Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Печ находится в восточном Афганистане.
The Pech River is located in eastern Afghanistan.
Курс
Система реки Печ питается ледниками и снегом из хребта Индукуш на севере. Река берет начало в центральной провинции Нуристан и течет на юг и юго-восток через центр провинции Кунар, присоединяясь к реке Кунар (река Асмар, Лой-Сенд) в провинциальной столице Асадабаде. Кунар - приток реки Кабул, часть бассейна реки Инд. Река имеет многочисленные притоки, образующие долины по обе стороны. К ним относятся долины Чапа-Дара, Вайгал, Корангал (место съемок фильма "Рестрепо"), Ватапур и Шаряк.
The Pech River system is fed from glaciers and snow from the Hindu Kush range to its north. The river rises in central Nuristan Province and flows south and southeasterly through the center of Kunar Province, joining the Kunar River (Asmar River, Loy Seend) at the provincial capital of Asadabad. The Kunar is a tributary of the Kabul River, part of the Indus River basin. The river has numerous tributaries forming valleys on both sides. These include the Chapa Dara, Waygal, Korangal Valley (site of the film Restrepo), Watapur, and Sharyak valleys.
Культура
В долине Печ говорят на языках пашту и аскуну. Племя Сафи - это племя пуштунов, большинство населения которых проживает в долине Печ. Крупнейшим поселением на реке является Нангалам, на слиянии реки Уэйгал с рекой Печ.
In the Pech Valley, Pashto and the Askunu languages are spoken. The Safi tribe of Pashtuns is the majority population in the Pech Valley. The river's largest settlement is Nangalam, at the confluence of the Waygal River with the Pech River.
Военная история
Вдоль долины реки Печ в провинции Кунар была серия американских военных баз, включая COP Honaker Miracle, COP Able Main, COP Michigan и крупнейшую - FOB Blessing. Большинство из них были закрыты после 2011 года. В 2011 году бывшая база FOB Blessing была покинута Афганской национальной армией (ANA), и 25-я пехотная дивизия вернулась, чтобы восстановить область влияния. Новое название - COP Nangalam, с большинством контроля в руках ANA. В конце 2012 года, когда АНА контролировала и создала базы ANA Fire в районе и вдоль него, COP Michigan была 4-й бригадной боевой командой 4-й пехотной дивизии армии США. Президент США Барак Обама снова вывел американские войска из долины, уступив ее талибам из-за сомнительных возможностей и лояльности АНА. В книге 2012 года "Песня сирены: Притяжение войны" Антонио Салинаса описывается опыт американского взвода, действующего в долине реки Печ. В книге 2016 года Hammerhead Six: How Green Berets Waged an Unconventional War Against the Taliban to Win in Afghanistan's Deadly Pech Valley, написанной Рональдом Фраем с Тадом Тулеей, описывается опыт американских спецназовцев, развернутых там.
There were a series of U. S. military bases along the Pech River Valley in Kunar Province, including COP Honaker Miracle, COP Able Main, COP Michigan, and the largest − FOB Blessing. Most were closed after 2011. In 2011 former FOB Blessing was abandoned by the Afghan National Army (ANA), and the 25th Infantry Division returned to reestablish the area of influence. The new name was COP Nangalam, with a majority of control in the hands of the ANA. In late 2012 with the ANA in control of and the establishment of ANA Fire bases in and along the area that COP Michigan was the U. S. Army's 4th Infantry Division's 4th Brigade Combat Team. U. S. President Barack Obama then pulled the American forces from the valley again, ceding it to the Taliban due to the questionable ability and loyalty of the ANA. The 2012 book Siren's Song: The Allure of War, by Antonio Salinas, depicts the experience of an American platoon operating in the Pech River Valley. The 2016 book Hammerhead Six: How Green Berets Waged an Unconventional War Against the Taliban to Win in Afghanistan's Deadly Pech Valley, by Ronald Fry with Tad Tuleja, depicts the experience of American Special Forces deployed there.