Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
23-я бронетанковая бригада, первоначально сформированная как 23-я танковая бригада армии, была бронетанковой бригадой британской армии, которая проходила службу во время Второй мировой войны. Бригада была формированием 2-й линии Территориальной армии (ТА). Она была реорганизована и переименована в 23-ю бронетанковую бригаду, когда была присоединена к 8-й бронетанковой дивизии, хотя она никогда не действовала под командованием дивизии.
The 23rd Armoured Brigade, originally formed as the 23rd Army Tank Brigade, was an armoured brigade of the British Army that saw service during the Second World War. The brigade was a 2nd Line Territorial Army (TA) formation. It was reorganised and renamed the 23rd Armoured Brigade, when it was assigned to the 8th Armoured Division, although it never operated under command of the division.
Мобилизация
Бригада была сформирована как 23-я танковая бригада армии при начале Второй мировой войны как 2-я линия территориальной армии (ТА), под командованием бригадира В. Ф. Муррог. Бригада имела лишь несколько легких бронированных машин во время своего существования как танковая бригада армии. 1 ноября 1940 года она была реорганизована и переименована в 23-ю бронетанковую бригаду, когда была присоединена к новой 8-й бронетанковой дивизии (генерал-майор Ричард Маккрири). В рамках реорганизации он был усилен 1-м батальоном Лондонской стрелковой бригады, этот моторизованный пехотный батальон был переименован в 7-й батальон стрелковой бригады (The Prince Consort's Own) 19 января 1941 года. В результате присоединения к 8-й бронедивизии начали поступать значительные количества танков, примерно в то же время начались поставки танков Matilda II и Valentine. К ноябрю 1941 года в бригаде было около 18 Матильд и 120 Валентин.
The brigade was formed as the 23rd Army Tank Brigade on the outbreak of the Second World War as a 2nd Line Territorial Army (TA) formation, under the command of Brigadier W. F. Murrogh. The brigade had only a few light armoured vehicles during its existence as an Army Tank Brigade. It was reorganised and renamed the 23rd Armoured Brigade on 1 November 1940, when it was assigned to the new 8th Armoured Division (Major General Richard McCreery). As part of the reorganisation it was reinforced with the 1st Battalion, London Rifle Brigade, this motorised infantry battalion was renamed the 7th Battalion, Rifle Brigade (The Prince Consort's Own) on 19 January 1941. It began to receive significant numbers of tanks as a consequence of its assignment to the 8th Armoured Division, deliveries of the close support version of the Matilda II and Valentine tanks beginning about that same time. By November 1941, the brigade had approximately 18 Matildas and 120 Valentines.
Северная Африка
Дивизия оставалась в Великобритании до мая 1942 года, когда была отправлена на Ближний Восток, чтобы присоединиться к Восьмой армии, став активной там в начале июля. В середине июля бригада, которой теперь командовал бригадир Л. Э. Миса, была отделена от 8-й бронедивизии и с добавлением 5-го полка Королевской конной артиллерии стала известна как 23-я бронебригада.
The division remained in Britain until May 1942 when it was sent to the Middle East to join the Eighth Army, becoming active there in early July. In mid July the brigade, now commanded by Brigadier L. E. Misa, was detached from the 8th Armoured Division and with the addition of the 5th Regiment, Royal Horse Artillery became known as the 23rd Armoured Brigade Group.