Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бронислав Людвигович Громбчевский (Бронислав Людвигович Громбчевский, Bronisław Grąbczewski; 18551926) - польский офицер в Императорской Российской Армии и исследователь/шпион, прославившийся своим участием в Великой игре. В период 1888-92 года Громбчевский много путешествовал по Дальнему Востоку и Центральной Азии. Считается российским аналогом британского военного исследователя Фрэнсиса Янгхусбэнда. Два соперника из Великой Игры познакомились в 1889 году, когда они исследовали долину Раскам для своих правительств. Его имя также появляется на английском языке как "Громчевский" и "Громчевский".
Bronislav Ludwigovich Grombchevsky (Бронислав Людвигович Громбчевский, Bronisław Grąbczewski; 1855–1926) was an ethnic Polish officer in the Imperial Russian Army and an explorer/spy, famed for his participation in The Great Game. Grombchevsky traveled extensively in the Far East and Central Asia during the period 1888–92. He is regarded as the Russian counterpart to the British military explorer Francis Younghusband. The two Great Game rivals famously met in 1889 when they were exploring the Raskam Valley for their respective governments. His name also appears in English as "Gromtchevsky" and "Gromchevsky".
Ранние годы 185585
Родился 15 января 1855 года в семейном особняке в Каунатаве в Ковенской губернии Российской империи (ныне Литва). Его отец, Луи Гробчевский, участвовал в польском восстании 1863 года и был отправлен в Сибирь, а его поместье и имущество были конфискованы. Поэтому его мать и другие родственники переехали в Варшаву, где Громбчевский поступил в русскую классическую школу. В 1873 году Громбчевский поступил в Санкт-Петербургский горный институт, но покинул его до окончания учебы, чтобы присоединиться к Полку живых гренадеров Императорской русской гвардии в Кексхольме. Он взял отпуск для обучения в пехотной школе в Варшаве и вернулся в полк в звании прапорщика. Не имея возможности оплачивать годовой гонорар, он вступил в армейский корпус в марте 1876 года и был переведён в 14-й батальон на Туркестанской линии, тогдашний штаб Туркестанского военного округа. Там Громбчевский служил орденарем генерала Михаила Дмитриевича Скобелева и участвовал в походах генерала. В это время он выучил узбекский, таджикский и персидский языки, которые позднее помогли ему в экспедициях по Центральной Азии.
Grombchevsky was born on 15 January 1855, in the family mansion in Kaunatava in the Kovno Governorate of the Russian Empire (now Lithuania). His father, Louis Grąbczewski, partook in the Polish uprising of 1863 and was sent to Siberia, while his estate and property were confiscated. Therefore, his mother and other relatives moved to Warsaw, where Grombchevsky entered a Russian classical school. In 1873, Grombchevsky entered the Saint Petersburg Mining Institute but left before completing his studies to join the Life Grenadier Regiment of the Imperial Russian Guard at Kexholm. He took leave to attend infantry school in Warsaw and returned to the regiment with the rank of Praporshchik. Unable to maintain payments of an annual fee to remain in the Guard, he joined the Army Corps in March 1876 and was transferred to the 14th Battalion on the Turkestan line, then headquarters of the Turkestan Military District. There, Grombchevsky served as orderly to General Mikhail Dmitrievich Skobelev and participated in the general's campaigns. During this time, he learned the Uzbek, Tajik, and Persian languages, which later helped him on his expeditions in Central Asia.
Экспедиции 188592
В 1885 году, будучи старшим офицером по особым поручениям в военном губернаторе Ферганы, Громбчевский возглавил экспедицию вдоль китайской границы в Кашгаре и пограничных районах Тянь-Шаньских гор. В 1886 году возглавил другой в бассейне Центрального Тянь-Шаня и Нарын (верхний русло реки Сырдарья). За эти экспедиции он был награжден серебряной медалью Русского географического общества. Затем Громбчевский поступил на астрономический факультет Петербургского университета, где получил теоретические и практические навыки в области геодезии, геодезии и картографии, после чего вернулся в Туркестан. В 1888 году он возглавил экспедицию из Маргилана через переходы в Памире вдоль реки Гилгит (приток Инда). На обратном пути осмотреть пик Музтаг-Ата (7 548 м) и левые притоки реки Раскемдарья, которая внизу становится рекой Ярканд и впадает в бассейн Тарима. В 1889 году он вернулся в бассейн Раскемдарьи. Исследовал горные хребты Раскем (6482 м) и Тохтакорум (5419 м) и реку Кирчинбулак (левый приток Раскемдарьи). Он достиг подножия Чогори (К2) и северного хребта Агиль Каракорум (7693 м). К концу ноября он обнаружил истоки реки Тизинафу (правый приток реки Ярканд). В декабре он последовал за Каракашем (частью Хотана) в Тибет до Карангутага (7160 м) между реками Черный и Белый Нефрит в Хотане. Весной 1890 года он поднялся вдоль Керри и до Устюнтага (6920 м) и вдоль Лиуши-Шаня (7160 м). В 1892 году он принял участие в военной экспедиции на Памир под командованием генерал-майора Михаила Ионова. В 1893 году Громбчевский был повышен до полковника. За свои экспедиции (1888-1892) был награжден золотой медалью Русского географического общества.
In 1885, as a senior officer for special assignments in military governor of Fergana, Grombchevsky led an expedition along the Chinese border in Kashgar and the border areas of the Tian Shan mountains. In 1886, he led another in the Central Tian Shan Basin and Naryn (upper reaches of the river Syr Darya). For these expeditions, he was awarded a silver medal by the Russian Geographical Society. Grombchevsky then entered the astronomical faculty of St. Petersburg University, where he received theoretical and practical skills in surveying, geodesy, and cartography, after which he returned to Turkestan. In 1888, he led an expedition from Margilan through passages in the Pamirs along the Gilgit River (a tributary of the Indus). On the way back explore the Muztagh Ata Peak (7,548 m) and left tributaries of the Raskemdarya river, which becomes the Yarkand river lower down and flows into the Tarim Basin. In 1889, he returned to the Raskemdarya basin. He explored the Raskem (6,482 m) and Tohtakorum (5,419 m) ranges and the Kirchinbulak river (left tributary of the Raskemdarya). He reached the foot of Chogori (K2) and the northern ridge of Agil Karakorum (7,693 m). By late November, he found the sources of the Tizinafu River (right tributary of the Yarkand River). In December, he followed the Karakash (part of Hotan) into Tibet to Karangutag (7,160 m) between the Black Jade River and White Jade River in Hotan. In the spring of 1890, he climbed along the Kerry and to Ustyuntag (6,920 m) and along the Liushi Shan (7,160 m). In 1892, he took part in the military expedition to the Pamir under a Major General Mikhail Ionov. In 1893, Grombchevsky was promoted to colonel. For his expeditions (1888–1892), he was awarded a gold medal by the Russian Geographical Society.
Поздние годы 18931926
В 1900 году Громбчевский стал генерал-майором и гражданским комиссаром провинции Квантун в Китае. Затем он был губернатором (1903-1905) и управлял Астраханским атаманом Астраханской казацкой армии (1905-1907). Он представлял русский "Красный Крест" в Марокко во время войны между Испанией и Францией с местными повстанцами (1908-1909). Во время революции он потерял все свое имущество, был заключен в тюрьму в Сибири и бежал через Японию в Польшу. В конце концов он вернулся в Польшу, где работал в Государственном институте метеорологии и написал много книг о своих путешествиях по Центральной Азии.
In 1900, Grombchevski became a major general and civil commissioner of Kwantung province in China. He then served as its governor (1903–1905) and managed the Astrakhan Ataman of Astrakhan Cossack army (1905–1907). He represented the Russian "Red Cross" in Morocco during the war between Spain and France with local insurgents (1908–1909). During the revolution he lost all his property, was imprisoned in Siberia and escaped via Japan to Poland. Finally, he returned to Poland, where he worked in the State Institute of Meteorology and wrote many books about his travels in Central Asia.
Смерть
Громбчевский умер в Варшаве 27 февраля 1926 года в возрасте 71 года.
Grombchevsky died in Warsaw on 27 February 1926, at the age of 71 years.
Транслитерация
Фрэнсис Янгхусбэнд написал его имя "Громчевский", а Питер Хопкирк написал его "Громчевский".
Francis Younghusband wrote his name "Gromtchevsky" and Peter Hopkirk spelled it "Gromchevsky."