Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Неважно, что задница" - девятнадцатый эпизод второго сезона американского сериала "Вероника Марс" и сорок первый эпизод в целом. Эпизод, написанный Филом Кллемером и снятый Джейсоном Блумом, премьера состоялась 18 апреля 2006 года на UPN. Сериал рассказывает о приключениях Вероники Марс (Кристен Белл), когда она сталкивается с жизнью старшеклассницы, работая частным детективом. В этом эпизоде Вероника расследует автомобиль, который переехал собаку студента Гарри Грина (Томми Снайдер), и оказывается, что дело связано с загадкой автобусной аварии. Тем временем, Уоллес (Перси Даггс III) и Джеки (Тесса Томпсон) начинают отношения.
"Nevermind the Buttocks" is the nineteenth episode of the second season of the American mystery television series Veronica Mars, and the forty first episode overall. Written by Phil Klemmer and directed by Jason Bloom, the episode premiered on UPN on April 18, 2006. The series depicts the adventures of Veronica Mars (Kristen Bell) as she deals with life as a high school student while moonlighting as a private detective. In this episode, Veronica investigates the car that ran over a student Harry Greene's (Tommy Snider) dog, and it turns out that the case is connected to the bus crash mystery. Meanwhile, Wallace (Percy Daggs III) and Jackie (Tessa Thompson) start a relationship.
Синопсис
Вероника допрашивается насчет секс-кассет Аарона Эколла. Кит говорит Веронике, что Кендалл (Карризма Карпентер) получит страховку на жизнь Бобра (Кайл Галлнер) и Дика (Райан Хансен), если они умрут одновременно. Мак (Тина Маджорино) говорит Веронике, что ее телефонный перехватчик был конфискован и что она использовала его, чтобы шпионить за Бобром. Вероника обнаруживает, что директор Клемонс сменил замки, и она подходит к Баттерсу, чтобы получить ее и Мак в кабинет директора. Баттерс согласен, если Мак пойдет с ним на выпускной. Вероника находит телефонный перехватчик, а также копию "Книги анархистов" из шкафчика Уивила (Францис Капра). Вероника обвиняет Уивила в взрыве автобуса. Гарри Грин (Томми Снайдер) подходит к Веронике и просит её отследить машину, которая сбила его собаку. Вероника не может найти подходящую машину в Нептуне, поэтому она размещает объявление в поисках информации. Вероника рассказывает Киту о отношениях Логана и Кендалла, а Кит говорит Веронике выяснить, были ли они вместе во время аварии. Джиа обращается к Веронике по поводу таинственной машины, рассказывая ей, что машина проехала мимо лимузина прямо перед аварией. Уоллес делает неудачную попытку воссоединиться с Джеки. Гектор говорит Уивилу, что Фицпатрики злоупотребляют бывшими ПКХ. Кит показывает школьный альбом Вероники Кендалл, который доказывает, что Кендалл украл личность одноклассника, чтобы скрыть преступное прошлое. Вероника встречает слепую женщину, которой принадлежит машина. Вероника пробирается в гараж и находит остатки наклейки Фитцпатрика и несколько пистолетов внутри. Уивил говорит с Вероникой о жестоком обращении с ПКХ и считает, что список номеров, найденных в шкафчике Тэмпера, является страховым полисом. Вероника соглашается помочь. Уоллес встречает Джеки в Java the Hut, где она говорит, что влюблена в него, но также говорит, что она была принята в Университет Пантеона Сорбонны, а это означает, что у них всего несколько недель. Вероника отслеживает машину и опасается, что скоро произойдет стрельба. Она звонит Киту за помощью, только чтобы узнать, что она следила за зеленой машиной в тот же дом, в котором находится Кит. Лиам Фицпатрик противостоит Киту в квартире Кендалла. Лиам угрожает Киту, прежде чем Кит ответит. Вероника и Кит успешно сбежали, а Кит украл жесткий диск Кендалла. Фицпатрики пытают офицера полиции, который также является братом Гарри. Прибывает Уивил и успешно угрожает Фицпатрикам списком их клиентов. Однако Уивил отказывается вернуться в банду и говорит, что ПКХР остаются наедине. Вероника узнает, что владельцем машины является бабушка Лиама. В конце концов, Вероника и Кит делают вывод, что Кендалл мог вызвать аварию. Уоллес и Джеки соглашаются начать отношения, и в деле Кейна появляются новые "доказательства", включая волосы Дункана. Вероника узнает, что Лиам переехал собаку Гарри, чтобы послать сообщение, но брат Гарри говорит ей не говорить ему, чтобы он не убил Лиама. Вероника говорит Гарри, что не нашла виновника.
Veronica is interrogated about the Aaron Echolls sex tapes. Keith tells Veronica that Kendall (Charisma Carpenter) will receive the life insurance on Beaver (Kyle Gallner) and Dick (Ryan Hansen) if they happen to die simultaneously. Mac (Tina Majorino) tells Veronica that her cell phone interceptor has been confiscated and that she was using it to spy on Beaver. Veronica finds Principal Clemmons has changed his locks, and she approaches Butters to get her and Mac into the Principal's Office. Butters agrees as long as Mac goes to the prom with him. Veronica finds the cell phone interceptor as well as a copy of The Anarchist Cookbook from Weevil's (Francis Capra) locker. Veronica accuses Weevil of blowing up the bus. Harry Greene (Tommy Snider) approaches Veronica and asks her to track down the car that ran over his dog. Veronica is unable to find a matching car in Neptune, so she places an ad seeking information. Veronica tells Keith about Logan and Kendall's relationship, and Keith tells Veronica to find out whether they were together at the time of the crash. Gia approaches Veronica about the mystery car, telling her the car passed the limo right before the bus crash. Wallace makes a failed attempt to reunite with Jackie. Hector tells Weevil that the Fitzpatricks are abusing the former PCHers. Keith shows Veronica Kendall's high school yearbook, which proves that Kendall stole the identity of a classmate to hide a criminal past. Veronica meets the blind woman to whom the car belongs. Veronica sneaks into the garage and finds the remains of a Fitzpatrick sticker and several guns inside. Weevil talks to Veronica about the PCHers' mistreatment and believes that the list of numbers found in Thumper's locker are an insurance policy. Veronica agrees to help. Wallace meets Jackie at Java the Hut, where she says she has a crush on him, but also says that she has been accepted to the Pantheon Sorbonne University, meaning they only have a few weeks. Veronica tracks the car and becomes concerned a shooting is about to happen. She calls Keith for help, only to learn she followed the green car to the same house Keith is in. Liam Fitzpatrick confronts Keith in Kendall's apartment. Liam threatens Keith before Keith fights back. Veronica and Keith successfully escape, with Keith swiping Kendall's hard drive. The Fitzpatricks are torturing a PCHer, who is also Harry's brother. Weevil arrives and successfully threatens the Fitzpatricks with a list of their well to do clients. However, Weevil refuses to rejoin the gang and says that the PCHers are on their own. Veronica finds out that the owner of the car is Liam's grandmother. Eventually, Veronica and Keith deduce that Kendall could have caused the crash. Wallace and Jackie agree to start a relationship, and some new "evidence" surfaces in the Kane case, including some of Duncan's hair. Veronica finds out that Liam ran over Harry's dog, to send a message, but Harry's brother tells her not to tell him so that he won't kill Liam. Veronica tells Harry that she didn't find the culprit.
Значение дуги
Фицпатрики в союзе с Кендаллом, а Кендалл украл личность девушки, которая погибла в автокатастрофе. Логан подтвердил, что Кендалл была одна во время аварии. На деревянной весле Тэмпера были высечены номера автомобильных номеров клиентов, которых он обслуживал. Кроме того, сюжетная линия Лили Кейн вновь появляется. Статуя Оскара Аарона была обнаружена на заднем дворе Кейнс с некоторыми волосами Дункана на ней.
The Fitzpatricks are in league with Kendall, and Kendall has actually stolen her identity from a girl who died in a car crash. Logan confirms that Kendall was by herself at the time of the bus crash. Thumper's wooden paddle had carvings of the license plate numbers of customers that he had been servicing. In addition, the Lilly Kane plot line resurfaces—Aaron's Oscar statue has been discovered in the backyard of the Kanes with some of Duncan's hair on it.
Производство
"Nevermind the Buttocks" была написана Филом Клеммером и режиссёром Джейсоном Блумом, что стало десятым сценарием Клеммера и вторым режиссёрским кредитом Блума для шоу (после "Зеленоглазого монстра"). Несмотря на то, что Дункан (Тедди Данн), Дик (Райан Хансен) и Бивер (Кайл Галлнер) не появляются в эпизоде. Название эпизода - игра слов с первым и единственным альбомом панк-рок-группы Sex Pistols, Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols.
"Nevermind the Buttocks" was written by Phil Klemmer and directed by Jason Bloom, marking Klemmer's tenth writing credit and Bloom's second directing credit for the show (after "Green Eyed Monster. Despite being credited, Duncan (Teddy Dunn), Dick (Ryan Hansen) and Beaver (Kyle Gallner) do not appear in the episode. The episode's title is a play on words to punk rock band the Sex Pistols' first and only album, Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols.
Отзывы
Прайс Питерсон, из телевидения. com, дал в основном положительный отзыв, написав, что "Я не знаю, как я чувствую себя по поводу того, что дело Лили Кейн открыто снова, но мне все равно очень понравилось все, что касается Кендалл. [ ] различные фракции Нептуна начали объединяться в понятной форме. Все взаимосвязано! Отличный эпизод". Роуэн Кайзер, писавший для The A. V. Club, дал смешанный отзыв, критикуя акцент эпизода на Фицпатриках, одновременно высоко оценивая динамику Вероники Кит. "Хотя я восхищаюсь готовностью шоу предоставить множество разных объяснений произошедшего, то, что мешает мне полностью вовлечься в это, это то, что большинство сценариев, и большая часть этого конкретного эпизода, касается Фицпатриков. И если честно, шоу не смогло сделать Фицпатриков интересными. [ ] Одна вещь, которая мне понравилась в этом эпизоде, это то, что Вероника и Кит снова работали вместе".
Price Peterson, of TV. com, gave a mostly positive review, writing that "I don't know how I feel about the Lily Kane case getting reopened like this, but I still really enjoyed all the Kendall stuff. [ ] the different Neptune factions have started to come together in an understandable way. Everything is related! Great episode." Rowan Kaiser, writing for The A. V. Club, gave a mixed review, criticizing the episode's focus on the Fitzpatricks while praising the Veronica Keith dynamic. "While I admire the show's willingness to provide a variety of different explanations for what happened, the thing that prevents me from engaging with it fully is that most of the scenarios, and much of this particular episode, deal with the Fitzpatricks. And to be honest, the show has completely failed at making the Fitzpatricks interesting in any fashion. [ ] One thing I did like about this episode was that it had Veronica and Keith working together again."