Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рожан шайқасы, Рожан көпір басын қорғау деп аталады, 1939 жылдың 4 және 6 қыркүйегі аралығында, Нарев өзенінің бойындағы Рожан қаласының алдындағы далаларда өтті. Бірінші дүниежүзілік соғыстағы үш форттың (екі жаяу әскер батальонынан тұратын) шағын поляк гарнизоны күні-түні неміс панцер дивизиясының барлық бөлігіне қарсы көпір басын табысты қорғады. Алайда, бас қолбасшының бұйрықтарын түсінбеудің нәтижесінде поляк күштері өзеннің екінші жағына, содан кейін 6 қыркүйекте шығысқа қарай кері тартылды.
The Battle of Różan, otherwise known as defence of Różan bridgehead, took place between the 4 and 6 September 1939, in the fields before the town of Różan on the Narew River. A small Polish garrison of three World War I forts (consisting of two infantry battalions) successfully defended the bridgehead against the entire German panzer division for the entire day and night. However, as a result of a misunderstanding of the commander in chief's orders, the Polish forces were then withdrawn to the other side of the river, and then further eastwards on the 6 September.
Өмірбаян
1939 жылы 1 қыркүйекте Германия Вермахтасы Польшаға шабуыл жасады, Георг фон Кюхлер басқарған 3-армия Шығыс Пруссиядан Висла өзенінің арғы жағындағы көпір басына қол жеткізу мақсатымен оңтүстікке қарай алға жылды. 1 қыркүйекте 3-армия Польшаның Поморзе армиясымен Млава шайқасында 4 қыркүйекте поляк қорғанысын бұзып, аман қалған поляк бөлімдерін Висла мен Нарев өзендерінің қиылысында орналасқан Модлин бекінісіне кері қашуға мәжбүр етті. Содан кейін Солтүстік герман армия тобының қолбасшысы генерал Федор фон Бок араласып, фон Кюхлерге Модлинге қарай ілгерілеуін тоқтатуға және оның орнына күштерін Розанға қарай Наревті кесіп өту үшін қайта бағыттауға бұйрық берді. Розанды негізінен 115-ші жаяу әскер полкіне жататын 3300 адам қорғады. 41-ші (резерв) жаяу әскер дивизиясы, полковник Чеслав Ржедзицкийдің қолбасшылығында және 75 мм артиллериялық пушкалар батальонымен қолданады.
On September 1, 1939, the German Wehrmacht invaded Poland, with the 3rd Army under Georg von Küchler advancing south from East Prussia with the intention of seizing a bridgehead across the Vistula. From September 1–3 the 3rd Army engaged the Polish Pomorze Army in the Battle of Mława, breaking through the Polish defenses on September 4 and forcing the surviving Polish units to fall back to the Modlin Fortress, which lay at the intersection of the Vistula and Narew rivers. General Fedor von Bock, the commander of the German Army Group North, then intervened, ordering von Küchler to cease his advance towards Modlin and instead redirect his forces towards Różan to seize a crossing of the Narew, with the ultimate intention of sweeping the 3rd Army behind the main Polish force to seize Łomża and then cross the Bug river. Różan was defended by 3,300 troops primarily belonging to the 115th Infantry Regiment of the 41st (Reserve) Infantry Division, commanded by Col. Czesław Rzedzicki and supported by a battalion of 75mm artillery guns, all under the overall command of Operational Group Wyszków, commanded General Wincenty Kowalski.
Шайқас
5 қыркүйек күні сағат 1000-да неміс 12-ші жаяу әскер дивизиясы мен 1-ші кавалерия бригадасы поляк қорғанысымен байланысқа шығып, шабуыл жасады, ол поляк артиллериясының дәл атысымен сүрінді. Түске қарай Панцер дивизиясы Кемф майданға келді, ал немістер артиллерия мен алты Heinkel He 111 бомбалаушы ұшақпен қолдап, тағы бір шабуыл жасады. Алайда, немістер қайтадан кері тартылды, поляк танкіге қарсы пулеметтері 912 неміс танкісін жойды. Генерал Вернер Кемпф Панцер дивизиясы Кемпфтің Вафен СС әскерлеріне резеңке қайықтармен Наревті шабуылдап өтуге бұйрық берді, бірақ бұл шабуылды поляктың 114-ші жаяу әскер полкі бұзды. 1800 жылы неміс әскерлері шабуылдан бас тартып, бастапқы позицияларына оралды.
At 1000 on September 5 the German 12th Infantry Division and 1st Cavalry Brigade made contact with the Polish defenses and mounted an assault, which was repelled by accurate Polish artillery fire. Around noon, Panzer Division Kempf arrived on the battlefield, and the Germans launched another attack, supported by artillery and six Heinkel He 111 bombers. However, the Germans were again repulsed, with Polish anti tank guns knocking out 9 12 German tanks. General Werner Kempf ordered Waffen SS troops from Panzer Division Kempf to attempt an assault crossing of the Narew in rubber boats, but this attack was foiled by the Polish 114th Infantry Regiment. By 1800 the German forces had abandoned their attack and fallen back to their original positions.
Салдары
Польша әскерлері 70 жауынгерін құрбан етіп, алға қарай келе жатқан неміс әскерлерін бір күн бойы ұстап тұрды. Алайда генерал Ковальски поляк әскерлерінің санынан қатты төмен екенін мойындады, сондықтан олар шабуылға ұшырайды және түнде кері шегінуге рұқсат берді. 115-ші жаяу әскер полкі Наревке көпірді жоюға тырысты, бірақ құрылысты толығымен жою үшін жеткілікті жарылғыш заттар болмады.
At the cost of 70 casualties, the Polish forces had successfully held back the advancing German forces for a full day. However, General Kowalski recognized that the severely outnumbered Polish troops were likely to be overrun by a followup assault and authorized an overnight withdrawal. The 115th Infantry Regiment attempted to destroy the bridge over the Narew, but lacked sufficient explosives to completely destroy the structure.