Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок президентов - национальный чемпионат по бокс-лакроссу старшего уровня для Канадской ассоциации лакросса. На ежегодном чемпионате награждаются "Золотое", "Серебряное" и "Бронзовое" место. В последние годы уровни квалификации были скорректированы; старшие команды "Б" со всей Канады теперь соревнуются за Кубок президентов (как и раньше, это были все старшие команды). Старший "А" теперь представлен Лакросом Онтарио и Ассоциацией западного лакросса (Британская Колумбия), которые соревнуются за Кубок Манна.
The Presidents Cup is the national Senior level box lacrosse championship for the Canadian Lacrosse Association. The annual Championship awards a "Gold", "Silver", and "Bronze" placing. The skill levels have been adjusted in recent years; Senior "B" teams from across Canada now compete for the Presidents Cup (as before it was all Senior teams). Senior "A" is now represented by Ontario's Major Series Lacrosse and the Western Lacrosse Association (British Columbia), who compete for the Mann Cup.
История
Было три трофея, используемые для чемпионата Кубка президентов. Первоначально трофей был известен как Трофей президентов Castrol Oil и вручался командам с 1964 по 1971 год. В 1972 году новый трофей был пожертвован в качестве замены, а старый трофей Castrol Oil был отозван. Второй трофей использовался с 1972 по 1995 год, когда он тоже был выведен из эксплуатации. В то время как оригинальный трофей Castrol Oil был пожертвован в Канадский Зал славы лакросса в 1979 году, второй трофей был снят с продажи и позабыт. Его существование было совершенно неизвестно Канадскому залу славы лакросса, пока Канадская ассоциация лакросса не связалась с залом в конце 2016 года, когда он был найден в их хранилище, которое было пожертвовано залу лакросса в феврале 2016 года. Первоначальный трофей подвергся реставрационным работам в 2015-2016 годах, однако второй трофей все еще нуждается в ремонте. Нынешний трофей был подарен для использования с 1996 года и имеет следующую надпись: "Подарен Ассоциацией ирокеза по лакроссу и победителями Кубка президентов '95, Akwesasne Thunder, в честь и память о покойном Фрэнке 'Tewisateni' Roundpoint, "дедушке лакросса", Akwesasne Mohawk Nation". Первые два года (1964-1965) соревнований были в основном результатом игры в чемпионате провинции Онтарио. Hagerville Warriors выиграли чемпионат Онтарио по старшему классу в 1964 году, однако в какой-то момент они были включены в список канадских национальных чемпионов по старшему классу как Ohsweken Warriors, хотя в то время в прессе сообщалось, что 1965 год стал первым годом Национального чемпионата по старшему классу в Канаде. В следующем году "Фергус Тистлз" выиграли чемпионат Онтарио по старшему классу. Порт-Альберни Лабаттс выиграл Чемпионат Британской Колумбии по старшему классу и были приняты меры для проведения серии Национального чемпионата, однако она так и не состоялась. В 1965 году состоялось первое настоящее национальное соревнование между командами из разных провинций, когда "Нанаимо Лаккиз" и защищающийся Фергус Тистлз встретились в Нанаимо, Британская Колумбия, в лучшей из пяти серий, которая была побеждена 3:0 "Нанаимо" и потребовала повторения последних 7 минут и 15 секунд второй игры серии после того, как Фергус Тистлз протестовал против судебного вызова.
There have been three trophies used for the Presidents Cup championships. The original trophy was known as the Castrol Oil Presidents Trophy and was awarded to teams from 1964 until 1971. In 1972, a new trophy was donated as a replacement and the old Castrol Oil trophy retired. The second trophy was in use from 1972 until 1995 when it too was retired. While the original Castrol Oil trophy was donated to the Canadian Lacrosse Hall of Fame in 1979, the second trophy was put into storage and became forgotten. Its existence was completely unknown to the Canadian Lacrosse Hall of Fame until the Canadian Lacrosse Association contacted the hall in late 2016 when it was found in their storage, which was donated to the lacrosse hall in February 2016. The original trophy underwent restoration work in 2015 2016 however the second trophy is still in need of some repair. The current trophy was donated for use starting in 1996 and has the following inscription: "Donated by the Iroquois Lacrosse Association and the '95 Presidents Cup winners, the Akwesasne Thunder, in honour and memory of the late Frank 'Tewisateni' Roundpoint, "Grandfather of Lacrosse", Akwesasne Mohawk Nation." The first two years (1964 1965) of competition were essentially the result of provincial championship play in Ontario. The Hagerville Warriors won the Ontario Senior ‘B’ Championship in 1964 – however at some point they were later included in the list of Canadian national champions for Senior ‘B’ as the Ohsweken Warriors even though 1965 was reported in the newspaper press at that time as the first year of a National Senior ‘B’ Championship in Canada. The following year the Fergus Thistles won the Ontario Senior ‘B’ Championship. Port Alberni Labatts won the British Columbia Senior ‘B’ Championship and arrangements were made for a National Championship series to be played – however it never took place. 1965 saw the first true national competition between teams from different provinces when the Nanaimo Luckies and defending Fergus Thistles met in Nanaimo, British Columbia in a best of five series, which was swept 3 0 by Nanaimo and required a replay of the final 7 minutes and 15 seconds of the second game of the series after Fergus Thistles protested an officiating call.