Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб "Селтик", обычно называемый "Джерси Сити Селтикс", был американским футбольным клубом, базирующимся в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси. Клуб был организован летом 1921 года, чтобы стать первым членом профессиональной Американской футбольной лиги. Клуб закрылся после пяти игр.
The Celtic Football Club, commonly called the Jersey City Celtics, was an American soccer club based in Jersey City, New Jersey. The club was organized in the summer of 1921 to be an inaugural member of the professional American Soccer League. The club folded after five games.
История
Владельцы "Селтикс" вложили более 6000 долларов в создание своей команды, которая играла на бейсбольном стадионе. В июле 1921 года они сыграли против "Третьего Ланарка" в подготовке к предстоящему сезону. После проигрыша первых пяти игр, владельцы вывели команду из лиги, распустили её и лишились права участия в начале декабря. Как и многие команды в АСЛ в том сезоне, "Селтикс" потеряли значительные деньги. Система заключалась в том, чтобы домашние команды получали квитанции от выхода вместо процентов для обеих команд. Поскольку "Селтикс" не смогли использовать свой домашний стадион в конце октября, они сыграли все свои игры ASL в гостях.
The owners of Celtics put over $6,000 into establishing their team which played in a baseball stadium. In July 1921, they played Third Lanark in preparation for the upcoming season. After losing its first five games, the ownership withdrew the team from the league, dissolved it, and forfeited its franchise in early December. Like a number of the ASL teams that season the Celtics lost considerable money. The system was for home teams to get the gate receipts instead of a percent to both teams. Since the Celtics were not able to use their home ground well into late October they played all their ASL games away.
В составе: Г.К. Уилан, Л.Б. Лаппин, Р.Б. Рейнольдс, Л.Б. Ирвин, Ч.Б. Галлахер, Р.Б. Том Старк, О.Л. Суини, И.Л. Хози, К.Ф. Маккенна, И.Р. А. Старк, О.Р. Дауни.
Celtic Lineup: GK Whelan, LB Lappin, RB Reynolds, LHB Irvine, CHB Gallagher, RHB Tom Stark(c), OL Sweeney, IL Hosie, CF McKenna, IR A. Stark, OR Downie.
АСЛ
В составе: Г. К. Томпсон, Л. Б. Рид, Р. Б. Гилфаллан, Л. Х. Б. Крилли, Ч. Б. Пит, Р. Х. Б. Гибсон, О. Л. Бойл, И. Л. О'Харра, К. Ф. Д. Фицпатрик, И. В составе: Г. К. Райли, Л. Б. Галлахер, Р. Б. Гилфилан, Л. Б. Торф, Ч. Б. Тримбл, Р. Б. Бойл, О. Л. Рид, И. Д. Фицпатрик, К. Ф. Макдональд, И. Р. Бэрд, О. В составе: Г. К. Райли, Л. Б. Галлахер, Р. Б. Конкалвес, Л. Б. Пит, Ч. Б. Тримбл, Р. Б. Бойл, О. Л. Рид, И. Д. Фицпатрик, К. Ф. Дж. Фицпатрик, И. Р. Макдональд, О. Р. Бэрд. В составе: Г. К. Райли, Л. Б. Галлахер, Р. Б. Конкалвес, Л. Б. Пит, Ч. Б. Тримбл, Р. Б. Бойл, О. Л. Рид, И. Д. Фицпатрик, К. Ф. Дж. Фицпатрик, И. Р. Макдональд, О. Р. Бэрд. В составе: Г. К. Райли, Л. Б. Кэмпбелл, Р. Б. Гилфилан, Л. Б. Уайт, Ч. Б. Пит, Р. Б. Тримбл, О. Л. Фокс, И. Л. Бэйрд, К. Ф. Дж. Фицпатрик, И. Р. Мастерсон, О. Р. Бойл.
Celtic Lineup: GK Thompson, LB Reid, RB Gilfallan, LHB Crilley, CHB Peat, RHB Gibson, OL Boyle, IL O'Harra, CF D. Fitzpatrick, IR J. Fitzpatrick, OR Smith. Celtic Lineup: GK Reilly, LB Gallagher, RB Gilfillan, LHB Peat, CHB Trimble, RHB Boyle, OL Reid, IL D. Fitzpatrick, CF McDonald, IR Baird, OR J. Fitzpatrick. Celtic Lineup: GK Reilly, LB Gallagher, RB Concalves, LHB Peat, CHB Trimble, RHB Boyle, OL Reed, IL D. Fitzpatrick, CF J. Fitzpatrick, IR McDonald, OR Baird. Celtic Lineup: GK Reilly, LB Gallagher, RB Concalves, LHB Peat, CHB Trimble, RHB Boyle, OL Reed, IL D. Fitzpatrick, CF J. Fitzpatrick, IR McDonald, OR Baird. Celtic Lineup: GK Reilly, LB Campbell, RB Gilfillan, LHB Waite, CHB Peat, RHB Trimble, OL Fox, IL Baird, CF J. Fitzpatrick, IR Masterson, OR Boyle.