Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эклфечан (шотл. гэльск. Eaglais Fheichein) — небольшая деревня, расположенная в Дэмфрисе и Галлоуэй на юге Шотландии. Деревня известна как место рождения Томаса Карлайла. Эклфечан находится в долине реки Майн-Уотер, притока реки Аннан, к югу от Локерби, в 5 милях (8 км) к северу от Аннан и в 8 милях (13 км) к северо-западу от английской границы. Автомагистраль A74(M) проходит непосредственно к северу от деревни, а съезд 19 расположен к северо-западу от деревни. На главной улице деревни протекает ручей, проходящий под дорогой через водоотводную трубу. Эта труба была построена в 1875 году доктором Джорджем Арнотом на его собственные средства.
Ecclefechan (Scottish Gaelic: Eaglais Fheichein) is a small village located in Dumfries and Galloway in the south of Scotland. The village is famous for being the birthplace of Thomas Carlyle. Ecclefechan lies in the valley of the Mein Water, a tributary of the River Annan, south of Lockerbie, 5 mile (8 km) north of Annan and 8 mile (13 km) northwest of the English border. The A74(M) motorway runs immediately north of the village and Junction 19 is just northwest of the village. The High Street of the village has a burn which runs through a culvert below it. This culvert was constructed in 1875 by Dr George Arnott at his own expense.
Этимология
Название Ecclefechan было зафиксировано как Egilfeichane в 1507 году. Второй элемент соответствует валлийскому слову fechan, означающему "маленький". Его плоская вершина доминирует над горизонтом. Замок Ходдом расположен в 2 милях (3 км) от центра деревни. Недалеко от деревни находится башня Робгилл, построенная кланом Ирвин. В 1880-х годах к башне был пристроен жилой дом. Башня была одной из многих построек, возведенных вдоль границы для защиты от набегов англичан.
The name Ecclefechan was recorded as Egilfeichane in 1507, The second element is the equivalent of Welsh fechan, meaning "little". Its flat top dominates the horizon. Hoddom Castle is located 2 mile (3 km) from the village centre. Not far from the village is the Robgill Tower, built by the Clan Irvine. In the 1880s, an adjoining home was built. The tower was one of a number of structures built along the border as protection against incursions by the English.
Известные жители
Томас Карлайл (1795–1881), эссеист, сатирик, политический философ и историк, родился в Архидном доме в Экклефехане. Карлайл покинул Экклефехан в возрасте тринадцати лет и пешком прошел 135 километров до Эдинбурга, чтобы поступить в университет. В 1828 году Карлайл переехал в Крейгенпуток со своей женой Джейн. Он никогда не забывал свои корни и настаивал на том, чтобы Экклефехан стал его местом последнего упокоения. Он был похоронен на церковном кладбище Экклефехана 5 февраля 1881 года. Арчибальд Арнотт (1772–1855), врач Наполеона на острове Святой Елены, родился в Экклефехане 18 апреля 1772 года в Кирконнелл-холле. Он вернулся в Экклефехан на пенсии и также был похоронен на церковном кладбище Экклефехана. Уильям Харкнесс (1837–1903), астроном, родился в Экклефехане. Джанет Литтл (1759–1813), поэтесса, опубликовавшая в 1791 году «Поэтические произведения Джанет Литтл, шотландская доярка», родилась в Нетер-Богсайде в приходе Экклефехан. Она была современницей Роберта Бернса. Джеймс Брайсон (J. B.) Маклачлан (1869–1937), шотландский канадский профсоюзный деятель и коммунистический политик, родился в Экклефехане в 1869 году.
Thomas Carlyle (1795–1881), the essayist, satirist, political philosopher and historian was born at The Arched House, in Ecclefechan. Carlyle left Ecclefechan at the age of thirteen and walked the 84 mile (135 km) journey to Edinburgh in order to attend university. In 1828 Carlyle moved to Craigenputtock with his wife Jane. He never forgot his roots and insisted that Ecclefechan should become his final resting place. He was buried in Ecclefechan churchyard on 5 February 1881. Archibald Arnott (1772–1855), Napoleon's doctor on St Helena, was born in Ecclefechan on 18 April 1772 at Kirconnel Hall. He returned to Ecclefechan in his retirement and he was also buried in the Ecclefechan churchyard. William Harkness (1837–1903), an astronomer, was born at Ecclefechan. Janet Little (1759 1813), a poet who published The Poetical Works of Janet Little, The Scotch Milkmaid in 1791 was born at Nether Bogside in Ecclefechan parish. She was a contemporary of Robert Burns. James Bryson (J. B.) McLachlan (1869 1937), Scottish Canadian trade unionist and communist politician was born in Ecclefechan in 1869.
Культура
Роберт Бернс (1759–1796) сочинил песню под названием «Ласс О'Экклефечан». Экклефечан также связан с семьей Гиннесс: историю о свистящем пахаре из Экклефекана под названием «Гиннесс, не похожий на другие» написал Дерик Бингэм и опубликовал TBF Thompson Ministries; в ней рассказывается о влиянии этого пахаря, вдохновленного Богом, на семью Гиннесс. Однажды «Оор Вулли» из газеты «Санди Пост» получил выходной за правильное написание «Экклефечан», а персонажи «Джоки и Джорди» из комикса «Дэнди» вспоминали Великую битву при Экклефекане.
Robert Burns (1759–1796) composed a song entitled The Lass O' Ecclefechan. Ecclefechan also has links to the Guinness family: the story of the Whistling Ploughboy of Ecclefechan under the title A Guinness With a Difference was written by Derick Bingham and published by TBF Thompson Ministries; it charts the ploughboy's influence under God on the Guinness family. "Oor Wullie" of The Sunday Post fame once got a day off school for spelling "Ecclefechan" correctly, and the Jocks and the Geordies of The Dandy once reminisced the Great Battle of Ecclefechan.