Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
История
Мэтью Уолш решил построить зал Святого Эдварда в 1882 году для размещения школы-интерната для детей в возрасте от шести до тринадцати лет, которая росла и достигла 100 человек в 1883 году. Зал был спроектирован Чарльзом Хардингом, C. S. C., в Notre Dame желтый кирпич в французском стиле, с мансардной крышей и назван в честь святого покровителя Эдварда Сорина. Первый камень был заложен 20 апреля 1882 года самим Сориным. В нем были общежития, классы, комнаты для отдыха, столовая и ухоженная лужайка перед зданием. В 1898 году на восточной стороне зала был построен пристрой, чтобы освободить место для тренажерного зала, катка для роликов и других классов. В 1925 году Кнут Рокне принял Первое Святое Причастие в часовне Святого Эдуарда Исповедника. В 1929 году президент Чарльз Л. О'Доннелл решил отказаться от программы школы-интерната, и зал был преобразован в студенческий общежитие (поскольку население колледжа росло и пространство было крайне необходимо) под руководством профессора и архитектора Винсента Фагана в июне 1929 года. Открытый общежитие был преобразован в двухместные комнаты, в то время как часовня была оставлена нетронутой, и она была открыта в сентябре, чтобы разместить 207 студентов. Здание было снесено, чтобы освободить место для Зам-холла в 1937 году. Фасад был незначительно отремонтирован в 1976 году. 25 июня 1980 года, когда около 9 утра вспыхнул пожар, охвативший крышу и четвертый этаж здания, вероятно, вызванный рабочими, устанавливающими систему спринклеров. Четыре пожарника получили ранения при тушении пожара, и пожар был потушен к 11:30 утра. В здании не было студентов с тех пор, как семестр закончился, и единственным жителем был ректор Фр. Марио Педи. Огонь нанес значительный ущерб, хотя фреска Луиджи Грегори на втором этаже и витражи были сохранены. Университет решил восстановить зал (который в то время был 98-летним искусством) вместо того, чтобы снести и построить новый, и реконструкция началась 1 октября. Пока зал восстанавливался, 124 жителя Сент-Эдвардса были переселены в временные помещения в некоторых частях залов Грейс, Фланнер и Колумба. В течение этого времени были созданы команды, которые работали в зале, чтобы сохранить дух зала. Во время реконструкции двухэтажный отдельный корпус на севере был снесен и заменен четырехэтажным зданием, соответствующим стилю остальной части зала с французской мансардной крышей. Дополнение дало зданию его нынешнюю форму буквы L. Старое здание, хотя и не было повреждено пожаром, находилось в плохом состоянии. В отремонтированном здании, в котором были расширены общественные и учебные помещения, улучшены лестничные клетки и лифт, размещалось 187 студентов по сравнению с 134 до пожара. Стоимость проекта составила 2 миллиона долларов, 1 миллион из которых был получен от страховки. Главный ежегодный праздник в Сент-Эдвардс-холле - Неделя Основателей. Он отмечается в течение недели 13 октября и включает в себя турнир по бадминтону, исторические лекции, фестиваль в парке Святого Эдуарда и специальную мессу в общежитии. Ежегодно весной проходит экскурсия в Чикаго, Яхт-танцы, в которых Джентльмены принимают участие в танце на борту чартерной яхты. Главное соперничество Сент-Эда - с Сорин Холлом. - Что? Ральф Хаг, К. С. К., является нынешним ректором Зала Святого Эдуарда.
Matthew J. Walsh decided to build Saint Edward's Hall in 1882 to house the boarding school for the minims program, ages six to thirteen, which was growing and reached a population of a 100 in 1883. The hall was designed by Charles Harding, C. S. C, in Notre Dame yellow brick in French style, with a Mansard roof and named after Edward Sorin's patron saint. The cornerstone was laid on 20 April 1882 by Sorin himself. It had dormitories, classrooms, recreation rooms, refectory, and a manicured lawn in front of the building. An annex was built on the east side of the hall in 1898 to make room for a gym, a roller skating rink, and more classrooms. In 1925, Knute Rockne received his First Holy Communion in the Chapel of Saint Edward the Confessor. In 1929 president Charles L. O’Donnell decided to abandon the boarding school program, and the hall was converted into an undergraduate residence hall (since the college population was growing and space badly needed) under the direction of professor and architect Vincent Fagan in June 1929. The open dormitory was converted into double rooms, while the chapel was left untouched, and it opened in September to house 207 undergraduates. The building annex was demolished to make space for Zahm Hall in 1937. The facade received minor renovations in 1976. On 25 June 1980 when a fire broke out around 9 AM and engulfed the roof and the fourth floor of the building, likely caused by workers who were installing a sprinkler system. Four firemen were injured in fighting the blaze and the fire was put out by 11:30 AM. No students were in the building since the semester had ended, and the only resident was the rector Fr. Mario Pedi. The fire resulted in extensive damage, although the Luigi Gregori fresco on the second floor and the stained glass windows were saved. The university decided to restore the hall (which was 98 years old art the time) instead of demolishing and building a new one, and reconstruction started on October 1. While the hall was being rebuilt, the 124 residents of St. Edward's had to be assigned to makeshift housing in portions of Grace, Flanner, and Columba Halls. The intramural teams for the hall were kept during that time, in order to maintain hall spirit alive. During reconstruction, the two story, detached annex to the north was torn down, and replaced by a four story addition in style matching the rest of the hall with a French mansard roof. The addition gave the building its current L shape. The old annex, while not damaged by the fire, was in poor state. The renovated building, which featured expanded social and study spaces, improved stairwells, and an elevator, housed 187 students compared to the 134 before the fire. The cost of the project was 2 million dollars, 1 million of which had come from insurance. Saint Edward's Hall's signature annual event is Founder's Week. It is celebrated during the week of October 13 and it includes a badminton tournament, historical lectures, a festival in St. Edward's Park, and a special dormitory Mass. There is also an annual spring excursion to Chicago, the Yacht Dance, in which the Gentlemen take part in a dance aboard a chartered yacht. St. Ed's main dorm rivalry is with Sorin Hall. Fr. Ralph Haag, C. S. C., is the current rector of Saint Edward's Hall.
Описание
Здание построено в стиле Второй империи. В часовне Святого Эдуарда Исповедника восемь витражей с изображениями различных святых, святых Эдуарда, Антония и Андрея, а в других пяти - сцены из жизни Иисуса. Стекло было изготовлено в мастерской окрашенного стекла Кармелита в Ле-Мансе. Два были спроектированы Эженом Хушером и его сыновьями в 1888 году, а четыре - его учеником Альбертом Эчивардом в 1912 году. Эта же французская компания также завершила большой витраж портрета основателя университета отца Эдварда Сорина, который находится в центральной лестнице. Кроме того, на втором этаже Святого Эдуарда есть фреска ватиканского фреска Луиджи Грегори, чья работа также украшает Главное здание и Базилику Святого Сердца. На стеновой картине изображена встреча между отцом Сорином и местными индейцами при основании университета в 1842 году. Резиденция является старейшим зданием в кампусе, используемым в настоящее время в качестве общежития для студентов, и его первоначальное крыло построено из характерных желтых кирпичей, выкапываемых священниками Святого Креста из моржи, найденной в двух озерах университета.
The building is in Second Empire style. The Chapel of St. Edward the Confessor contains eight stained glass windows depicting various saints, Saints Edward, Anthony, and Andrew, while the other five show scenes from the life of Jesus. The glass was produced by the Carmelite stained glass atelier in Le Mans. Two were designed by Eugène Hucher and sons studios 1888 and four by his student Albert Echivard in 1912. The same French company also completed a large stained glass portrait of the University's founder Father Edward Sorin, which is found in the central stairwell. In addition, St. Edward's second floor has a mural by the Vatican muralist Luigi Gregori, whose work also adorns the Main Building, and the Basilica of the Sacred Heart. The mural depicts a meeting between Father Sorin and the local Native Americans at the founding of the University in 1842. The residence hall is the oldest building on campus currently in use as an undergraduate dormitory, and its original wing is constructed of the signature yellow bricks dredged by Holy Cross religious from the marl found in the University's two lakes.