Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кампания в бассейне Мерси проводилась в водосборах рек Мерси и Риббл, в графствах Ланкашир, Мерсисайд, Большой Манчестер и Чешир и в районе высоких пиков Дербишир в Великобритании. Его главная цель - исправить ущерб, нанесенный индустриализацией, и создать современное и процветающее будущее с улучшенной окружающей средой.
The Mersey Basin Campaign worked within the catchments of the River Mersey and the River Ribble, in the counties of Lancashire, Merseyside, Greater Manchester and Cheshire and in the High Peak area of Derbyshire in the UK. Its primary goal was to repair the damage done by industrialisation and to foster a modern and prosperous future, with an improved environment.
История
Кампания в бассейне Мерси была создана в 1985 году в результате беспорядков в Ливерпуле. Майкл Хеселтин, тогдашний министр окружающей среды в консервативном правительстве Маргарет Тэтчер, был движущей силой его создания. Он говорил о реке Мерси в то время как "оскорбление стандартов, которые цивилизованное общество должно требовать от своей среды". Он закрыл свои двери в срок в конце запланированного 25-летнего срока службы в 2010 году, оставив после себя речную систему, которая сейчас чище, чем когда-либо со времен промышленной революции.
The Mersey Basin Campaign was established in 1985 in the wake of the Toxteth riots in Liverpool. Michael Heseltine, then Environment Minister in Margaret Thatcher's Conservative government, was the driving force behind its creation. He spoke of the River Mersey at the time as "an affront to the standards a civilised society should demand from its environment". It closed its doors on schedule at the end of its planned 25 year lifespan in 2010, leaving behind a river system that is cleaner now than at any time since the Industrial Revolution.
Организация
Кампания в бассейне Мерси была партнерством, поддерживаемым правительством Великобритании через спонсорство Департамента по делам общин и местного самоуправления. Ее также поддержали предприятия, местные власти и государственные учреждения. Кампания проводилась через два органа: Mersey Basin Business Foundation и Healthy Waterways Trust. Фонд отвечал за деловые и административные задачи, а также за большую часть финансов кампании, в то время как Healthy Waterways Trust является благотворительным органом, основной ролью которого было управление благотворительными фондами кампании. За кампанией наблюдал совет, состоящий из 30 членов, представляющих различные государственные и частные партнеры. Фонд "Здоровые водные пути" продолжает существовать после окончания кампании и продолжает выступать за улучшение качества воды и регенерацию на берегу воды на северо-западе Англии. Последним председателем кампании был Питер Бэйти, профессор городского и регионального планирования в Ливерпульском университете, который занимал эту должность с 2004 по 2010 год.
The Mersey Basin Campaign was a partnership backed by the UK Government through the sponsorship of the Department for Communities and Local Government. It was also supported by businesses, local authorities and public agencies. The campaign worked through two bodies: the Mersey Basin Business Foundation and the Healthy Waterways Trust. The Foundation was responsible for business and administrative tasks, as well as much of the campaign's finances, whilst the Healthy Waterways Trust is a charitable body whose main role was to administer the campaign's charitable funds. The campaign was overseen by its council, which had around 30 members drawn from various public and private sector partners. The Healthy Waterways Trust remains in existence following the end of the Campaign, and continues to advocate for improved water quality and waterside regeneration in the Northwest of England. The Campaign's last Chair was Peter Batey, Lever Professor of Town and Regional Planning at the University of Liverpool, who served from 2004–2010.