Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Netivot HaTorah Day School - частная, смешанная ортодоксальная еврейская начальная школа в Торнхилле, Онтарио, Канада. По состоянию на 2008 год в школе обучается 600 учеников от младшего детского сада до восьмого класса. Школа связана с Mercaz (ранее известным как Совет еврейского образования), образовательным столпом Федерации UJA Большого Торонто.
Netivot HaTorah Day School is a private, coeducational Orthodox Jewish elementary school in Thornhill, Ontario, Canada. As of 2008, it enrolls 600 students from Junior Kindergarten to Grade 8. The school is affiliated with Mercaz (formerly known as the Board of Jewish Education), the educational pillar of the UJA Federation of Greater Toronto.
История
Школа была основана в 1984 году родителями Торнхилла, которые искали более религиозную атмосферу, чем та, которая существовала в десятилетиях в ассоциированной еврейской школе в Северном Торонто. Количество студентов увеличилось с 42 в первый год до 160 во второй год и почти до 600 в 2003 году. Школа переехала на свое нынешнее место в 1993 году. В настоящее время он расположен в том же блоке, что и новое здание ассоциированной школы, а также северный кампус дневной школы Лео Бэка. В 2008 году школа открыла дошкольное отделение в помещениях собрания Шаарей Шомайм в центре Торонто. Учебная программа характеризуется современным православным и религиозным сионистским подходом, с акцентом на "Иврит б'Иврит" (еврейские предметы преподаются на иврите) и учителями, которые являются шлихимами (израильские эмиссары, живущие в Канаде на короткие сроки от трех до пяти лет). Это дает студентам подлинный вкус современного израильского языка и культуры. После окончания 8-го класса, студенты в основном питаются в школах Бней Акивы или Таненбаум ЧАТ. В школе находится собрание Аин Л'Цион Зихрон Исраэль, современный православный, сионистский миньян.
The school was founded in 1984 by Thornhill parents who sought a more religious atmosphere than that found at the decades old Associated Hebrew Day School in North Toronto. Enrollment increased from 42 students in its first year to 160 students in its second year to nearly 600 students by 2003. The school moved to its present location in 1993. It is now located on the same block as a newer building for the Associated school, as well as the north campus of the Leo Baeck Day School. In 2008 the school opened a preschool branch on the premises of Shaarei Shomayim Congregation in midtown Toronto. The curriculum is characterized by its Modern Orthodox and Religious Zionist approach, with an emphasis on "Ivrit b'Ivrit" (Hebrew subjects taught in Hebrew) and teachers who are shlichim (Israeli emissaries living in Canada on short, three to five year terms). This gives students an authentic taste of modern Israeli language and culture. Upon completing grade 8, students mostly feed into either Bnei Akiva Schools or Tanenbaum CHAT. Congregation Ayin L'Tzion Zichron Yisroel, a Modern Orthodox, Zionist minyan, is housed in the school.
Книга кулинарных рецептов
В 2003 году организация родителей Netivot HaTorah опубликовала книгу по приготовлению блюд под названием Gatherings. Продажи кулинарной книги принесли школе более $120,000 в первый год ее издания.
In 2003 the Netivot HaTorah parents' organization published a fund raising cookbook titled Gatherings. Sales of the cookbook netted over $120,000 for the school in its first year of publication.