Введение
Город в Шотландском пограничье
Хавик (произношение: /hɔɪk/; шотл. Hamhaig) — город в административной области Шотландские границы и историческом графстве Роксбургшир, расположенный в восточной части Южных возвышенностей Шотландии. Он находится в 16 км к юго-западу от Джедбурга и в 14 км к югу-юго-востоку от Селькирка. Хавик — один из самых удалённых от моря городов Шотландии, расположенный в самом сердце долины Тевиотдейл и являющийся крупнейшим городом в Роксбургшире. Город находится при слиянии реки Слитриг с рекой Тевиот. Город был официально основан в XVI веке, но ранее на его месте существовало историческое поселение, которое насчитывало сотни лет. К концу XVII века город начал значительно расти, особенно в период промышленной революции и викторианской эпохи, став центром производства текстиля, специализирующимся на вязании и ткачестве, с использованием таких материалов, как твид и кашемир. К концу XX века производство текстиля пришло в упадок, но город остаётся важным региональным центром торговли, туризма и сферы услуг. Архитектура Хавика отличается обилием зданий из песчаника с шиферными крышами. В городе есть несколько музеев, парков и объектов культурного наследия. В Хавике ежегодно проводится фестиваль кино и движущихся изображений «Алхимия».
История
Название Хавик имеет древнеанглийское происхождение, впервые зафиксированное в 1167 году и переводится как «ограждённое хозяйство» или «ограждённая деревушка». Происхождение названия Хавик впервые было исследовано в 1860-х годах Джеймсом Мюрреем, местным учителем, а впоследствии главным редактором Оксфордского английского словаря. В западной части города находятся остатки «Мотта» – предположительно, скотто-норманнского мотте-и-бейли замка XII века. 20 июня 1342 года, когда Александр Рамзи из Далхаузи, исполняя обязанности шерифа Тевиотсдейла, проводил судебное заседание в церкви Хавика, Уильям Дуглас, лорд Лиддесдейла, прибыл с вооружённой свитой и вошёл в церковь, где был учтиво встречен. Дуглас и его люди напали на Рамзи и, связав и изранил, отвезли его в замок Эрмитаж; считается, что это произошло из-за убеждения Дугласа в том, что именно он должен был занимать должность шерифа Тевиотдейла. Там Рамзи был заключён в темницу, где и умер от голода. Считается, что история официального признания Хавика городом восходит к битве при Хорншоуле, состоявшейся в 1514 году между английским отрядом и местными жителями Хавика. В 2014 году, в 500-ю годовщину битвы, около 1800 детей, одетых в исторические костюмы, воссоздали её события. Церковь Святой Марии и Старая приходская церковь – старейшая церковь в городе, построенная в 1764 году на месте более ранней церкви XIII века. Здание сильно пострадало от пожара в конце XIX века, но было восстановлено в схожем стиле. Первые вязальные машины были привезены в Хавик в 1771 году Джоном Харди, опираясь на существовавшую торговлю коврами и стремясь расширить производство чулочных изделий. Впоследствии город специализировался на производстве различных текстильных изделий, чулочно-носочных изделий и трикотажа, включая кашемир, адаптируясь к меняющимся модным тенденциям и материалам. В июле 2020 года начались работы по реализации проекта по защите от наводнений стоимостью 92 миллиона фунтов стерлингов. Однако в октябре 2021 года, когда инженерные работы ещё продолжались, город серьёзно пострадал от сильных дождей и последовавших за ними наводнений.
Управление
Услуги местного самоуправления в Хавике предоставляются Шотландским пограничным советом. В городе также действует общественный совет. Хавик получил статус города королевской власти в 1669 году и стал полицейским городом в 1868 году. Ратуша Хавика на Хай-стрит была построена в 1886 году по проекту Джеймса Кэмпбелла Уокера в шотландском барочном стиле. Когда в 1890 году, в соответствии с Законом о местном самоуправлении (Шотландия) 1889 года, были созданы выборные окружные советы, город Хавик был признан способным самостоятельно управлять своими делами и поэтому был исключен из юрисдикции окружного совета Роксбургшира. Дальнейшая реформа местного самоуправления в 1930 году привела к тому, что Хавик оказался в зоне ответственности окружного совета, при этом город был переклассифицирован как небольшой город, передав большую часть своих функций окружному совету. В 1975 году местное самоуправление в Шотландии было реформировано в соответствии с Законом о местном самоуправлении (Шотландия) 1973 года. Бурги и графства были упразднены как административные единицы и заменены двухуровневой системой: регионы верхнего уровня и районы нижнего уровня. Таким образом, Хавик стал частью района Роксбург в регионе Borders. Окружной совет Роксбурга использовал ратушу Хавика в качестве своей штаб-квартиры. В 1996 году была проведена очередная реформа местного самоуправления, в результате которой регионы и районы были упразднены, и с тех пор Хавик находится под управлением Шотландского пограничного совета.
Памятники
На Хай-стрит в Хавике, на восточном конце, находится конная статуя, известная как "Конь", воздвигнутая в 1914 году. Башня Драмланрига, ныне музей, в основном датируется серединой XVI века. В 2009 году в Хавике был открыт еще один памятник – "Поворот быка" (автор – Анджела Хантер, Иннерлейтен). Этот памятник изображает Уильяма Рула, поворачивающего дикого быка, когда тот бросался на короля Роберта Брюса, тем самым спасая жизнь королю и положив начало шотландскому клану Тернбуллов. Поэма Джона Лейдена посвящена этому историческому событию: "Его могучие руки отважный охотник обвил вокруг его изогнутых рогов и вверх вывернул, с извивающейся силой его шея откинулась назад, и тяжело дышащий зверь рухнул на землю, сокрушенный огромной силой, его костяной череп, и придворные приветствовали человека, повернувшего быка."
Экономика
Компании William Lockie, Hawick Cashmere, Hawick Knitwear, Johnstons of Elgin, Lyle & Scott, Peter Scott, Pringle of Scotland и Scott and Charters имели и во многих случаях до сих пор имеют производственные предприятия в Хавике, производящие роскошные изделия из кашемира и мериносовой шерсти. Инженерная фирма Turnbull and Scott располагала штаб-квартирой в здании в элизаветинском стиле на Коммерческой дороге, прежде чем переехать в Бернфут. В последнее время безработица стала серьезной проблемой для Хавика. Уровень безработицы превысил средний показатель по Шотландским границам в период с 2014 по 2017 год. Закрытие крупных работодателей, таких как фабрики Peter Scott и Pringle, привело к сокращению числа рабочих мест в городе. Население сократилось отчасти по этой причине; в 2016 году оно составило 13 730 человек, что является самым низким показателем с 1800-х годов. Несмотря на усилия по улучшению экономической ситуации, безработица и бедность остаются относительно высокими, при этом число детей, живущих в бедности в городе, на десятую часть превышает средний показатель по региону Borders в 2017 году. Ожидается, что новые объекты, такие как центральный бизнес-центр, супермаркет Aldi и винокурня, которые должны были открыться в 2018–2019 годах, принесут пользу Хавику. Однако продолжающиеся закрытия предприятий, например, Homebase и Original Factory Store в 2018 году, указывают на продолжающийся экономический спад в городе.
Транспорт
Хавик расположен в центре долины реки Тевиот. Через город проходит дорога A7 Эдинбург – Карлайл, а также основные дороги, ведущие в Бервик-апон-Твид (A698) и Ньюкасл-апон-Тайн (A6088, которая соединяется с A68 у Картер-Бар, в 26 км к юго-востоку от Хавика). Город лишился железнодорожного сообщения в 1969 году, когда в рамках программы "Битчингский топор" был закрыт маршрут Уэверли из Карлайла в Эдинбург через железнодорожную станцию Хавик. Тогда он считался самым удаленным крупным городом от железнодорожной станции в Соединенном Королевстве, но это изменилось после открытия железной дороги Borders, которая в 2015 году возобновила работу части бывшего маршрута Уэверли до Твидбанка, недалеко от Галашилса. Регулярные автобусы ходят до железнодорожной станции в Карлайле, расположенной в 68 км. Для повторного соединения Хавика с железной дорогой Borders Railway потребуется восстановление еще примерно 27 км (17 миль) бывшего маршрута Уэверли от Хавика до станции Твидбанк через Хасендеан, Сент-Босвеллс и Мелроуз, а также реконструкция четырех арочного виадука Ale Water возле Нью-Белсеса. Станция Хавик находилась на северном берегу реки Тевиот, ниже террасы Уилтон-Хилл, с разрушенным виадуком (недалеко от моста Март-стрит), ведущим на юг в сторону Карлайла. Waverley Walk в Хавике – это пешеходная тропа, проложенная вдоль бывшего железнодорожного пути, идущая к северо-востоку от бывшего места расположения станции возле Teviotdale Leisure Centre. В настоящее время проводится технико-экономическое обоснование для оценки возможности возобновления работы южной части бывшей железной дороги Уэверли, которая свяжет конечную станцию железной дороги Borders в Твидбанке через Хавик с Карлайлом. Ближайшие крупные аэропорты находятся в Эдинбурге, в 92 км (57 милях), и в Ньюкасле, в 90 км (56 милях).
Культура и традиции
В городе ежегодно проводится Common Riding – традиционный обряд объезда границ общинных земель, сочетающий в себе это с празднованием победы местной молодежи над английским отрядом захватчиков в 1514 году. В марте 2007 года издание Rough Guide World Party назвало это событие одной из лучших вечеринок в мире. Жители Хоуика называют себя "Тэри", по названию традиционной песни, содержащей строку "Teribus ye teri odin". Жители Хоуика и окрестных пограничных районов говорят на диалекте и с акцентом, несколько отличающихся от общешотландского, и их относят к южношотландскому или пограничному шотландскому языку. Например, "Hawick Gill" – это большая мера крепкого алкоголя, эквивалентная 0,28 литра (полпинты). Организация Alchemy работает с художниками и местными сообществами в Хоуике и Шотландских границах круглый год. Летом 2019 года Alchemy запустила свой отмеченный наградами проект Film Town, который "направлен на то, чтобы принести пользу Хоуику и его уникальным сообществам, расширяя доступность и вовлеченность для зрителей, участников и партнеров, преодолевая социальные, физические и коммуникационные барьеры и одновременно способствуя экономическому возрождению Хоуика за счет инвестиций в его культурную самобытность". В ответ на пандемию COVID-19 организация Alchemy провела десятый и одиннадцатый ежегодные кинофестивали в формате онлайн-трансляций из Хоуика, а также оказала помощь местным сообществам в оцифровке своих услуг, включая создание виртуальных лекций для 164-летнего археологического общества Хоуика.
Спорт
В городе базируется регбийный клуб «Хоуик», основанный в 1873 году. Река, протекающая через город, являлась важной частью игрового поля. Хотя сейчас в Хоуике больше не играют, регби по-прежнему играют в расположенном неподалеку Джедбурге.
Кондитерские изделия
Конфеты Ховик, или "бос" (Hawick balls или baws), также известные как Hills Balls или taffy rock bools, – это мятные леденцы, которые возникли в этом городе. Они особенно ассоциируются с комментатором по регби Биллом Маклареном, который был известен тем, что угощал ими из сумки, которую всегда носил с собой. В настоящее время они производятся в Гринкоке. Teviotdale Leisure Centre – местный общественный фитнес-центр с тренажерным залом и бассейном. Предыдущие общественные бани, которые сейчас не используются, были построены в 1913 году на Коммерческой улице и закрыты в 1980-х годах. Borders Textile Towerhouse – местный музей, посвященный истории текстиля в Ховике и регионе Бордерс. Примеры временных выставок включают экспозицию, посвященную дизайнеру моды Бернату Клейну, и историю магазинов города. Музей расположен в отреставрированном здании, ранее служившем гостиницей и трактиром, в состав которого входит башня Друмланриг – укрепленная башня XVI века. Wilton Lodge Park – большой общественный парк на юго-западе города. В парке находится музей Ховика, общественный музей, посвященный искусству и местной истории. В музее представлены местные произведения искусства, некоторые из которых были созданы членами художественного клуба Ховика. Через Ховик проходит маршрут Borders Abbeys Way. Статуя популярного комментатора по регби Билла Макларена (1923–2010) установлена в парке Wilton Lodge, к западу от центра города. В октябре 2021 года местный совет начал строительство нового пешеходного моста стоимостью 2 миллиона фунтов стерлингов для соединения местных сообществ, в рамках более масштабных улучшений в городе, направленных на создание улучшенной транспортной сети в Ховике, а также новой системы защиты от наводнений.
Больничный
Больница сообщества Хоуик является местной больницей для этого района, заменив больницу Хоуик Коттедж в 2005 году.
Образование
Средняя школа Хоуик – это неконфессиональная средняя школа в городе. В сентябре 2021 года было объявлено о строительстве новой школы стоимостью около 49 миллионов фунтов стерлингов, которая заменит существующее здание на прежнем месте к 2027 году.
Медиа
Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC Scotland и ITV Border. Телевизионный сигнал принимается от телевизионного передатчика Selkirk и местного ретранслятора. Местные радиостанции включают BBC Radio Scotland на частоте 93,5 FM, Greatest Hits Radio Scottish Borders и North Northumberland на частоте 96,8 FM, а также TD9 Radio – онлайн-радиостанцию, ведущую вещание из города. Город обслуживается собственной местной газетой The Hawick Paper. Также город освещают газеты The Border Telegraph и Southern Reporter.