Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атилла Петшауэр (Attila Petschauer) (14 декабря 1904 - 30 января 1943) - венгерский олимпийский чемпион по сабле из еврейского происхождения.
Hungarian fencer (1904–1943)
Attila Petschauer (14 December 1904 – 30 January 1943) was a Hungarian Olympic champion sabre fencer of Jewish heritage.
Карьера фехтовальщика
Петшауэр родился в Будапеште и был евреем. С 8 до 20 лет он сначала играл в зале в Будапеште, открытом в 1885 году еврейским маэстро Кароли Фодором (Мозес Фрейбергер), а затем тренировался в клубе Nemzeti Vivó (NVC), который был создан сионистским юристом Марселем Хаджу. Он выиграл четыре национальных молодежных чемпионата Венгрии. В 1925-1931 годах на чемпионате мира по сабле трижды становился серебряным и трижды бронзовым призером.
Petschauer was born in Budapest, and was Jewish. He fenced first at a salle in Budapest opened in 1885 by Jewish maestro Károly Fodor (Mózes Freyberger) from the age of 8 to the age of 20, and then trained at Nemzeti Vivó Club (NVC) which was established by the Zionist lawyer Marcell Hajdu. He won four Hungarian National Youth Championships. Between 1925 and 1931, at the saber world championships he was three times a silver medalist and three times a bronze medalist.
Олимпийская карьера
В Амстердаме в 1928 году в возрасте 23 лет он был частью венгерской команды, выигравшей золотую медаль в сабле, выиграв все 20 своих матчей. В индивидуальном соревновании с саблями Пецхауэр завоевал серебряную медаль. Некоторые утверждали, что Петшауэр был подвергнут пыткам и убит по приказу венгерского офицера, его сослуживца, бывшего олимпийского спортсмена из Венгрии по имени Кальман Чех, во время службы в венгерском еврейском батальоне принудительного труда. Фиктивный рассказ о его жизни и смерти был драматизирован в фильме "Солнце в небе" 1999 года с участием Ральфа Файннса. Недавние исследования историков Чаба Б. Стенге и Кристяна Унгаври показывают, что, согласно записям венгерской королевской армии, Петшауэр умер от тифа в советском лагере военнопленных.
In Amsterdam in 1928 at the age of 23 he was part of the gold medal winning Hungarian team in sabre, winning all 20 of his competition matches. In the individual sabre competition, Petschauer won the silver medal. Some claimed that Petschauer was tortured and murdered under orders of a Hungarian officer, a fellow former Hungarian Olympian named Kálmán Cseh, during his service in a Hungarian Jewish Forced Labor Battalion. A fictionalized account of his life and death were dramatised in the 1999 film Sunshine, starring Ralph Fiennes. Recent research by historians Csaba B. Stenge and Krisztián Ungváry show that according to the records of the Hungarian Royal Army, Petschauer died of typhus in a Soviet POW camp.
Зал славы
В 1985 году он был включен в Международный еврейский спортивный зал славы.
He was inducted into the International Jewish Sports Hall of Fame in 1985.
Мемориальное событие
Мероприятие Атиллы Петшауэра было начато в 1995 году в память о Петшауэре его родственником доктором Ричардом Марковицем. Он известен по всей территории Соединенных Штатов как одно из лучших соревнований по сабле.
The Attila Petschauer Event was begun in 1995 as a memorial to Petschauer by his relative, Dr. Richard Markowitz. It is known across the United States as one of the top sabre events.