Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Рожане, иначе известная как защита Рожанского плацдарма, произошла между 4 и 6 сентября 1939 года на полях перед городом Рожан на реке Нарев. Небольшой польский гарнизон из трех фортов Первой мировой войны (состоящий из двух пехотных батальонов) успешно защищал мостовой головы от всей немецкой танковой дивизии в течение всего дня и ночи. Однако в результате недопонимания приказов главнокомандующего польские войска были отброшены на другую сторону реки, а затем дальше на восток 6 сентября.
The Battle of Różan, otherwise known as defence of Różan bridgehead, took place between the 4 and 6 September 1939, in the fields before the town of Różan on the Narew River. A small Polish garrison of three World War I forts (consisting of two infantry battalions) successfully defended the bridgehead against the entire German panzer division for the entire day and night. However, as a result of a misunderstanding of the commander in chief's orders, the Polish forces were then withdrawn to the other side of the river, and then further eastwards on the 6 September.
Предыстория
1 сентября 1939 года немецкий вермахт вторгся в Польшу, а 3-я армия под командованием Георга фон Кюхлера продвигалась на юг из Восточной Пруссии с намерением захватить плацдарм через Вислу. С 1 сентября 3-я армия вступила в бой с польской Поморской армией в битве при Млаве, прорвав польскую оборону 4 сентября и заставив выжившие польские части отступить в крепость Модлин, которая находилась на пересечении рек Висла и Нарев. Генерал Фёдор фон Бок, командующий немецкой группой армий Север, затем вмешался, приказав фон Кюхлеру прекратить свое наступление на Модлин и вместо этого перенаправить свои силы на Розан, чтобы захватить переправу через Нарев, с конечной целью подметать 3-ю армию за основными польскими силами, чтобы захватить Ломжу, а затем пересечь реку Буг. Розан защищали 3300 солдат, в основном принадлежащих к 115-му пехотному полку 41-й (резервной) пехотной дивизии, под командованием полковника Чеслава Ржедзицкого и поддерживаемого батальоном 75-мм артиллерийских орудий, все под общим командованием оперативной группы Wyszków, командовал генерал Винсент Ковальский.
On September 1, 1939, the German Wehrmacht invaded Poland, with the 3rd Army under Georg von Küchler advancing south from East Prussia with the intention of seizing a bridgehead across the Vistula. From September 1–3 the 3rd Army engaged the Polish Pomorze Army in the Battle of Mława, breaking through the Polish defenses on September 4 and forcing the surviving Polish units to fall back to the Modlin Fortress, which lay at the intersection of the Vistula and Narew rivers. General Fedor von Bock, the commander of the German Army Group North, then intervened, ordering von Küchler to cease his advance towards Modlin and instead redirect his forces towards Różan to seize a crossing of the Narew, with the ultimate intention of sweeping the 3rd Army behind the main Polish force to seize Łomża and then cross the Bug river. Różan was defended by 3,300 troops primarily belonging to the 115th Infantry Regiment of the 41st (Reserve) Infantry Division, commanded by Col. Czesław Rzedzicki and supported by a battalion of 75mm artillery guns, all under the overall command of Operational Group Wyszków, commanded General Wincenty Kowalski.
Битва
В 1000 часов 5 сентября немецкая 12-я пехотная дивизия и 1-я кавалерийская бригада вступили в контакт с польской обороной и устроили штурм, который был отбит точным польским артиллерийским огнём. Около полудня на поле боя прибыла танковая дивизия Кемпф, и немцы начали очередную атаку, поддерживаемую артиллерией и шестью бомбардировщиками Heinkel He 111. Однако немцы были вновь отбиты, а польские противотанковые орудия уничтожили 912 немецких танков. Генерал Вернер Кемпф приказал войскам Ваффен-СС из танковой дивизии Кемпф предпринять попытку штурмового перехода Нарева на резиновых лодках, но эта атака была сорвана 114-м польским пехотным полком. К 1800 году немецкие войска отказались от нападения и вернулись на свои первоначальные позиции.
At 1000 on September 5 the German 12th Infantry Division and 1st Cavalry Brigade made contact with the Polish defenses and mounted an assault, which was repelled by accurate Polish artillery fire. Around noon, Panzer Division Kempf arrived on the battlefield, and the Germans launched another attack, supported by artillery and six Heinkel He 111 bombers. However, the Germans were again repulsed, with Polish anti tank guns knocking out 9 12 German tanks. General Werner Kempf ordered Waffen SS troops from Panzer Division Kempf to attempt an assault crossing of the Narew in rubber boats, but this attack was foiled by the Polish 114th Infantry Regiment. By 1800 the German forces had abandoned their attack and fallen back to their original positions.
Последствия
Польские войска потеряли 70 человек, но успешно сдерживали продвигающиеся немецкие войска в течение целого дня. Однако генерал Ковальский признал, что значительно меньшие по численности польские войска, вероятно, будут переполнены последующим нападением, и разрешил ночной отход. 115-й пехотный полк попытался уничтожить мост через Нарев, но не хватило взрывчатки, чтобы полностью разрушить конструкцию.
At the cost of 70 casualties, the Polish forces had successfully held back the advancing German forces for a full day. However, General Kowalski recognized that the severely outnumbered Polish troops were likely to be overrun by a followup assault and authorized an overnight withdrawal. The 115th Infantry Regiment attempted to destroy the bridge over the Narew, but lacked sufficient explosives to completely destroy the structure.