдат. Восемьдесят сестер ухаживали за ранеными и больными солдатами в Иллинойсе, Миссури, Кентукки и Теннесси. Четыре сестры служили на первом госпитальном корабле ВМС США, "Ред Ровер". Они были первыми женщинами-медсестрами, служившими на борту корабля ВМС.
In 1837, Basil Moreau established the Congregation of Holy Cross. The congregation took its name from the neighborhood of Sainte Croix in Le Mans, where the 12th century church, Notre Dame du Sainte Croix, was to become the mother church of the new foundation. In 1841, Moreau founded a society of sisters within the Congregation. In June 1843, four sisters left the mother house in France to join Edward Sorin at his mission at Notre Dame, Indiana. A second story had been added to the log chapel at the University of Notre Dame for their convent. The Sisters of the Holy Cross were founded originally to care for the housework in the boarding schools conducted by the priests. Upon their arrival, they took charge of the sacristy, infirmary, clothes room, etc. In 1844, a novitiate was opened at Bertrand, Michigan, six miles from Notre Dame. The sisters taught the children of the neighbourhood, and cared for several orphans. With assistance from the Society for the Propagation of the Faith, the sisters were able to extend their work. A school was opened at Pokagon, Michigan, in 1845. This was followed by other foundations at St. Johns, Mackinac, Louisville, Lowell (Indiana), La Porte, Michigan City, and Mishawaka. In 1847, four sisters with some companions from the mother house in France opened a convent at St. Laurent, Canada, which formed the nucleus of the subsequently erected province. In 1849 four sisters took charge of the boys' orphan asylum in New Orleans, and from there a house was opened in 1854 in New York with the sanction of Moreau. Sisters were sent to this establishment from Notre Dame, Canada, and New Orleans. Misunderstandings due to orders issued from France and Notre Dame led to the withdrawal of the American sisters from the new foundations, the houses of New Orleans and New York remaining subject to the French motherhouse. The year 1856 saw the sisters well established in Chicago and Philadelphia. They had charge of the cathedral parochial school, St. Joseph's German school, and an industrial school in Chicago, and were installed in St. Paul's and St. Augustine's schools in Philadelphia. Later they opened a select school for boarders and day pupils in West Philadelphia. These foundations all promised success, but the strained relations between the mother house at Le Mans under Father Moreau and the Provincial House at Notre Dame under Father Sorin led to the recall of the sisters. In 1853, Eliza Gillespie, sister of Neal Henry Gillespie, received the habit from Sorin, and sailed for France to make her novitiate as Sister Angela. After profession, she returned to Bertrand and took charge of the academy, 1854. From that time until her death (1887), Gillespie laboured indefatigably to develop the highest intellectual and religious qualities in both teachers and students, and must be regarded as the virtual founder of the order in the United States. By 1861 the sisters were operating schools and orphanages throughout the eastern half of the United States. When Moreau visited the provinces of Canada, Louisiana, and Notre Dame in 1857, he promulgated the Decree of Separation of the sisters from the priests and brothers. In 1869, at the advice of John Luers of Fort Wayne, the Sisters of the Holy Cross in the United States separated from the motherhouse in France and formed a distinct congregation. Thomas Ewing, father in law of General William Tecumseh Sherman, was a kinsman of Gillespie; U. S. Representative James G. Blaine was her cousin. When generals failed to secure needed aid for the sick and wounded, she made trips to Washington on their behalf. Her influence in Washington was significant both because of her family connections and because of the recognition of her work for the sick and wounded soldiers. Eighty sisters nursed the wounded and ill soldiers in Illinois, Missouri, Kentucky and Tennessee. Four sisters served on the U. S. Navy's first hospital ship, the "Red Rover". They were the first female nurses to serve on board a Navy ship.
После Гражданской войны
Командир Чарльз Генри Дэвис из Западной флотилии подарил Гиллеспи два орудия гражданской войны "Леди Полк" и "Леди Дэвис". Во время Второй мировой войны пушки были расплавлены для металлолома. Здесь установлен памятник, посвященный памяти сестер, воевавших в Гражданской войне, и установленный 20 сентября 1924 года. Он расположен в Вашингтоне, напротив собора Святого Матфея. Анджела Гиллеспи вернулась в Нотр-Дам, штат Индиана, где ее брат, Нил Генри Гиллеспи, вскоре был назначен редактором журнала Ave Maria Magazine. Сорин назначил Анжелу Гиллеспи ответственным за редакционное управление. Братья Святого Креста служили типографом и печатником, а сестры помогали в различных редакционных и производственных работах.
Commander Charles Henry Davis of the Western Flotilla presented Gillespie with two civil war cannons, "Lady Polk" and "Lady Davis." During WWII, the cannons were melted down for scrap iron. There is a monument that stands in memory of the sisters that served in the Civil War, erected on September 20, 1924. It is located in Washington D. C., across from St Matthew's Cathedral. Angela Gillespie returned to Notre Dame, Indiana, where her brother, Neal Henry Gillespie, was soon appointed editor of Ave Maria Magazine. Sorin put Angela Gillespie in charge of editorial management. While the Holy Cross Brothers served as typographers and pressmen, the sisters assisted in various editorial and production capacities.