Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мерси бассейндік науқаны Мерси және Риббл өзендерінің бассейндерінде, Ланкашир, Мерсисайд, Үлкен Манчестер және Чешир графлықтарында және Ұлыбританиядағы Дербиширдің биік шың аймағында жұмыс істеді. Оның басты мақсаты - индустрияландырудан келген залалдарды жою және қоршаған ортаны жақсартумен бірге заманауи және өркендеген болашақты қалыптастыру.
The Mersey Basin Campaign worked within the catchments of the River Mersey and the River Ribble, in the counties of Lancashire, Merseyside, Greater Manchester and Cheshire and in the High Peak area of Derbyshire in the UK. Its primary goal was to repair the damage done by industrialisation and to foster a modern and prosperous future, with an improved environment.
Тарих
Мерси бассейндік науқаны 1985 жылы Ливерпульдегі Токстет шабуылдарынан кейін құрылды. Маргарет Тэтчердің консервативті үкіметіндегі қоршаған ортаны қорғау министрі Майкл Хесселтин оны құрудың қозғаушы күші болды. Ол Мерси өзенін "әлеуметтік қоғамның қоршаған ортадан талап етуі тиіс стандарттарға қарсы қорлық" деп атаған. Ол өзен жүйесіне 2010 жылы жоспарланған 25 жылдық қызмет мерзімі аяқталғанда есігін мерзімінен бұрын жапты.
The Mersey Basin Campaign was established in 1985 in the wake of the Toxteth riots in Liverpool. Michael Heseltine, then Environment Minister in Margaret Thatcher's Conservative government, was the driving force behind its creation. He spoke of the River Mersey at the time as "an affront to the standards a civilised society should demand from its environment". It closed its doors on schedule at the end of its planned 25 year lifespan in 2010, leaving behind a river system that is cleaner now than at any time since the Industrial Revolution.
Ұйым
Мерси бассейндік науқаны - бұл Ұлыбритания үкіметі қолдаған серіктестік, оны Қоғамдық және жергілікті басқару департаменті демеушілік етеді. Оған кәсіпкерлер, жергілікті билік органдары мен мемлекеттік мекемелер де қолдау көрсетті. Бұл науқан екі ұйым арқылы жүзеге асырылды: Мерси бассейні бизнес қоры және "Дені сау су жолдары" қоры. Қор бизнес және әкімшілік міндеттерге, сондай-ақ науқанның көптеген қаржысына жауапты болды, ал Healthy Waterways Trust - қайырымдылық ұйым, оның негізгі рөлі науқанның қайырымдылық қорларын басқару болды. Акцияны оның кеңесі бақылады, оған әртүрлі мемлекеттік және жеке сектордағы серіктестерден 30 жуық адам кірді. Healthy Waterways Trust компаниясы науқан аяқталғаннан кейін де жұмыс істейді және Англияның солтүстік-батысындағы судың сапасын жақсарту мен су жағалауын қалпына келтіруді қолдауды жалғастыруда. Кампанияның соңғы төрағасы Питер Бейтэй, Ливерпуль университетінің қала және өңірлік жоспарлау жөніндегі профессоры, 2004-2010 жылдар аралығында қызмет етті.
The Mersey Basin Campaign was a partnership backed by the UK Government through the sponsorship of the Department for Communities and Local Government. It was also supported by businesses, local authorities and public agencies. The campaign worked through two bodies: the Mersey Basin Business Foundation and the Healthy Waterways Trust. The Foundation was responsible for business and administrative tasks, as well as much of the campaign's finances, whilst the Healthy Waterways Trust is a charitable body whose main role was to administer the campaign's charitable funds. The campaign was overseen by its council, which had around 30 members drawn from various public and private sector partners. The Healthy Waterways Trust remains in existence following the end of the Campaign, and continues to advocate for improved water quality and waterside regeneration in the Northwest of England. The Campaign's last Chair was Peter Batey, Lever Professor of Town and Regional Planning at the University of Liverpool, who served from 2004–2010.