Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колумбийская американская журналистка моды и судья реалити-шоу Ниночка "Нина" Гарсия (niˈna ɣaɾˈsi. a; родился 3 мая 1965) - колумбийский американский журналист моды, главный редактор Elle, автор и судья реалити-шоу Bravo/Lifetime Project Runway с первого сезона.
Colombian American fashion journalist and reality TV judge
Ninotchka "Nina" García (niˈna ɣaɾˈsi. a; born May 3, 1965) is a Colombian American fashion journalist, the editor in chief of Elle, author, and a judge on the Bravo/Lifetime reality television program Project Runway since its first season.
Ранние годы и образование
Гарсия родилась в Барранкилье, Колумбия, дочь богатого импортера. Она окончила школу Дана Холл в Уэлсли, штат Массачусетс в 1983 году и имеет степень бакалавра Бостонского университета. Позже она поступила в Esmod (École Supérieure de la Mode) в Париже и получила степень бакалавра в области модного мерчандайзинга в 1992 году в Институте технологии моды (FIT).
García was born in Barranquilla, Colombia, the daughter of a wealthy importer. She graduated from the Dana Hall School in Wellesley, Massachusetts in 1983 and holds a bachelor's degree from Boston University. Later she attended Esmod (École Supérieure de la Mode) in Paris and earned a bachelor's degree in fashion merchandising in 1992 from the Fashion Institute of Technology (FIT).
Карьера
Гарсия начала свою карьеру в индустрии моды в начале 1980-х годов. Она покинула должность директора по моде в апреле 2008 года, став главным редактором журнала до конца августа. 11 апреля 2008 года Us Weekly сообщила, что Гарсия покинула пост директора по моде Elle. Согласно сообщениям, контракт Гарсии был на продление. Роберта Майерс, вице-президент / главный редактор журнала, объявила 15 мая 2008 года, что они заключили новое соглашение с Ниной Гарсией, которая была назначена редактором в большом количестве до 1 сентября 2008 года. Гарсия была назначена креативным директором Marie Claire в 2012 году. Позже в своей карьере Гарсия была назначена главным редактором Elle в сентябре 2017 года, став первой латиноамериканкой, возглавившей крупный американский модный журнал.
Garcia began her career in the fashion industry in the early 1980s. She left the Fashion Director position in April 2008, becoming Editor at Large at the magazine until the end of August. On April 11, 2008, Us Weekly reported that Garcia left her post as fashion director of Elle. Garcia's contract was reportedly up for renewal. Roberta Myers, Vice President/Editor in Chief at the magazine, announced May 15, 2008 that they had entered a new agreement with Nina Garcia who was named Editor at Large through September 1, 2008. Garcia was named the creative director of Marie Claire in 2012. Later on in her career Garcia was appointed as the editor in chief of Elle in September 2017, becoming the first Latina to lead a major American fashion title .
Другая работа
Ее влияние выходит за рамки индустрии моды, поскольку она берет на себя роли в таких областях, как телевидение и основные СМИ. Она была ведущей на красной дорожке телепередачи "Оскар" ABC, была судьей на шоу Project Runway, получившем награду Пибоди, с момента его запуска в 2004 году, и является экспертом по стилю в таких программах, как "Доброе утро Америка", "The View", "Сегодня" и CNN. В мае 2016 года Гарсия присоединилась к консультативному совету модной технологической компании Nineteenth Amendment, платформы для независимых дизайнеров моды для запуска коллекций и создания их дизайнов по требованию и устойчиво в США.
Her impact reaches beyond the fashion industry, as she takes on roles in spaces like television and mainstream media. She has hosted the red carpet for ABC's Oscar telecast, has been a judge on the Peabody Award winning show Project Runway since it launched in 2004, and serves as a style expert on programs including Good Morning America, The View, Today, and CNN. In May 2016, Garcia joined the advisory board of fashion tech company Nineteenth Amendment, a platform for independent fashion designers to launch collections and have their designs made on demand and sustainably in the US.
Автор
Гарсия является автором четырех книг. В августе 2008 года вышла вторая книга Гарсии для HarperCollins, "Сто: руководство по предметам, которыми должна обладать каждая стильная женщина". Третья книга Гарсии, "Стратегия стиля", была опубликована в августе 2009 года. Книга Нины Гарсии "Look Book" была опубликована в сентябре 2010 года.
García is the author of four books. In August 2008, Garcia's second book for HarperCollins, The One Hundred: A Guide to the Pieces Every Stylish Woman Must Own was released. Garcia's third book, The Style Strategy was published in August 2009. Nina Garcia's Look Book was published in September 2010.
Награды
В 2010 году Гарсия получил награду Oracle от Fashion Group International и награду за индивидуальные достижения от Федерации испаноязычных. Гарсия также получила Медиа-премию 2021 года в честь Евгении Шеппард от Совета дизайнеров моды Америки за работу с ELLE. В 2022 году Гарсия была удостоена звания "Женщина года" по версии USA Today.
In 2010, García received an Oracle Award from Fashion Group International, and the Individual Achievement award from the Hispanic Federation. García also received the 2021 Media Award in Honor of Eugenia Sheppard from the Council of Fashion Designers of America for her work with ELLE. In 2022, García was honored as one of the Women of the Year by USA Today.
Личная жизнь
Нина Гарсия замужем за Дэвидом Конродом, генеральным директором FocusPoint Private Capital Group. У них двое детей и они живут в Нью-Йорке. В феврале 2019 года Гарсия опубликовала статью в Elle, в которой говорилось, что она не будет присутствовать на Неделе моды в том году, потому что она проходила профилактическую двойную мастэктомию.
Nina García is married to David Conrod, CEO of FocusPoint Private Capital Group. Together they have two children and they live in New York. In February 2019, Garcia published an article in Elle stating that she would not be attending Fashion Week that year because she was undergoing a preventative double mastectomy.