Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клоака - голландский фильм 2003 года, режиссёр Виллем ван де Санде Бахуйзен. Это экранизация театральной пьесы 2002 года "Клоака", написанной Марией Гус, которая также написала сценарий к фильму. Главные роли исполняют мужчины в возрасте 40 лет, которые были друзьями-студентами, но с тех пор их отношения стали завязшими. В них играют: муж Госа Питер Блок (Том), Пьер Бокма (Пьетр), Гийс Шолтен ван Асхат (Джоуп) и Яап Спикерс (Мартен). Женские роли исполнили Каро Ленссен (Лора), Элси де Брау (Конни) и Марлин Столц (русская проститутка). Эрик Шнайдер сыграл второстепенную роль Бреста, босса босса Питера. Блок, Бокма, Гос, Шолтен ван Асхат и Ван де Санде Бахуйзен знают друг друга из Маастрихтской академии танцев. Фильм был задуман как фильм для телевидения (он был софинансирован AVRO), но позже получил кинорелиз. Фильм получил приз публики за голландский фильм на фестивале в 2003 году, а в 2005 году был выпущен на DVD.
Cloaca is a 2003 Dutch film, directed by Willem van de Sande Bakhuyzen. It is a film adaptation of the 2002 theatre play Cloaca written by Maria Goos, who wrote the scenario for the film as well. The leading roles celebrate men in their 40s who were formerly student friends but since then have let their relationship go stale. They are played by: Goos's husband Peter Blok (Tom), Pierre Bokma (Pieter), Gijs Scholten van Aschat (Joep), and Jaap Spijkers (Maarten). Female roles were played by Caro Lenssen (Laura), Elsie de Brauw (Conny), and Marleen Stolz (Russian prostitute). Eric Schneider acted in a supporting role as Brest, Pieter's boss's boss. Blok, Bokma, Goos, Scholten van Aschat, and Van de Sande Bakhuyzen know each other from the Toneelacademie Maastricht. The film was conceived as a made for TV film (it was co financed by the AVRO) but later got a cinema release. It won the public prize for Dutch film at a festival in 2003, and was released on DVD in 2005.
Сюжет
Карьера гомосексуального историка искусств Питера, работающего архивистом в муниципалитете, уже 20 лет идет в никуда: его игнорируют коллеги, и уже много лет, как своего рода месть, он берет картину из склада в подвале в свой день рождения. Брест, босс его босса, приглашает Вермеулена на обед. Питер ожидает хороших новостей, но вместо этого слышит, что он должен вернуть картины: во всяком случае, восемь картин Ван Гоппеля (который умер недавно), которые внезапно стали стоить много денег. Это создает серьезную проблему, потому что Питер продал четыре Ван Гопеля, чтобы заплатить за свою квартиру. Если кто-то может ему помочь, то это его старые друзья-студенты Джоп и Том. Джоэпа, политика, который должен стать следующим министром иностранных дел, выгнала из дома его жена Конни, потому что он доказал, что у него была внебрачная связь с Дженни. Он думал, что сможет остаться у Тома, но Том сошел с ума пару месяцев назад в результате злоупотребления кокаином. Как адвокат, Том хочет взять дело Питера лично. Джоэп не может помочь с проблемой Питера сейчас, потому что он на грани назначения. Сюда приходит и гнилый Мартен; его претенциозная театральная пьеса "Колесо Иксия" скоро будет выставлена впервые, в которой почти 18-летняя дочь Джопа сыграет роль Лоры, где она стоит на сцене обнаженной. Джоэп там с ним и не знает, что Мартен занимался сексом с Лаурой. Друзья отмечают день рождения Джопа, нанимая для него проститутку, но это приводит к слезам Джопа и ссоре с Мартеном, который также хотел воспользоваться ее услугами. Друзья едут на премьеру пьесы Мартена. Недоверие Джопа к его дочери, играющей в пьесе, исчезает. После этого у него есть шанс помириться с женой, но он полностью ее испортил. Том сходит с ума и уезжает в город, чтобы получить кокаин. Тем временем Питер пытается убедить своих коллег засвидетельствовать, что Ван Гоппель были даны ему. Когда друзья возвращаются к Питеру, они вспоминают свое прошлое. Когда все, кажется, хорошо кончается для Питера, Джоэп отступает от дела, потому что он стал министром культуры. Том полностью сходит с ума и убегает. Мартен, который до сих пор не признался Джоэпу в том, что он сделал с его дочерью, продолжает ждать, пока Питер не вернется домой и не сообщит ему плохие новости. Питер прорезал себе артерию в ванной.
The career of homosexual art historian Pieter, who has been working as an archivist at a municipality, has been going nowhere for 20 years: he is ignored by his colleagues, and for many years now, as a sort of revenge, he has been taking a painting from the depot in the cellar on his birthday. Brest, his boss's boss, takes Vermeulen out for a meal. Pieter expects good news, but instead hears he must return the paintings: in any case the eight paintings by Van Goppel (who died recently) which all of a sudden have become worth a lot of money. This produces a major problem, because Pieter has sold four of the Van Goppels in order to pay for his apartment. If anyone can help him, it would be his old student friends Joep and Tom. Joep, a politician who is slated to become the next Minister for Foreign Affairs, has been turned out of his house by his wife Conny because he proved to have an extramarital affair with Jennie. He thought he would be able to stay at Tom's, but Tom went insane a couple of months earlier as a result of cocaine abuse. As a lawyer, Tom wants to take the case of Pieter himself. Joep cannot help with Pieter's problem now, because he's on the verge of being appointed. The rancid Maarten comes also; his pretentious stage play "The Wheel of Ixion" is about to have its opening night, in which Joep's almost 18 year old daughter is to play Laura, a role where she stands naked on the stage. Joep is with him there and does not know that Maarten had sex with Laura. The friends celebrate Joep's birthday by hiring a prostitute for him, but that leads to tears from Joep and a brawl with Maarten who also wanted to use her services. The friends go to the première of Maarten's play. Joep's mistrust about his daughter acting in the play disappears. He gets a chance afterwards of a reconciliation with his wife, but bungles it totally. Tom goes crazy and goes into the city to obtain cocaine. Meanwhile, Pieter tries to convince his colleagues to attest that the Van Goppels had been given to him. When the friends return to Pieter, they look back on their past. Just when everything seems about to end well for Pieter, Joep withdraws from the matter because he has become Minister for Culture. Tom breaks down now entirely and runs away. Maarten, who still has not confessed to Joep what he did with his daughter, continues to wait until Pieter comes home and gives him the bad news. Pieter cuts one of his arteries open in the bathroom.