Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маврикий поддерживает прочные и дружественные отношения со странами Запада, Южной Азии, а также со странами южной и восточной Африки. Он является членом Всемирной торговой организации, Содружества Наций, Франкофонии, Африканского союза, Сообщества развития Южной Африки, Комиссии по Индийскому океану, COMESA и недавно созданной Ассоциации стран Индийского океанского региона. Торговля, приверженность демократии и небольшой размер страны являются основными факторами, определяющими внешнюю политику Маврикия. Политическое наследие страны и зависимость от западных рынков обусловили тесные связи с Европейским союзом и его государствами-членами, особенно с Францией, а также с Соединенным Королевством, бывшим членом ЕС. Единственным непосредственным соседом Маврикия является остров Реюньон – заморский департамент Франции, который также входит в состав Европейского союза. Географически относясь к Африке, Маврикий поддерживает дружественные отношения с другими африканскими государствами региона, в особенности с Южно-Африканской Республикой, которая является его крупнейшим континентальным торговым партнером. Инвесторы с Маврикия постепенно выходят на африканские рынки, в частности, на рынки Мадагаскара и Мозамбика. Маврикий координирует значительную часть своей внешней политики с Сообществом развития Южной Африки и Организацией африканского единства. Страна также является членом Ассоциации управления портами Восточной и Южной Африки (PMAESA). Отношения с Францией и Индией крепки как по историческим, так и по коммерческим причинам. На Маврикии функционируют посольства Австралии, Южной Кореи, Великобритании, Китайской Народной Республики, Египта, Франции, Индии, Мадагаскара, Пакистана, Российской Федерации, Бангладеш и Соединенных Штатов. Маврикий также является членом Международного уголовного суда и имеет двустороннее соглашение об иммунитете, обеспечивающее защиту военнослужащих США (в соответствии со статьей 98).
Mauritius has strong and friendly relations with the West, with South Asian countries and with the countries of southern and eastern Africa. It is a member of the World Trade Organization, the Commonwealth of Nations, La Francophonie, the African Union, the Southern Africa Development Community, the Indian Ocean Commission, COMESA, and the recently formed Indian Ocean Rim Association. Trade, commitment to democracy, and the country's small size are driving forces behind Mauritian foreign policy. The country's political heritage and dependence on Western markets have led to close ties with the European Union and its member states, particularly France, as well as the United Kingdom, a former member state. Mauritius' only immediate neighbour is Reunion Island, an overseas department of France that is also part of the European Union. Considered part of Africa geographically, Mauritius has friendly relations with other African states in the region, particularly South Africa, by far its largest continental trading partner. Mauritian investors are gradually entering African markets, notably Madagascar and Mozambique. Mauritius coordinates much of its foreign policy with the Southern Africa Development Community and the Organisation of African Unity. The country is also a member of the Port Management Association of Eastern and Southern Africa (PMAESA). Relations with France and India are strong for both historical and commercial reasons. Foreign embassies in Mauritius include Australia, South Korea, the United Kingdom, People's Republic of China, Egypt, France, India, Madagascar, Pakistan, Russian Federation, Bangladesh, and the United States. Mauritius is also a member of the International Criminal Court with a Bilateral Immunity Agreement of protection for the US military (as covered under Article 98).
Международные споры
Маврикий заявляет права на весь архипелаг Чагос в Индийском океане и также заявляет права на весь остров Тромелен, находящийся под управлением Франции.
Mauritius claims the entire Chagos Archipelago in the Indian Ocean and also claims the whole French administered Tromelin Island.
Международные организации
Маврикий является государством-членом Организации Объединенных Наций и Содружества Наций с момента обретения независимости в 1968 году. Он является членом Всемирной торговой организации, Франкофонии, Организации африканского единства, Сообщества развития Южной Африки, Комиссии по Индийскому океану, COMESA и недавно образованной Ассоциации стран Индийского океанского региона.
Mauritius has been a member state of the United Nations and the Commonwealth of Nations since independence in 1968. It is a member of the World Trade Organization, La Francophonie, Organisation of African Unity, the Southern Africa Development Community, the Indian Ocean Commission, COMESA, and the recently formed Indian Ocean Rim Association.