Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2/18 батальон был пехотным подразделением австралийской армии, который служил во время Второй мировой войны. Батальон был сформирован в июне 1940 года и был присоединен к 22-й бригаде, которая входила в состав 8-й австралийской дивизии. После завершения базовой подготовки 18 февраля 1941 года был отправлен в Сингапур и Малайю для укрепления обороны британских колоний от возможного нападения японцев. 2/18 батальон впоследствии выполнял гарнизонные задачи в течение года в различных местах Малайи, где проводил тренировки в джунглях и строил оборонительные сооружения вдоль восточного побережья. После начала войны в Тихом океане в декабре 1941 года 2/18th приняли участие в боевых действиях против японских войск в малайской кампании, в ходе которой они приняли участие в крупномасштабной засаде японских войск на Малайском полуострове, прежде чем присоединиться к отступлению в Сингапур в начале 1942 года. Задание батальона - защита северо-западного побережья острова. В начале февраля 1942 года батальон участвовал в неудачной обороне Сингапура. После падения Сингапура большинство личного состава батальона были взяты в качестве военнопленных. Многие из них погибли в плену; выжившие были освобождены в 1945 году и вернулись в Австралию, где батальон был расформирован.
The 2/18th Battalion was an Australian Army infantry unit that served during World War II. Formed in June 1940, the battalion was assigned to the 22nd Brigade, which formed part of the Australian 8th Division. After completing basic training, the 2/18th was sent to Singapore and Malaya to strengthen the defences of the British colonies in February 1941 against a possible Japanese attack. The 2/18th Battalion subsequently undertook garrison duties throughout the year at various locations in Malaya, where it conducted jungle training and constructed defences along the eastern coast. Following the outbreak of war in the Pacific in December 1941, the 2/18th saw action against Japanese forces in the Malayan campaign, during which they took part in a large scale ambush of a Japanese force on the Malay Peninsula before joining the withdrawal to Singapore in early 1942. Assigned to defend part of the north west coast of the island, the battalion participated in the unsuccessful defence of Singapore in early February 1942. Following the fall of Singapore the majority of the battalion's personnel were taken as prisoners of war. Many of these men died in captivity; the survivors were liberated in 1945 and returned to Australia where the battalion was disbanded.
Формирование
2/18 батальон был создан вокруг Сиднея, Новый Южный Уэльс, в июне 1940 года, а его первые подразделения были сформированы 13 июля в лагере Уоллгроув. Батальон был сформирован в составе Второй австралийской имперской армии (2-й АИФ) из добровольцев для зарубежной службы. Первым командующим офицером батальона был подполковник Артур Варли. Батальон сосредоточился в Уоллгроуве 15 июля, и был создан кадровый состав из уполномоченных и старших некомандированных офицеров (НКО), которые были выбраны из ополчения - во многих случаях лично Варли - в то время как остальные НКО батальона были назначены из новобранников после их прибытия. Примерно 60% из них - сельские жители. В составе корабля было около 900 человек, но позже они были заменены или дополнены гусеничными носителями Брен. Наряду с 2/19-м и 2/20-м батальонами, он был присоединен к 22-й бригаде, которая входила в состав 8-й дивизии. Основная подготовка началась в Уоллгроуве 1 августа и была проведена опытными солдатами и лицом, ранее служившим в ополчении. В середине августа батальон перебрался в Инглеберн, и к концу месяца индивидуальная подготовка была завершена. Последовала коллективная подготовка, и 5 октября батальон принял участие в марше дивизии через Сидней. Хотя боевые действия еще не распространились на Тихий океан, к концу 1940 года среди союзников росла обеспокоенность возможностью войны с Японией. После обзора оборонительных сил вокруг Сингапура и Малайи британское правительство запросило, чтобы австралийские войска были отправлены в гарнизон в этом регионе. В октябре австралийское правительство направило 22-ю бригаду и поддерживающие элементы. В результате 2/18-й полк, состоящий из 793 человек, после этого отправился на RMS Queen Mary и 4 февраля 1941 года покинул Сидней в направлении Сингапура. Австралийское правительство хотело отправить бригаду на Ближний Восток, чтобы присоединиться к 6-й, 7-й и 9-й дивизиям, поэтому развертывание было только краткосрочным, поскольку британское правительство обязалось освободить индийскую дивизию для замены австралийцев в мае. Следовательно, австралийские силы были развернуты, будучи лишь частично обученными и оснащенными, и пока они все еще находились в процессе повышения до полной силы.
The 2/18th Battalion was raised around Sydney, New South Wales, in June 1940, with its first subunits being formed on 13 July at Wallgrove Camp. Formed as part of the Second Australian Imperial Force (2nd AIF) from volunteers for overseas service, the battalion's first commanding officer was Lieutenant Colonel Arthur Varley, The battalion concentrated at Wallgrove on 15 July, and a cadre of commissioned and senior non commissioned officers (NCOs) who were selected from the Militia—in many cases personally by Varley—was established, while the remainder of the battalion's NCOs were appointed from recruits following their arrival. with roughly 60 percent coming from rural backgrounds. With an authorised strength of around 900 men, but these were later replaced or augmented by tracked Bren carriers.|group=Note pioneers, anti aircraft and administration. Along with the 2/19th and 2/20th Battalions, it was assigned to the 22nd Brigade, which formed part of the 8th Division. Basic training began at Wallgrove on 1 August, and was provided by experienced regular soldiers and personnel who had previously served in the Militia. In mid August the battalion moved to Ingleburn, and by the end of the month individual training had been completed. Collective training followed, and on 5 October the battalion took part in a divisional march through Sydney. Although the fighting had not yet spread to the Pacific, by late 1940 there were growing concerns amongst the Allies about the possibility of a war with Japan. After a review of the defences around Singapore and Malaya, the British government requested Australian troops be sent to garrison the region. In October, the Australian government committed the 22nd Brigade and supporting elements. As a result, the 2/18th—with a strength of 793 men—subsequently embarked upon the RMS Queen Mary and left Sydney on 4 February 1941, bound for Singapore. The Australian government wished to send the brigade to the Middle East to join the 6th, 7th and 9th Divisions, so the deployment was only intended to be short, as the British government pledged to release an Indian division to replace the Australians in May. Consequently, the Australian forces were deployed having only been partially trained and equipped and while they were still in the process of being brought up to full strength.
Малайская кампания
Мужчины прибыли в Сингапур 18 февраля 1941 года и переехали в казармы в Порт-Диксон, на севере Малайи. Там батальон прошел дополнительную подготовку для ведения войны в джунглях, а в марте перебрался в Серембан. Строгость джунглей и тропическая жара затронули мужчин, и в это время ряд сотрудников были госпитализированы с такими заболеваниями, как малярия, корь, свинка и серьезные тропические кожные заболевания. Некоторые из них были возвращены обратно в Австралию, и к концу марта 2/18-й все еще был ниже своего уполномоченного учреждения, с фактической силой в 898 человек. В связи с растущей озабоченностью австралийских военных командиров по поводу японских намерений, запланированная замена 22-й бригады была отменена, и 2/18-я осталась в Серембане, пока они не были перевезены на восток в Джемалуанг в августе. В следующем месяце они были отправлены на север в Мерсинг, который, расположенный на восточном побережье Малайского полуострова, считался вероятным местом для высадки японцев, поскольку он предлагал короткий путь продвижения к Сингапуру. 6 декабря батальон был переведён на боевую позицию в связи с эскалацией напряженности в регионе. Два дня спустя началось японское вторжение в Малайю; в то время как бои бушевали в других местах, 18 февраля оставались незадействованными вокруг Мерсина. 26 декабря небольшая группа из 2/18-го полка была откомандирована в специальную британскую набеговую группу, известную как "Roseforce", чтобы принять участие в набеге за японскими линиями, устроив засаду японскому конвою. Однако только 3 января батальон впервые вступил в контакт с японцами, когда патруль 2/18th захватил двух японских летчиков, которые были сбиты возле устья реки Секакап. Через две недели японцы продвинулись вдоль полуострова на запад, что вызвало опасения по поводу того, что береговая оборона будет обгонена и отрезана. В результате 17 января 2/18-й получил приказ отступить на юг в 16 км к Джемалуангу, не встретив японцев в бою. Развернувшаяся вдоль дороги Мерсинг-Джемалуанг, рота "D" была развернута на север на западной стороне дороги в качестве наблюдательной силы, в то время как рота "B" была размещена дальше на юг на противоположной стороне дороги. К югу от них рота "А" сформировала блокирующие силы, их позиция простиралась по дороге, ориентированной на север. За ними в резерве находилась рота "С", расположенная южнее. План состоял в том, чтобы засада была организована днем, но японское наступление продвигалось медленнее, чем предполагалось, и только после наступления темноты они вошли в место засады. Чтобы нанести как можно больше жертв, японским войскам, численность которых оценивалась как батальон, было разрешено проходить через роты "D" и "B". К 3 часам утра они столкнулись с блокирующей позицией роты "А", и засада была наконец запущена. Разрушительный косвенный огонь из артиллерии и минометов нанес японцам большие потери; однако, когда самая северная рота 'D' повернула на юг, чтобы атаковать японцев с тыла, они столкнулись с решительным сопротивлением со стороны японских войск, которым удалось проникнуть в место засады и зарыться в небольшой участок к востоку от свинофермы поместья, к северу от роты "Б". Это фактически отрезало их от остальной части батальона. Обеспеченные резервной компанией, "А" и некоторые из "Б" компании смогли разорвать контакт и отступить. "Д" рота вместе с теми из "Б" роты, которые все еще были изолированы и в контакте, должны были остаться, чтобы бороться за возвращение к линиям батальона. К тому времени, когда они прибыли, осталось достаточно людей, чтобы сформировать один взвод. Потери 18 февраля в этой операции составили около 90 человек убитыми, ранеными или пропавшими без вести. Потери японцев неизвестны, но считаются значительными. Смит предполагает, что число погибших может достигать 1000 человек, но это кажется высоким, учитывая вероятный размер японских сил, который оценивался как сила батальона.
The men arrived in Singapore on 18 February 1941 and moved into barracks at Port Dickson, in the north of Malaya. While there, the battalion undertook further training to prepare it for jungle warfare, before moving to Seremban in March. The rigours of jungle training and the tropical heat affected the men, and a number of personnel were hospitalised during this time with illnesses such as malaria, measles, mumps and serious tropical skin diseases. Some of these were repatriated back to Australia, and by the end of March, the 2/18th was still below its authorised establishment, with an actual strength of 898. Amidst growing concerns amongst Australian military commanders about Japanese intentions, the scheduled replacement of the 22nd Brigade was cancelled, and the 2/18th remained in Seremban until they were transported east to Jemaluang in August. The following month they were sent north to Mersing, which, situated on the east coast of the Malay Peninsula, was considered a likely place for a Japanese landing as it offered a short route of advance towards Singapore. The battalion was placed on a war footing on 6 December as tensions in the region escalated. Two days later, the Japanese invasion of Malaya commenced; while the fighting raged elsewhere, the 2/18th remained unengaged around Mersing. On 26 December, a small group of 2/18th men were detached to an ad hoc British raiding force known as "Roseforce" to take part in a raid behind Japanese lines, ambushing a Japanese convoy. It was not until 3 January however that the battalion came into contact with the Japanese for the first time, with a patrol from the 2/18th capturing two Japanese airmen who had been shot down near the mouth of the Sekakap River. A fortnight later, Japanese advances along the peninsula to the west led to concerns about the coastal defences being outflanked and cut off. As result, on 17 January, the 2/18th was ordered to withdraw south 10 mile (16 km) to Jemaluang without having met the Japanese in battle. Establishing themselves along the Mersing–Jemaluang road, 'D' Company was deployed to the north on the western side of the road as the lookout force, while 'B' Company was positioned further to the south on the opposite side of the road. South of them, 'A' Company formed the blocking force, with their position stretched across the road oriented to the north. Behind them, 'C' Company was positioned in reserve, further south. The plan had been for the ambush to be sprung during the day, but the Japanese advance had proceeded more slowly than thought, and it was not until after dark that they entered the ambush site. In order to inflict as many casualties as possible, the Japanese force, which was estimated to be battalion sized, was allowed to pass through 'D' and 'B' Companies. By 3:00 am they came up against 'A' Company's blocking position and the ambush was finally initiated. Devastating indirect fire from artillery and mortars inflicted heavy casualties on the Japanese; however, as the northernmost company—'D'—turned south to attack the Japanese from the rear, they came up against determined resistance from a force of Japanese that had managed to infiltrate the ambush site and dig in on a small feature to the east of the estate's pig farm, north of 'B' Company. This effectively cut them off from the rest of the battalion. Covered by the reserve company, 'A' and some of 'B' Company were able to break contact and fall back. 'D' Company, along with those of 'B' Company that were still isolated and in contact, had to be left to fight their way back to the battalion's lines. By the time they arrived, there were only enough men left to form one platoon. The 2/18th's losses in this action amounted to about 90 men killed, wounded or missing. Japanese losses are unknown, but are thought to be significant#tag:ref|Smith suggests a figure of up to 1,000 killed, but this seems high considering the probable size of the Japanese force, which was estimated at battalion strength.
Бои в Сингапуре
После отступления из Нитсдейла батальон отступил вдоль дороги Джемалуанг-Кота-Тинги, прежде чем помочь прикрыть отступление союзников через Джохор-Сингапурский мост на остров Сингапур. На этом этапе не было никаких боев, но 2/18-я постоянно патрулировала и обеспечивала отряды тыловой охраны. В это время батальон был ненадолго командовал майор Уильям Фрейзер, когда Варли временно взял на себя Восточные силы, которые состояли из 22-й бригады и ряда индийских и малайских формирований, замещая бригадира Гарольда Берфилда Тейлора, который был временно отстранен, чтобы организовать силы для покрытия отступления. После прибытия на остров Варли вернулся в батальон, который получил небольшое количество подкреплений - около 90 человек - и был назначен на защиту Западной зоны вместе с остальной частью 8-й дивизии. Образуя часть оборонительной линии 22-й бригады в северо-западном секторе, простирающейся от проезда до Сунгей Берих, батальон отвечал за защиту фронта в 3 мили (5 км). С численностью 37 офицеров и 826 других чинов батальон занимал позицию в центре бригады, которая простиралась от позиции 2/20-го вокруг Кранджи до 2/19-го вокруг Сунгеи Саримбуна, к северо-востоку от деревни Ама Кенг и аэродрома Тенга. Состоящий из "приливных грязевых равнин и мангровых болот, пересекающихся с ручьями и заливами", не было сделано никаких работ по подготовке территории, которую батальон должен был защищать до его прибытия из-за политических опасений по поводу тревоги местного населения. Широкий фасад растягивался на 2/18 тонкой на земле, без глубины и больших пробелов между позициями, которые были разделены в местах приливными водными путями. Из-за густой растительности вдоль береговой линии позиции батальона имели дополнительный недостаток - плохую видимость воды и ограниченные поля огня, что в сочетании с их изоляцией означало, что они не могли поддерживать друг друга. После занятия своих позиций 1 февраля батальон работал над их улучшением, как только мог, работая под прикрытием темноты, чтобы избежать японской артиллерии и воздушных атак. Японское нападение на северо-западное побережье произошло в ночь на 8/9 февраля, начавшись с тяжелой артиллерии и воздушных бомбардировок позиций 22-й бригады в течение дня, за которым последовал водное нападение через пролив Джохор, которое началось около 22:30 вечера. Столкнувшись с 16 батальонами японских 5-й и 18-й дивизий, которые сосредоточились на позициях 2/18 и 2/20 дивизий, две передовые роты 2/18 "А" и "С" в течение дня сильно сопротивлялись двум фронтальным атакам. В течение нескольких часов японцы понесли большие потери, но защитники были в конечном итоге вынуждены отступить из-за сильного косвенного огня и подавляющего количества. Используя дыры в периметре батальона, чтобы избежать сопротивления, к 1:30 утра 9 февраля японцы проникли в штаб-квартиру батальона возле дороги Лим Чау Кан, угрожая перевернуть тыл батальона. Варли приказал передовым ротам отступить и отступить к штабу батальона. Последовали ожесточенные бои, в ходе которых австралийцы понесли серьезные потери, поскольку группы потерялись в темноте в густой стране, прежде чем батальон смог восстановить себя вокруг Ама Кенга. 2/18 попытался защитить аэродром Тенга, но к 13:00 9 февраля их число сократилось до 330 человек и они были отозваны на юго-восток от аэродрома, заняв позицию вокруг Булима вдоль дороги Чу Кан, с 2/29 батальоном слева от них. В течение ночи 9/10 февраля произошли незначительные столкновения, поскольку патрули были отправлены, чтобы отразить японские зонды. Батальон продолжал удерживать линию до 6:00 утра, когда, получив приказ о выводе, он вернулся в деревню Кит Хонг, чтобы занять роль бригадного резерва. Взвод авианосцев прикрыл отступление батальона, и в условиях интенсивного артиллерийского обстрела они устроили засаду двум японским колоннам, каждая примерно размером с роту, нанеся им тяжелые потери своими пулемётами Викерса, прежде чем разорвать контакт. В результате неправильного толкования приказов 22-я бригада отступила к Реформаторной дороге, где 2/18-я заняла позиции на западе между перекрестками дорог Улу-Пандан и Букит-Тима. Когда бригада начала контратаку позже в тот же день, большая часть батальона была удержана в резерве, потеряв много жертв. Однако в это время была откомандирована одна рота в специальное формирование, получившее название "X батальон", задачей которого было начать контратаку. Тем времене...
After the withdrawal from Nithsdale, the battalion fell back along the Jemaluang–Kota Tinggi Road, before helping to cover the Allied withdrawal over the Johor–Singapore Causeway to Singapore Island. No engagements were fought during this phase, but the 2/18th patrolled constantly and provided rearguard detachments. During this time, the battalion was briefly commanded by Major William Fraser, when Varley temporarily took over Eastforce, which consisted of the 22nd Brigade and a number of Indian and Malay formations, filling in for Brigadier Harold Burfield Taylor, who was temporarily detached to organise a force to cover the withdrawal. Following its arrival on the island, Varley returned to the battalion, which received a small number of reinforcements—about 90 men—and was allocated to the defence of the Western Area along with the rest of the 8th Division. Forming part of the 22nd Brigade's defensive line in the north west sector, stretching from the Causeway to the Sungei Berih, the battalion was responsible for defending a frontage of 3 mile (5 km). With a strength of 37 officers and 826 other ranks, the battalion occupied a position in the centre of the brigade that stretched from the 2/20th's position around Kranji to the 2/19th's around Sungei Sarimbun, north east of the village of Ama Keng and Tengah Airfield. Consisting of "tidal mud flats and mangrove swamps intersected with streams and inlets", there had been no work done to prepare the area that the battalion was allocated to defend prior to its arrival due to political concerns about alarming the local population. The wide frontage stretched the 2/18th thin on the ground, with no depth and large gaps between positions that were separated in places by tidal waterways. Due to the thick vegetation along the shoreline, the battalion's positions had the added handicap of poor visibility of the water and limited fields of fire that, combined with their isolation, meant that they were unable to support each other. After occupying their positions on 1 February, the battalion worked to improve them as best they could, working under the cover of darkness so as to avoid Japanese artillery and air attacks. The Japanese attack on the north west coast came on the night of 8/9 February, beginning with a heavy artillery and aerial bombardment of the 22nd Brigade's positions throughout the day, followed by a waterborne assault across the Johore Strait, which began around 10:30 pm. Confronted by 16 battalions from the Japanese 5th and 18th Divisions, which concentrated upon the 2/18th's and 2/20th's positions, the 2/18th's two forward companies—'A' and 'C'—strongly resisted two frontal assaults during the day. Heavy casualties were inflicted on the Japanese over the course of several hours, but the defenders were eventually forced back by heavy indirect fire and overwhelming numbers. Exploiting the holes in the battalion's perimeter to avoid resistance, by 1:30 am on 9 February the Japanese had penetrated towards battalion headquarters near the Lim Chau Kang road, threatening to roll up the battalion's rear. Varley then ordered the forward companies to make a fighting withdrawal and fall back on battalion headquarters. Heavy fighting followed, during which the Australians suffered grave losses as groups became lost in the darkness in the thick country, before the battalion was able to re establish itself around Ama Keng. The 2/18th attempted to defend the Tengah Airfield, but by 1:00 pm on 9 February they had been reduced to only 330 men and were withdrawn back to the south east of the airfield, occupying a position around Bulim along the Chu Kang Road, with the 2/29th Battalion on their left. Throughout the night of 9/10 February, minor clashes occurred as patrols were sent out to fend off Japanese probes. The battalion continued to hold the line until 6:00 am when, following receipt of orders to withdraw, it moved back to Keat Hong village to take up the role of brigade reserve. The carrier platoon covered the battalion's withdrawal, and amidst heavy artillery shelling, they ambushed two Japanese columns, each roughly company sized, inflicting heavy casualties upon them with their Vickers machine guns before breaking contact. As a result of a misinterpretation of orders, the 22nd Brigade fell back towards Reformatory Road where the 2/18th took up positions to the west between the junctions of the Ulu Pandan and Bukit Timah Roads. When the brigade launched a counterattack later that day, the majority of the battalion was held back in reserve, after suffering many casualties. A single company, though, was detached at this time to an ad hoc formation dubbed "X Battalion", tasked with launching a counterattack. Meanwhile, the rest of the battalion moved back into the reserve position along the Bukit Panjang Road. That evening the 2/18th occupied a position north of a feature dubbed "127", but early on the morning of 11 February they were moved back south of there to gain better fields of fire. Shortly after this, the 2/18th came under attack from front and rear after the Japanese managed to infiltrate behind their position, forcing the 2/18th to fall back further under the cover of the fire from the carriers once again. Later during 11 February, the 22nd Brigade headquarters, situated around Wai Soon Gardens, came under attack from a Japanese force moving south from Bukit Timah. In response, the 2/18th launched a counterattack across Reformatory Road with bayonets. At the same time, a section from the battalion's carrier platoon, under the command of Lieutenant Iven John Mackay, son of Lieutenant General Iven Giffard Mackay, conducted a daring attack that stopped the Japanese advance. Rolling up the axis of the road, firing machine guns and hurling grenades, they advanced to the Bukit Timah Road before heading south to Holland Road and then returning to battalion headquarters. After this, the 22nd Brigade moved back towards the junction of Holland and Ulu Padan Roads. Moving while under heavy fire, the battalion established itself in its new position before 9:00 am, but in the confusion of the move, some men found themselves separated from the main body and cut off. In the afternoon, after the brigade position was reoriented to the west, the battalion was placed in reserve. The battalion's positions in the north, situated on the high ground, experienced heavy attack from Japanese aircraft and artillery, as the brigade—supported by Australian and British artillery—fought off two regiments from the Japanese 18th Division during the course of the night of 11/12 February. Early the following morning, Varley was promoted to brigadier and took over as commander of the 22nd Brigade from Taylor, who was taken ill. In Varley's place, Major Charles O'Brien, who had previously been the battalion second in command, took over command of the battalion. After a brief lull in the fighting in the 22nd Brigade's sector, the Japanese 18th Division attacked again, attempting to take the brigade on its left flank. In response, the 2/18th was sent to retake some of the high ground south east of the Ulu Pandan and Reformatory Roads late in the afternoon. Attacking with about 60 men, supported by three British armoured cars and artillery fire, they were unable to retake the position after the light failed. The Japanese then pressed heavily against the 22nd Brigade's position, and they were forced to give ground, falling back to the junction of Buona Vista and Holland Roads, by which time the 2/18th was down to only 250 men. As a part of this, the Australian forces were concentrated into a 7 mile (11 km) perimeter centred around Farrer and Holland Roads, about 2 mile (3 km) west of the city, tasked with defending the north east sector of the defensive line. The 2/18th was positioned among the gravestones of Cemetery Hill, and apart from a few minor skirmishes and overflights by Japanese aircraft spotting for artillery, a period of respite followed in the Australian sector. The Japanese skirted the position, moving in an easterly direction towards the city, by way of gaps in the line which opened to the north and south of the Australians through positions held by British, Indian and Malay units. The Japanese continued to advance into the outskirts of Singapore throughout 14 February. Threatened with being isolated, the Australians made plans to make a last stand. With the Japanese closing in, the island's civilian population began to suffer heavily as they were subjected to heavy artillery bombardment and aerial attacks from Japanese aircraft that were increasingly unopposed as anti aircraft guns ran out of ammunition. Supplies of water and food also dwindled, and the water shortage was made worse by the loss of the island's reservoirs. Finally, in the morning of 15 February, after the Japanese had succeeded in infiltrating towards Mount Pleasant Ridge, Percival determined that a counterattack was not viable and instead decided to surrender the garrison. The battalion's final involvement in the fighting came that afternoon when 'A' and 'D' Companies were heavily shelled. A short time later, at 8:30 pm, the surrender came into effect and the men of the 2/18th received orders not to escape.
Военнопленные
В то время как большинство из 2/18 подчинились приказу не бежать после капитуляции, небольшое количество людей попыталось избежать захвата. Вместе с другими членами батальона, которые оказались отрезанными от остальной части батальона ранее в боях, они попытались вернуться к линиям союзников через Суматру. Там некоторых в конце концов взяли в плен, а другим удалось сбежать на Цейлон. Из них 24 в конце концов вернулись в Австралию, а некоторые были переведены в другие подразделения и позже приняли участие в дальнейших боях в Новой Гвинее. Когда японцы прибыли, чтобы захватить 2/18-й, шести солдатам из авианосного взвода, ранее нанеся японцам тяжелые потери во время боев, было приказано переместить авианосцы батальона, прежде чем их связали и казнили. Вскоре после этого мужчин разделили и отправили в разные места для принудительного труда. Большинство личного состава 2/18-го были отправлены в Бланк-Мати, но некоторые остались в Чанги, в то время как другие были отправлены в Японию или были отправлены на работу на Тайской Бирманской железной дороге. Несмотря на разделение, 2/18-й стремился оставаться вместе в своих группах, и структура батальона сохранялась даже в плену. Первый командующий батальона, Варли, был одним из тех, кто был отправлен в Бирму, где, как старший офицер союзников, он работал над обеспечением благосостояния более 9 000 человек, работающих на железной дороге, в том числе многих из 2/18-го. Позже он был отправлен в Таиланд, а после завершения работ вернулся в Сингапур. В конце 1944 года он был переведен на Формозу. 12 сентября, находясь в пути, транспортное судно SS Rakuyo Maru, на котором он и около 1250 других заключенных путешествовали, было торпедировано американской подводной лодкой USS Sealion. Варли взял на себя ответственность за несколько спасательных шлюпок с заключенными во время эвакуации, пытаясь привести их в безопасное место. Их больше никогда не видели, и, как полагают, они были расстреляны спустя несколько дней японскими фрегатами, которые находились в этом районе. Они также участвовали в многочисленных попытках побега, некоторые из которых были успешными, наряду с австралийцами из других подразделений. Один из таких успешных побегов был связан с группой из восьми человек, которые сбежали из лагеря на острове Берхала в двух группах. Одна группа сбежала из лагеря, в то время как другая просто вышла через главные ворота, чтобы воспользоваться омовением, и больше не вернулась. После встречи за пределами лагеря они снова разошлись. В одну из групп входил лейтенант Чарльз Вагнер, который ранее был награжден медалью за выдающееся поведение за свои действия вокруг Нитсдейл-Эстейт и который был назначен на поле. Подкупив одного из охранников лагеря, группа Вагнера связалась с местными партизанами и договорилась встретиться с рыболовным судном. После трех недель скрытия судно наконец прибыло к берегу и взяло их на борт. Затем группа встретилась с другими беглецами на Тави Тави, где в середине 1943 года они начали работать с филиппинскими партизанскими силами, сражаясь вместе с ними до конца войны. Другие побеги произошли позже в войне, в том числе один, в котором пять человек сбежали из Ранау в течение двух дней в начале июля 1945 года во время одного из маршей смерти. После побега, эти люди были помогнуты местными жителями, которые предоставили им еду и информацию, прежде чем они смогли встретиться с некоторыми австралийцами из Специального подразделения Z. После окончания войны в августе 1945 года оставшиеся в живых военнопленные были возвращены в Австралию. Возвращаясь на самолёте и корабле, это было в значительной степени завершено к октябрю, а позже в том же году батальон был официально расформирован. Всего в батальоне за время его существования служило 1323 человека, включая подкрепления и персонал, который был переведен. Потери батальона в боях составили 80 убитых и 10 раненых в Малайе, а также 175 убитых и 238 раненых в Сингапуре. Эти цифры отличаются от тех, которые предоставлены Австралийским военным мемориалом, который утверждает, что батальон имел 562 убитых и 124 раненых.
While the majority of the 2/18th obeyed the order not to escape following the surrender, a small number of men attempted to evade capture. Along with other members of the battalion who had found themselves cut off from the rest of the battalion earlier in the fighting, they attempted to make their way back to Allied lines via Sumatra. There, some were eventually captured, while others managed to get away to Ceylon. Of these, 24 eventually managed to return to Australia, some of whom were transferred to other units and later took part in further fighting in New Guinea. When the Japanese arrived to effect the capture of the 2/18th, six men from the carrier platoon, which had earlier inflicted heavy casualties upon the Japanese during the fighting, were ordered to move the battalion's carriers, before being tied up and executed. Shortly afterwards, the men were split up and sent to various locations to serve as forced labourers. The majority of the 2/18th's personnel were sent to Blakang Mati, but some remained in Changi, while others were sent to Japan or were sent to work on the Thai–Burma Railway. Despite being separated, though, wherever possible the 2/18th men sought to stay together in their groups and the battalion structure was maintained even in captivity. The battalion's first commanding officer, Varley, was one of those sent to Burma where, as senior Allied officer, he worked to secure the welfare of over 9,000 men working on the railway, including many from the 2/18th. He was later sent to Thailand before being brought back to Singapore once work was completed. In late 1944 he was transferred to Formosa. On 12 September, while en route, SS Rakuyo Maru, the transport ship on which he and around 1,250 other prisoners were travelling was torpedoed by a US submarine, USS Sealion. Varley took charge of several lifeboats of prisoners during the evacuation, attempting to lead them to safety. They were never seen again and are believed to have been machine gunned several days later by Japanese frigates that were in the area. They were also involved in numerous escape attempts, some of which were successful, alongside Australians from other units. One of these successful escapes involved a group of eight men who escaped from the camp on Berhala Island in two groups. One group escaped while out of camp on a work detail, while the other simply walked out the front gate to use the ablutions and never came back. After meeting up outside the camp, the men split up again. One group included Lieutenant Charles Wagner, who had previously been decorated with the Distinguished Conduct Medal for his actions around the Nithsdale Estate and who had been commissioned in the field. Having bribed one of the camp guards, Wagner's group had contacted the local guerillas and arranged to rendezvous with a fishing vessel. After hiding out for three weeks, the vessel eventually arrived offshore and took them on board. The group then met up with the other escapees on Tawi Tawi where in mid 1943 they began working with the Filipino guerilla forces, fighting alongside them until the end of the war. Other escapes occurred later in the war, including one in which five men escaped from Ranau over the course of two days in early July 1945 during one of the death marches. After effecting their escape, these men were helped by locals who provided food and information, before the men were able to meet up with some Australians from Z Special Unit. Following the end of the war in August 1945, the men that survived as prisoners of war were repatriated to Australia. Returning by aircraft and ship, this was largely completed by October, and later that year the battalion was officially disbanded. A total of 1,323 men served in the battalion throughout its existence, including reinforcements and personnel that were transferred. The battalion's battle casualties amounted to 80 killed and 10 wounded in Malaya, as well as 175 killed and 238 wounded in Singapore.#tag:ref|These figures vary from those provided by the Australian War Memorial, which states that the battalion had 562 dead and 124 wounded.