Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Number of the Beast" - песня английской хэви-метал группы Iron Maiden. Это седьмой сингл Iron Maiden и второй сингл с одноименного студийного альбома 1982 года. Он был переиздан в 2005 году, а также до этого в 1990 году в коробке The First Ten Years на CD и 12" виниле, в которой он был объединен с предыдущим синглом "Run to the Hills". После выхода в 1982 году песня вызвала споры в Соединенных Штатах, где ее религиозная тема вызвала возмущение среди религиозных групп. Несмотря на это, она остается одной из самых популярных песен группы, достигнув No. 18 в чартах синглов Великобритании при первоначальном выпуске, и No. 3 дважды подряд в 1990 и 2005 годах. Он был исполнен почти во всех их концертных турах. Кроме того, песня была многократно перепета и появилась в нескольких видеоиграх и фильмах.
"The Number of the Beast" is a song by the English heavy metal band Iron Maiden. It is Iron Maiden's seventh single release, and the second single from their 1982 studio album of the same name. It was reissued in 2005 and also prior to that in 1990 in The First Ten Years box set on CD and 12" vinyl, in which it was combined with the previous single, "Run to the Hills". Upon release in 1982, the song caused controversy in the United States where its religious subject matter caused outrage amongst religious groups. In spite of this, it remains one of the band's more popular songs, reaching No. 18 in the UK singles charts on its original release, and No. 3 on two successive occasions in 1990 and 2005. It has been performed on almost all of their concert tours. Additionally, the song has been covered numerous times and has appeared in several video games and films.
Написание и запись
По словам автора песни, басиста и основателя группы Стива Харриса, она была вдохновлена кошмаром, который он видел после просмотра фильма "Дэмиен: Омен II" поздно ночью, в дополнение к поэме "Там о'Шантер" Роберта Бернса. Песня начинается с произнесенного отрывка, зачитанного английским актером Барри Клейтоном, который цитирует Откровение 12:12 и 13:18. По словам ведущего вокалиста Брюса Дикинсона, группа первоначально попросила Винсента Прайса прочитать вступление, но решила нанять Клейтона после того, как Прайс отказался сделать это за что-либо меньше, чем 25 000 фунтов стерлингов. Песня известна своим очень длинным, высоким и горбчатым воплем в конце интро, который AllMusic описывает как "самый кровососущий крик Дикинсона на записи". В документальном фильме Classic Albums, основанном на альбоме The Number of the Beast, Дикинсон утверждает, что это произошло из-за разочарования в продюсере Мартине Бирче, который заставил его петь введение неоднократно в течение нескольких часов. Дикинсон впервые спел вживую на турне Iron Maiden всего три дня назад, 26 октября в Болонье, через полтора месяца после увольнения предыдущего вокалиста Пола Ди'Анно. Это также последний сингл с участием Клайва Берра на барабанах, поскольку он был заменен Никко МакБрейном в конце тура The Beast on the Road в 1982 году. В 2005 году, чтобы связать с 2004 DVD История Iron Maiden Часть 1: Ранние дни, "Число зверя" был переиздан, вместе с живыми версиями песни и "Hallowed Be Thy Name", записанной в 2002 году.
According to the song's writer, bassist and band founder Steve Harris, it was inspired by a nightmare he had after watching the film Damien: Omen II late at night, in addition to the poem Tam o' Shanter by Robert Burns. The song opens with a spoken word passage, read by English actor Barry Clayton, which quotes Revelation 12:12 and Revelation 13:18. According to lead vocalist, Bruce Dickinson, the band originally asked Vincent Price to read the intro, but decided to hire Clayton after Price refused to do it for anything less than £25,000. The track is known for its very long, high pitched and guttural wail at the end of the intro, which AllMusic describes as "the most blood curdling Dickinson scream on record". In the Classic Albums documentary based on The Number of the Beast album, Dickinson states that it came about through frustration with producer Martin Birch, who forced him to sing the introduction repeatedly for hours on end. Dickinson had sung live for the first time on an Iron Maiden tour only three nights earlier, on 26 October in Bologna, a month and a half following the dismissal of previous vocalist Paul Di'Anno. It is also the last single to feature Clive Burr on drums, as he was replaced by Nicko McBrain at the end of The Beast on the Road tour in 1982. In 2005, to tie in with the 2004 DVD The History of Iron Maiden – Part 1: The Early Days, "The Number of the Beast" was re released, along with live versions of the song and "Hallowed Be Thy Name", recorded in 2002.
Наследие
"The Number of the Beast" - одна из самых популярных песен группы, появившаяся на No. 7 на VH1 40 Величайших Металл Песни и No. 6 в книге Мартина Попфофа "500 лучших песен хэви-металл всех времен", список, составленный из 15 000 голосов, поданных музыкантами, музыкальными журналистами и широкой общественностью. С момента выхода, песня была перепета Dream Theater, Avulsed, Iced Earth, Sinergy, Powderfinger, Djali Zwan (версия которой была использована для саундтрека культового фильма Spun), The Iron Maidens и многими другими группами. Кроме того, песня была включена в "Страховой квартет" в честь группы. Песня была включена в видеоигры, такие как Tony Hawk's Pro Skater 4, Guitar Hero III: Legends of Rock, и может быть загружена в Rock Band (первоначально предлагалась в качестве кавер-версии, оригинальная мастер-запись с устным введением также была загружена вместе с "Run to the Hills" и версией живого исполнения "Hallowed Be Thy Name"). Кроме того, его можно услышать в фильме "Убийство по цифрам" и британском сериале "Шерлок". В 2017 году песня была показана в эпизоде "Sons a Witches" американского анимационного телесериала South Park.
"The Number of the Beast" is one of the band's most popular songs, appearing at No. 7 on VH1's 40 Greatest Metal Songs and No. 6 in Martin Popoff's book The Top 500 Heavy Metal Songs of All Time, a list said to be compiled from 15,000 votes submitted by musicians, music journalists and the general public. Since its release, the song has been covered by Dream Theater, Avulsed, Iced Earth, Sinergy, Powderfinger, Djali Zwan (whose version was used for the soundtrack of the cult film Spun), The Iron Maidens and many other bands. In addition, it was covered on a String Quartet Tribute to the band. The song has been featured in video games, such as Tony Hawk's Pro Skater 4, Guitar Hero III: Legends of Rock, and can be downloaded to Rock Band (originally offered as a cover version, the original master recording complete with spoken introduction was also uploaded along with "Run to the Hills" and a live performance version of "Hallowed Be Thy Name"). On top of this, it can be heard in the film Murder by Numbers and the British TV series Sherlock. In 2017, the song was featured in the episode "Sons a Witches" of the American animated television series South Park.
Противоречия
В дополнение к обложке и названию альбома, песня была главной целью религиозных групп в Соединенных Штатах, которые обвиняли Iron Maiden в том, что они являются сатанинской группой. Спор привел к организованному сжиганию альбомов группы, а также к нескольким протестам во время их тура 1982 года. Харрис с тех пор прокомментировал, что обвинения, выдвинутые против них, были "безумными. Они совсем не правильно поняли. Они, очевидно, не читали тексты. Они просто хотели поверить во все это дерьмо о том, что мы сатанисты". На следующем альбоме Piece of Mind группа разместила скрытое сообщение в начале песни "Still Life", в которой барабанщик группы, МакБрейн, создает пьяное впечатление Иди Амина. Согласно Макбрейну, сообщение, в котором он говорит "Что хо", "Не вмешивайся в то, чего не понимаешь", было направлено на тех, кто назвал Iron Maiden поклонниками дьявола, комментируя: "Мы подумали, что если люди будут глупыми по этому поводу, мы могли бы дать им что-то, чтобы они были действительно глупыми, понимаете?"
In addition to the album's artwork and title, the song was a prominent target of religious groups in the United States who accused Iron Maiden of being a Satanic group. The controversy led to organised burnings of the group's albums as well as several protests during their 1982 tour, Harris has since commented that the accusations made against them were "mad. They completely got the wrong end of the stick. They obviously hadn't read the lyrics. They just wanted to believe all that rubbish about us being Satanists." On their following album, Piece of Mind, the band placed a backmasked message at the beginning of the song "Still Life," in which the band's drummer, McBrain, gives a drunken impression of Idi Amin. According to McBrain, the message, in which he says What ho', said the t'ing wid the t'ree bonce, 'Don't meddle wid t'ings yo don't understand, was directed at those who had labelled Iron Maiden as devil worshippers, commenting, "We thought, if people were going to be stupid about this sort of thing, we might as well give them something to be really stupid about, you know?"