Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший международный турнир по хоккею с шайбой среди мужских национальных команд.
Former ice hockey tournament for men's national teams
Кубок Канады был пригласительным международным турниром по хоккею с шайбой, проводившимся пять раз в период с 1976 по 1991 год. Идея создания турнира принадлежала торонтскому юристу Алану Иглсону, который стремился удовлетворить потребность в настоящем чемпионате мира, позволяющем лучшим игрокам стран-участниц соревноваться вне зависимости от их профессионального или любительского статуса. Турнир был санкционирован Международной федерацией хоккея на льду, Хоккеем Канады и Национальной хоккейной лигой. Канада выиграла турнир четыре раза, а сборная Советского Союза – один раз. В 1996 году Кубок Канады был заменён Кубком мира по хоккею.
The Canada Cup was an invitational international ice hockey tournament held on five occasions between 1976 and 1991. The brainchild of Toronto lawyer Alan Eagleson, the tournament was created to meet demand for a true world championship that allowed the best players from participating nations to compete regardless of their status as professional or amateur. It was sanctioned by the International Ice Hockey Federation, Hockey Canada and the National Hockey League. Canada won the tournament four times, while the Soviet Union captured the championship once. It was succeeded by the World Cup of Hockey in 1996.
История
Из-за недопущения игроков Национальной хоккейной лиги (НХЛ) к участию в зимних Олимпийских играх и ежегодных чемпионатах мира – обоих любительских соревнованиях – Канада не могла отправлять своих лучших игроков на престижные международные турниры. Вскоре начались планы по организации подобного турнира. После успешных переговоров с хоккейными чиновниками из Советского Союза в сентябре 1974 года Иглсон приступил к организации турнира Кубка Канады, который дебютировал в 1976 году. Позже Иглсон признал себя виновным в присвоении сотен тысяч долларов, полученных от Кубка Канады. Проводившийся в межсезонье НХЛ, он стал первым международным хоккейным турниром, в котором лучшие игроки – как профессионалы, так и любители – из ведущих хоккейных стран мира могли соревноваться друг с другом. В каждом турнире участвовали шесть команд. Помимо Канады и Советского Союза, постоянными участниками были Чехословакия, Финляндия, Швеция и Соединенные Штаты (за исключением замены Финляндии Западной Германией в 1984 году). Турниры, проводимые с интервалом в три-пять лет, проходили на площадках в Северной Америке. Из пяти Кубков Канады четыре выиграла Канада, а Советский Союз – один, в 1981 году. Канада выиграла первый Кубок Канады в 1976 году, победив в финальной серии до трех побед действующих чемпионов мира 1976 года – Чехословакию. Решающий матч завершился со счетом 5:4, а победный гол в овертайме забил Даррил Ситтлер. Последний Кубок Канады был проведен в 1991 году, когда Канада победила Соединенные Штаты в первом полностью североамериканском финале, завоевав свой третий подряд и четвертый в общей сложности титул. Через пять лет, в 1996 году, Кубок Канады был заменен Кубком мира по хоккею.
Due to National Hockey League (NHL) players' ineligibility in the Winter Olympics and the annual World Championships, both amateur competitions, Canada was not able to send its best players to top international tournaments. plans for such a tournament soon began. After successful negotiations with hockey officials from the Soviet Union in September 1974, Eagleson began arranging the Canada Cup tournament, which debuted in 1976. Eagleson would later plead guilty to embezzling hundreds of thousands of dollars of Canada Cup proceeds. Taking place in the NHL off season, it was the first international hockey tournament in which the best players, professional and amateur alike, from the best ice hockey nations in the world could compete against one another. Six teams competed in each edition. In addition to Canada and the Soviet Union, Czechoslovakia, Finland, Sweden and the United States were regular competitors (with the exception of West Germany replacing Finland in 1984). The tournaments, held every three to five years, took place in North American venues. Of the five Canada Cup tournaments, four were won by Canada, while the Soviet Union won once, in 1981. Canada won the inaugural Canada Cup in 1976, defeating recent 1976 World Championship gold medalists Czechoslovakia in the best of three final. The clinching game was won by a 5–4 score with Darryl Sittler scoring the game winner in overtime. The final Canada Cup was held in 1991 with Canada defeating the United States in the tournament's first all North American final, for their third straight championship and fourth overall. Five years later, the Canada Cup was replaced by the World Cup of Hockey in 1996.
Трофей
Трофей Кубка Канады имеет форму половины кленового листа и изготовлен из цельного никеля. Он был обработан компанией Inco Ltd в Садбери, Онтарио, по заказу Д. Скотта Макканна (в то время президента Teledyne Canada). Донна Скотт (Queen's University, степень бакалавра изобразительных искусств, 1985) разработала дизайн кубка, вдохновляясь обложкой альбома Pink Floyd «The Dark Side of the Moon». Он выставлен в Ридо-холле, резиденции генерал-губернатора в Оттаве.
The Canada Cup trophy is shaped like half of a maple leaf and is made of solid nickel ( worth). It was refined by Inco Ltd in Sudbury Ontario, commissioned by D. Scott McCann (at the time President of Teledyne Canada). Donna Scott (Queen's University, Bachelor of Fine Arts, 1985) designed the cup, citing as her inspiration Pink Floyd's The Dark Side of the Moon album cover. It is on display at Rideau Hall, the residence of the Governor General in Ottawa.
Противоречия
Победа Советского Союза в 1981 году вызвала споры, когда канадские официальные лица обнаружили трофей в багаже советской команды и заявили, что трофей фактически не отправится домой с командой-победителем. Считая это неспортивным поведением, канадские болельщики во главе с Джорджем Смитом из Виннипега, Манитоба, собрали средства на изготовление дубликата трофея для советской команды. Было собрано 32 000 долларов. Через три недели трофей был вручен послу Советского Союза Владимиру Мечулаеву в Виннипеге. Большинство компаний, участвовавших в изготовлении трофея, выполнили работу бесплатно, и почти все собранные средства были направлены на развитие детско-юношеского хоккея в Виннипеге и Винклере, Манитоба.
The 1981 win by the Soviet Union caused controversy when Canadian officials found the trophy in the Soviets' luggage and announced that the trophy would not actually go home with the winning team. Feeling this was unsportsmanlike, Canadian fans led by George Smith of Winnipeg, Manitoba raised money to produce a duplicate trophy to give to the Soviet team. $32,000 was raised. Three weeks later the trophy was presented to the Soviet Union's ambassador Vladimir Mechulayev in Winnipeg. Most of the companies that made the trophy did the work for free and almost all of the money raised went to minor hockey in Winnipeg and Winkler, Manitoba.