Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Либеральная партия Пуэрто-Рико (Lang es) была политической партией, выступавшей за независимость Пуэрто-Рико. Либеральная партия была основана в 1932 году как формальная разделение между двумя политическими партиями, которые составляли политическую коалицию, известную как Alianza (Альянс).
Political party in Puerto Rico
The Liberal Party of Puerto Rico (Lang es) was a pro Puerto Rican independence political party. The Liberal Party was founded in 1932 as a formal disaffiliation between two political parties which composed the political coalition known as the Alianza (Alliance).
Основание
Альянса (также называемая Коалицией) была коалицией между про-независимой Партией Союза во главе с Антонио Р. Барсело и про-государственной Республиканской партией Пуэрто-Рико во главе с Хосе Тус Сото . Стали очевидны различия между Барсело, Тоусом Сото и Феликсом Кордовой Давилой, резидентным комиссаром Пуэрто-Рико в Вашингтоне, в отношении целей альянса. Барсело попросил, чтобы Герберт Гувер, недавно избранный президент Соединенных Штатов, временно сохранил Гораса Манна Таунера в качестве губернатора острова. Гувер консультировался с Кордовой Давилой вместо Барсело в отношении его намерений назначить Теодора Рузвельта-младшего на этот пост. Кордова Давила, в свою очередь, уведомила Тоус Сото, а не Барсело, о решении Гувера. Барсело был оскорблен и убедил своих последователей в союзническом секторе альянса отказаться от "Альянса". По юридическим причинам Барсело не смог использовать название "Партия Союза", и в 1932 году основал "Либеральную партию Пуэрто-Рико". Политическая повестка дня Либеральной партии была такой же, как и повестка дня первоначальной партии Союза, и призывала к независимости в качестве политического решения для Пуэрто-Рико. Среди тех, кто присоединился к нему в "новой" партии, были Фелиса Ринкон де Готье и Эрнесто Рамос Антонини. К 1932 году сын Луиса Муньоса Ривера, Луис Муньос Марин, также вступил в Либеральную партию. Во время выборов 1932 года Либеральная партия столкнулась с Альянсом, тогда коалицией Республиканской партии Пуэрто-Рико и Социалистической партии Сантьяго Иглесиаса. Барсело и Муньос Маринь были оба избранными сенаторами. Либералы в целом поддерживали политику Нового курса и стремились перевести программы в Пуэрто-Рико. Это была самая сильная партия с 1932 по 1940 год. Коалиция не позволила ему получить большинство мест.
The Alianza (also called the Coalition) was a coalition between the pro independence Union Party led by Antonio R. Barceló and the pro statehood Republican Party of Puerto Rico led by José Tous Soto. Differences between Barceló, Tous Soto and Félix Córdova Dávila, the Resident Commissioner of Puerto Rico in Washington, as to the goals of the alliance became apparent. Barceló requested that Herbert Hoover, the newly elected President of the United States, temporarily retain Horace Mann Towner as governor of the island. Hoover consulted Córdova Dávila instead of Barceló in regard to his intentions of naming Theodore Roosevelt Jr. to the post. Córdova Dávila in turn notified Tous Soto, instead of Barceló, as to Hoover's decision. Barceló was offended and convinced his followers, in the Unionist sector of the alliance, to disaffiliate themselves from the "Alliance." Because of legal reasons, Barceló was unable to use the name "Union Party" and in 1932 founded the "Liberal Party of Puerto Rico." The Liberal Party's political agenda was the same as the original Union Party's agenda and urged independence as a political solution for Puerto Rico. Among those who joined him in the "new" party were Felisa Rincón de Gautier and Ernesto Ramos Antonini. By 1932, Luis Muñoz Rivera's son, Luis Muñoz Marín, had also joined the Liberal Party. During the elections of 1932, the Liberal Party faced the Alliance, then a coalition of the Republican Party of Puerto Rico and Santiago Iglesias' Socialist Party. Barceló and Muñoz Marín were both elected senators. The Liberals generally supported the policies of the New Deal and sought to translate the programs to Puerto Rico. It was the single strongest party from 1932 to 1940. It was prevented from taking a majority of seats by the Coalición.
Упадок
К 1936 году начали проявляться разногласия между Муньосом Марином и Барсело. В то время как Барсело посвятил себя местной политической деятельности партии в Пуэрто-Рико, Муньос Марин был в Вашингтоне, где с помощью репортера Руби Блэка он стал известен среди политиков Соединенных Штатов. Среди его успехов в Вашингтоне была реализация "Плана Шардона" в Новом соглашении администрации Рузвельта, которое он сделал без консультаций с Барсело. Успехи Муньоса Марина убедили многих на острове в том, что он является истинным лидером Либеральной партии, тем самым создав фракцию внутри партии между теми, кто считал Муньоса Марина истинным лидером, и теми, кто считал Барсело своим лидером. После убийства полковника полиции Фрэнсиса Риггса в Сан-Хуане в качестве косвенного результата резни в Рио-Пидрасе, в которой участвовали полиция и студенты Университета Пуэрто-Рико, сенатор США Миллард Тайдингс представил законодательное предложение в 1936 году о предоставлении независимости Пуэрто-Рико. Барсело и Либеральная партия выступали за законопроект, как и другие пуэрториканские партии того времени, потому что он давал Пуэрто-Рико независимость; Муньос Марин выступал против законопроекта, потому что считал, что он имеет неблагоприятные экономические условия.
By 1936, differences between Muñoz Marín and Barceló began to surface. While Barceló dedicated himself to the local political activities of the party in Puerto Rico, Muñoz Marín was in Washington, D. C., where, with the help of news reporter Ruby Black, he became known among the politicians of the United States. Among his successes in Washington was the implementation of the "Plan Chardon" in the New Deal of the Roosevelt Administration, which he did without consulting Barceló. The successes of Muñoz Marín convinced many in the island that he was the true leader of the Liberal Party, thereby creating a faction within the party between those who considered Muñoz Marín the true leader and those who considered Barceló as their leader. After the assassination of police colonel Francis Riggs in San Juan as an indirect result of the Río Piedras massacre, which involved the police and students of the University of Puerto Rico, U. S. Senator Millard Tydings presented a legislative proposal in 1936 to grant independence to Puerto Rico. Barceló and the Liberal Party favored the bill, as did other Puerto Rican parties of the time, because it would give Puerto Rico its independence; Muñoz Marín opposed the bill because he thought it had unfavorable economic conditions.