Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийство израильского ребенка палестинским снайпером в Хевроне Убийство в переулке Шалхевет - это стрельба, совершенная в Хевроне, на Западном берегу, 26 марта 2001 года, в ходе которой палестинский снайпер убил 10-месячного израильского младенца в переулке Шалхевет. Это событие шокировало израильскую общественность, отчасти потому, что следствие установило, что снайпер намеренно нацелился на ребенка.
Killing of an Israeli baby by a Palestinian sniper in Hebron
The murder of Shalhevet Pass was a shooting attack carried out in Hebron, West Bank, on 26 March 2001, in which a Palestinian sniper killed 10 month old Israeli infant Shalhevet Pass. The event shocked the Israeli public, partly because an investigation ruled that the sniper had deliberately aimed for the baby.
Убийство .
В 16:00 26 марта 2001 года Шалхевет была застрелена в своей коляске, когда она сопровождала своих родителей с парковки в районе Авраам Авину в Хевроне, где жила семья. После десятиминутного перерыва палестинский снайпер возобновил стрельбу из района Абу Снейна на холме напротив. Ее мать схватила ее, когда услышала выстрелы, только чтобы обнаружить, что ребенок уже мертв. Одна из пуль снайпера пробила голову ребенка, прошла через череп и попала в отца. Отец Шалхевета, студент Ицхак Пас, который толкал коляску, также был тяжело ранен двумя пулями несколько минут спустя. По сообщениям прессы, в то время на игровой площадке была большая загрузка, потому что недавно был доставлен груз нового песка. По данным израильского правительства, следствие пришло к выводу, что снайпер намеренно нацелился на ребенка. Пресс-секретарь премьер-министра Ариэля Шарона сказал: "Тот факт, что они могли отнять ребенка, а затем отца, делает это отвратительным, преднамеренным, хладнокровным убийством. Снайперы - это не просто молодые люди с оружием. Если бы Арафат хотел, снайпера бы там не было.
At 4:00 pm on 26 March 2001, Shalhevet was shot in her stroller while accompanied by her parents from a parking lot by Hebron's Avraham Avinu neighborhood, where the family lived. After a ten minute lull, the Palestinian sniper resumed firing from the Abu Sneinah neighborhood on the hill opposite. her mother grabbed her when she heard the gunshots, only to discover that the baby was already dead. One of the sniper's bullets penetrated the baby's head, passing through her skull, and hit her father as well. Shalhevet's father, Yitzchak Pass, a student, who had been pushing the stroller, was also seriously wounded minutes later by two bullets. Press accounts indicated that the playground was very busy at the time, because a load of new sand had recently been delivered. According to the Israeli government, an investigation concluded that the sniper had intentionally targeted the baby. A spokesperson for Prime Minister Ariel Sharon said: <blockquote>The fact that they could pick off the baby and then the father makes this a hideous, deliberate, cold blooded murder. Snipers are not just gun toting youth If Arafat had wanted, the sniper would not have been there.
Реакция СМИ
Ассошиэйтед Пресс опубликовал статью под заголовком "Еврейский ребенок умирает на Западном берегу", и был подвергнут критике Джошуа Леви в его книге "Агония Обетованной Земли" за то, что он преуменьшил убийство. "Голос Палестины", официальная радиостанция Палестинской автономии, сообщила, что сообщение о смерти девочки в результате стрельбы было ложью, и что мать девочки убила своего собственного ребенка.
The Associated Press ran the story with the headline "Jewish toddler dies in West Bank", and was criticized by Joshua Levy in his book The Agony of the Promised Land for downplaying the murder. The Voice of Palestine, the Palestinian Authority's official radio station, reported that the report of the girl's shooting death was a lie, and that the girl's mother had murdered her own baby.
В популярной культуре
Песня была посвящена памяти "Baby Shalhevet", исполненной Авраамом Фридом на концерте в Хевроне. Песня была написана братом Фрайда, раввином Манисом Фридманом.
A song was dedicated to the memory of "Baby Shalhevet", sung by Avraham Fried at a concert in Hebron. The song was written by Fried's brother, Rabbi Manis Friedman.