Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турнир по хоккею на льду для мужских национальных команд
Ice hockey tournament for men's national teams
Кубок мира по хоккею — международный турнир по хоккею на льду. Впервые проведённый в 1996 году, он является преемником Кубка Канады, который проводился каждые 3–5 лет с 1976 по 1991 год и стал первым международным хоккейным чемпионатом, позволившим странам выставлять на лёд своих сильнейших игроков. Кубок мира проводился трижды на нерегулярной основе: в 1996 году победила сборная США, а в 2004 и 2016 годах — сборная Канады. После турнира 2016 года возникла неопределённость относительно продолжения серии, особенно после отмены турнира 2020 года. Предварительно запланировано его проведение в 2028 году, а затем каждые четыре года. Организаторами Кубка мира по хоккею выступают Национальная хоккейная лига (НХЛ) и Ассоциация игроков НХЛ (НХЛПА), в отличие от ежегодного Чемпионата мира по хоккею и четырёхлетнего олимпийского турнира, которые проводятся под эгидой Международной федерации хоккея на льду (IIHF). Матчи Кубка мира проводятся по правилам НХЛ, а не IIHF, и турнир проходит перед началом предсезонной подготовки НХЛ, что позволяет всем игрокам НХЛ принять участие, в отличие от Чемпионата мира, который пересекается с плей-офф Кубка Стэнли НХЛ.
The World Cup of Hockey is an international ice hockey tournament. Inaugurated in 1996, it is the successor to the Canada Cup, which was held every 3 to 5 years from 1976 to 1991 and was the first international hockey championship to allow nations to field their top players. The World Cup has occurred thrice before on an irregular basis, with the United States winning in 1996 and Canada winning in 2004 and 2016. Following the 2016 tournament, it was uncertain if the series would be continued, after the cancellation of the 2020 tournament. It is tentatively scheduled to be held in 2028, and every four years afterward. The World Cup of Hockey is organized by the National Hockey League (NHL) and the National Hockey League Players' Association (NHLPA), unlike the annual Ice Hockey World Championships and quadrennial Olympic tournament, both run by the International Ice Hockey Federation (IIHF). World Cup games are played under NHL rules and not those of the IIHF, and the tournament occurs prior to the NHL pre season, allowing all the NHL's players to be available, unlike the World Championships, which overlaps with the NHL's Stanley Cup playoffs.
Кубок Канады
Чемпионату мира по хоккею предшествовал Кубок Канады, который начался в 1976 году благодаря совместным усилиям Дага Фишера из Hockey Canada и Алана Иглсона из Ассоциации игроков НХЛ. Вдохновленный футбольным чемпионатом мира FIFA, Иглсон предложил новый турнир, который собрал бы вместе лучшие хоккейные державы. После успешных переговоров с хоккейными чиновниками из Советского Союза в сентябре 1974 года Иглсон начал организацию турнира Кубка Канады, который дебютировал в 1976 году. Это был первый международный турнир по хоккею, в котором страны могли выставлять своих сильнейших игроков, поскольку зимние Олимпийские игры были исключительно любительскими, а ежегодные чемпионаты мира совпадали с плей-офф Кубка Стэнли. Турниры, проводившиеся каждые три-пять лет, проходили в Северной Америке перед началом регулярного сезона Национальной хоккейной лиги (НХЛ). В каждом турнире участвовали шесть команд. Из пяти Кубков Канады четыре выиграла Канада, а один – Советский Союз в 1981 году.
The World Cup of Hockey was preceded by the Canada Cup, which began in 1976 in a combined effort from Doug Fisher of Hockey Canada and Alan Eagleson of the NHL Players' Association. Taking inspiration from soccer's FIFA World Cup, Eagleson proposed a new tournament that would bring together all the top hockey–playing nations. After successful negotiations with hockey officials from the Soviet Union in September 1974, Eagleson began arranging the Canada Cup tournament, which debuted in 1976. It was the first international ice hockey tournament that allowed hockey nations to field their top players, as the Winter Olympics was a strictly amateur competition and the annual World Championships clashed with the Stanley Cup playoffs. The tournaments, held every three to five years, took place in North American venues prior to the start of the National Hockey League (NHL) regular season. Six teams competed in each edition. Of the five Canada Cup tournaments, four were won by Canada, while the Soviet Union won one in 1981.
Кубок мира по хоккею
В 1996 году Кубок Канады был официально заменен Кубком мира по хоккею. Кубок Канады был выведен из обращения. Турнир расширился до восьми команд: к национальным сборным Канады, США, Чехии, Финляндии, России и Швеции, получившим название "Большая шестерка", присоединились Германия и Словакия. Соединенные Штаты одержали победу над Канадой и выиграли первый турнир. Восемь лет спустя, в 2004 году, состоялся второй Кубок мира по хоккею, незадолго до локаута НХЛ 2004–05. Канада завоевала свой первый чемпионский титул, победив Чехию в полуфинале и Финляндию в финальном матче. 24 января 2015 года комиссар НХЛ Гэри Беттман объявил о проведении Кубка мира по хоккею 2016 года в сентябре 2016 года на арене Air Canada Centre в Торонто. В 2016 году формат был немного изменен: наряду со странами "Большой шестерки" участвовали две команды звезд, состоящие из сборной Европы и сборной Северной Америки до 23 лет. Канада вновь выиграла чемпионат, победив сборную Европы в финале. В 2020 году планировалось провести европейский квалификационный турнир для определения некоторых стран-участниц. В январе 2019 года от планов проведения турнира отказались из-за истечения срока действия коллективного договора (CBA) между НХЛ и Ассоциацией игроков НХЛ. В августе 2019 года сообщалось, что Кубок мира может состояться в феврале 2021 года, если удастся продлить или обновить соглашение о CBA; однако позже в том же году НХЛ исключила эту возможность. В феврале 2024 года НХЛ объявила о планах провести следующий Кубок мира в 2028 году и каждые четыре года после этого.
In 1996, the Canada Cup was officially replaced by the World Cup of Hockey. The Canada Cup trophy was retired. The tournament expanded to eight teams: as the national teams of Canada, United States, Czech Republic, Finland, Russia and Sweden, popularly dubbed as the Big Six, were joined by Germany and Slovakia. The United States defeated Canada to win the inaugural event. Eight years later, the second installment of the World Cup of Hockey took place in 2004, just prior to the 2004–05 NHL lockout. Canada won its first tournament championship, defeating the Czech Republic in the semifinals and Finland in the final match. On January 24, 2015, NHL commissioner Gary Bettman announced the 2016 World Cup of Hockey to be held in September 2016 at Air Canada Centre in Toronto. The 2016 edition featured a slightly modified format: alongside the Big Six countries, there were two all star teams, consisting of Team Europe and an under 23 Team North America. Canada again won the championship, defeating Team Europe in the finals. A 2020 edition was planned to include a European qualification tournament to determine some participating nations. In January 2019, plans for the tournament were abandoned due to the pending expiration of the collective bargaining agreement (CBA) between the NHL and the NHL Players' Association. In August 2019, it was reported that a World Cup could take place in February 2021 if the CBA could be extended or renewed; however, this was ruled out by the NHL later that year. In February 2024, the NHL announced plans to hold the next World Cup in 2028 and every four years after that.
Трофей
В 2004 году канадско-американский архитектор Фрэнк Гери спроектировал новый трофей для турнира. Он выполнен из композитного сплава меди и никеля, а также из цельного литого полиуретана. Трофей вызвал критику в спортивном сообществе, включая заголовок газеты Toronto Sun: "Что это такое?".
In 2004, Canadian American architect Frank Gehry designed a new trophy for the tournament. It is made from a composite alloy of copper and nickel as well as solid cast urethane plastic. The trophy was criticized by the sports community, including the Toronto Sun's headline "What is that?"