Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бронислав Людвигович Громбчевский (Бронислав Людвигович Громбчевский, Bronisław Grąbczewski; 18551926) - Ресей империясының әскеріндегі поляк офицері және ғарышкер/жасқыншы, Ұлы Ойынға қатысқаны үшін танымал. Громбчевский 1888-92 жылдар аралығында Қиыр Шығыста және Орталық Азияда көп саяхат жасады. Ол британдық әскери зерттеуші Фрэнсис Янгхусбандтың ресейлік әріптесі ретінде қарастырылады. Екі ұлы ойыншы 1889 жылы өздерінің үкіметтері үшін Раскэм аңғарын барлап жатқанда танымал болды. Оның аты ағылшын тілінде "Громчевский" және "Громчевский" деп те кездеседі.
Bronislav Ludwigovich Grombchevsky (Бронислав Людвигович Громбчевский, Bronisław Grąbczewski; 1855–1926) was an ethnic Polish officer in the Imperial Russian Army and an explorer/spy, famed for his participation in The Great Game. Grombchevsky traveled extensively in the Far East and Central Asia during the period 1888–92. He is regarded as the Russian counterpart to the British military explorer Francis Younghusband. The two Great Game rivals famously met in 1889 when they were exploring the Raskam Valley for their respective governments. His name also appears in English as "Gromtchevsky" and "Gromchevsky".
Алғашқы жылдары 185585
Громбчевский 1855 жылы 15 қаңтарда Ресей империясының (қазіргі Литва) Ковно губернаторлығында Каунатавадағы отбасылық сарайда дүниеге келген. Оның әкесі Луи Грябчевский 1863 жылғы поляк көтерілісіне қатысып, Сібірге айдалды, ал оның қожалығы мен мүлкі тәркіленді. Сондықтан анасы мен басқа туыстары Варшаваға көшіп, Громбчевский орыс классикалық мектебіне оқуға түсті. 1873 жылы Громбчевский Санкт-Петербург тау-кен институтына оқуға түседі, бірақ оқуын аяқтамай кетеді. Ол Варшавадағы жаяу әскер мектебінде оқуға рұқсат алды және Прапорщик дәрежесімен полкке оралды. Гвардияда қалу үшін жыл сайынғы ақысын төлей алмай, 1876 жылы наурыз айында армия корпусына қосылды және Түркістан желісіндегі 14-ші батальонға, содан кейін Түркістан әскери округінің штабына ауыстырылды. Сол жерде Громбчевский генерал Михаил Дмитриевич Скобелевтің ордерлі қызметкері болып қызмет етті және генералдың жорықтарына қатысты. Осы уақыт аралығында ол өзбек, тәжік, парсы тілдерін үйренді.
Grombchevsky was born on 15 January 1855, in the family mansion in Kaunatava in the Kovno Governorate of the Russian Empire (now Lithuania). His father, Louis Grąbczewski, partook in the Polish uprising of 1863 and was sent to Siberia, while his estate and property were confiscated. Therefore, his mother and other relatives moved to Warsaw, where Grombchevsky entered a Russian classical school. In 1873, Grombchevsky entered the Saint Petersburg Mining Institute but left before completing his studies to join the Life Grenadier Regiment of the Imperial Russian Guard at Kexholm. He took leave to attend infantry school in Warsaw and returned to the regiment with the rank of Praporshchik. Unable to maintain payments of an annual fee to remain in the Guard, he joined the Army Corps in March 1876 and was transferred to the 14th Battalion on the Turkestan line, then headquarters of the Turkestan Military District. There, Grombchevsky served as orderly to General Mikhail Dmitrievich Skobelev and participated in the general's campaigns. During this time, he learned the Uzbek, Tajik, and Persian languages, which later helped him on his expeditions in Central Asia.
Экспедициялар 188592
1885 жылы Фергананың әскери губернаторының арнайы тапсырмалар жөніндегі аға офицері ретінде Громбчевский Кашгардағы Қытай шекарасы мен Тянь-Шань тауларының шекаралық аймақтарына экспедиция жүргізді. 1886 жылы ол Орталық Тянь-Шань алабында және Нарын (Сырдарья өзенінің жоғарғы ағысы) басқаратын. Осы экспедициялар үшін ол Ресей географиялық қоғамының күміс медалімен марапатталды. Содан кейін Громбчевский Санкт-Петербург университетінің астрономия факультетіне оқуға түсіп, геодезия, картография бойынша теориялық және практикалық білім алды, содан кейін Түркістанға оралды. 1888 жылы ол Маргиланнан Памирдің Гилгит өзені (Инддің қосалқы өзені) бойындағы жорыққа аттанды. Қайтып келе жатқанда Музтаг-Ата шыңын (7 548 м) және Раскемдарья өзенінің сол жақ салаларын аралап көріңіз. 1889 жылы Раскемдарья алабына оралды. Ол Раскем (6482 м) және Тохтакорум (5419 м) тау жоталарын және Кирчинбулак өзенін (Раскемдарьяның сол жақ саласы) зерттеді. Ол Чогори тауының (К2) табанына және Агиль Каракорумның (7693 м) солтүстік жотасына жетті. Қарашаның аяғында ол Тизинафу өзенінің (Ярканд өзенінің оң жақ саласы) бастауын тапты. Желтоқсан айында ол Қарақаш (Хотанның бір бөлігі) арқылы Тибетке қарай Қарагутагқа (7,160 м) дейін Хотандағы Қара нефрит өзені мен Ақ нефрит өзені аралығында жүрді. 1890 жылдың көктемінде ол Керри өзенінің бойында және Устюнтагқа (6920 м) және Люши-Шанға (7160 м) көтерілді. 1892 жылы генерал-майор Михаил Ионовтың басшылығымен Памирге әскери экспедицияға қатысқан. 1893 жылы Громбчевский полковник болып тағайындалды. Экспедициялары үшін (1888-1892) Ресей географиялық қоғамының алтын медалімен марапатталды.
In 1885, as a senior officer for special assignments in military governor of Fergana, Grombchevsky led an expedition along the Chinese border in Kashgar and the border areas of the Tian Shan mountains. In 1886, he led another in the Central Tian Shan Basin and Naryn (upper reaches of the river Syr Darya). For these expeditions, he was awarded a silver medal by the Russian Geographical Society. Grombchevsky then entered the astronomical faculty of St. Petersburg University, where he received theoretical and practical skills in surveying, geodesy, and cartography, after which he returned to Turkestan. In 1888, he led an expedition from Margilan through passages in the Pamirs along the Gilgit River (a tributary of the Indus). On the way back explore the Muztagh Ata Peak (7,548 m) and left tributaries of the Raskemdarya river, which becomes the Yarkand river lower down and flows into the Tarim Basin. In 1889, he returned to the Raskemdarya basin. He explored the Raskem (6,482 m) and Tohtakorum (5,419 m) ranges and the Kirchinbulak river (left tributary of the Raskemdarya). He reached the foot of Chogori (K2) and the northern ridge of Agil Karakorum (7,693 m). By late November, he found the sources of the Tizinafu River (right tributary of the Yarkand River). In December, he followed the Karakash (part of Hotan) into Tibet to Karangutag (7,160 m) between the Black Jade River and White Jade River in Hotan. In the spring of 1890, he climbed along the Kerry and to Ustyuntag (6,920 m) and along the Liushi Shan (7,160 m). In 1892, he took part in the military expedition to the Pamir under a Major General Mikhail Ionov. In 1893, Grombchevsky was promoted to colonel. For his expeditions (1888–1892), he was awarded a gold medal by the Russian Geographical Society.
Кейінгі жылдары 18931926
1900 жылы Громбчевский Қытайдың Квантун провинциясының генерал-майоры және азаматтық комиссары болды. Содан кейін ол оның губернаторы (1903-1905) және Астрахань казак әскерінің Астрахань атаманы (1905-1907) болды. Ол Испания мен Франция арасындағы жергілікті көтерілісшілермен соғыс кезінде (1908-1909) Мароккодағы ресейлік "Қызыл Крест" ұйымының өкілі болды. Революция кезінде ол барлық дүние-мүліктерін жоғалтып, Сібірде тұтқындалып, Жапония арқылы Польшаға қашып кетеді. Ақырында Польшаға оралып, мемлекеттік метеорология институтында жұмыс істеді және Орталық Азиядағы саяхаттары туралы көптеген кітаптар жазды.
In 1900, Grombchevski became a major general and civil commissioner of Kwantung province in China. He then served as its governor (1903–1905) and managed the Astrakhan Ataman of Astrakhan Cossack army (1905–1907). He represented the Russian "Red Cross" in Morocco during the war between Spain and France with local insurgents (1908–1909). During the revolution he lost all his property, was imprisoned in Siberia and escaped via Japan to Poland. Finally, he returned to Poland, where he worked in the State Institute of Meteorology and wrote many books about his travels in Central Asia.
Өлім
Громбчевский 1926 жылы 27 ақпанда 71 жасында Варшавада қайтыс болды.
Grombchevsky died in Warsaw on 27 February 1926, at the age of 71 years.
Транслитерация
Франсис Янгхусбэнд өзінің атын "Громчевский" деп жазса, Питер Хопкирк "Громчевский" деп жазды.
Francis Younghusband wrote his name "Gromtchevsky" and Peter Hopkirk spelled it "Gromchevsky."