Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кроуфорд - деревня и гражданский приход в Южном Ланаркшире, Шотландия. Кроуфорд находится недалеко от истока реки Клайд и автомагистрали A74 (M), в 80 км к юго-востоку от Глазго и в 85 км к северо-западу от Карлайла. Население около 300 человек и школа.
Crawford is a village and civil parish in South Lanarkshire, Scotland. Crawford is close to the source of the River Clyde and the A74(M) motorway, 50 mile (80 km) southeast of Glasgow and 53 mile (85 km) northwest of Carlisle. It has a population of around 300 people and a school.
История
Деревня находится недалеко от старой римской дороги и имеет связи с сэром Уильямом Уоллесом (см. Замок Кроуфорд). Недавние археологические раскопки показали, что это был римский форт между 80 и 140 годами нашей эры, в котором размещалось, возможно, 300 солдат. Говорят, что Кроуфорд - одна из самых призрачных деревень в Шотландии. Старая гостиница Post Horn Inn, которая датируется 1400-ми годами и была увеличена примерно в 1744 году, была 8-й остановкой из Эдинбурга в Лондон, разместив важных клиентов, как отмечается в книге о собственности. Гостиница, теперь закрытая как бар и отель, как говорят, преследуют три призрака. Одна из них, как говорят, была молодой девушкой, которую случайно убил автобус на главной улице и которая была дочерью бывшего хозяина гостиницы. Ее привидение якобы было замечено в столовой, которая первоначально была конюшней, говорят, что она отвечала за движение стульев по комнате и призрачный звук ее пения самой себе. Другой предполагаемый призрак, как сообщается, был у кочиха, который носил темный плащ, и местные жители считали, что он умер в 1805 году. Третье призрачное зрелище - пятилетняя девочка, которую, как говорят, повесили за кражу хлеба. Говорят, что на главной улице Кроуфорда тоже видели призрачных римских легионеров. В различных сообщениях они описывались как видимые только с колен, поскольку уровень дороги в римские времена был намного ниже, чем в настоящее время.
The village is close to an old Roman road and has links with Sir William Wallace (see Crawford Castle). Recent archaeological excavations have shown that this was the site of a Roman fort between 80 and 140 AD, housing perhaps 300 soldiers. Crawford is also said to be one of the most haunted villages in Scotland. The old Post Horn Inn, which dated from the 1400s and was made larger around 1744, was the 8th stop from Edinburgh to London, having accommodated important clients as noted in a book about the property. The Inn, now closed as a public house and hotel, is said to have been haunted by three ghosts. One was said to be a young girl, who was accidentally killed by a coach in the Main Street and who was the daughter of a former innkeeper. Her apparition had allegedly been seen in the dining room, which had originally been the stables, it is said that she was responsible for the movement of chairs around the room and the ghostly sound of her singing to herself. Another alleged phantom was reportedly that of a coachman who wore a dark cloak and it was believed by the locals that he had died in 1805. A third ghostly sighting was that of a five year old girl who was said to have been hanged for stealing bread. Ghostly Roman legionaries are also said to have been seen marching up the Main Street of Crawford. Various reports described them as only being seen from the knees up as the level of the road in Roman times was much lower than it currently is today.