Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодые либералы Онтарио (OYL) - официальное молодежное крыло Либеральной партии Онтарио. Члены OYL включают всех членов Либеральной партии Онтарио в возрасте 25 лет и младше. У организации есть местные отделения, называемые "студенческие клубы" (ассоциации членов в высших учебных заведениях) и "конечные клубы" (ассоциации членов, проживающих в избирательных округах), хотя члены не обязаны быть связанными с какими-либо такими клубами. Ее возглавляет исполнительный совет из 16 членов. До конца 2016 года ОЮЛ также была признана Либеральной партией Канады в качестве ее молодежного крыла в Онтарио. В 2017 году федеральная партия прекратила признание своих элементов организаций, которые являются совместно признанными провинциальными либеральными партиями. Была создана отдельная Онтарио "секция" Молодых либералов Канады, чтобы служить ее молодежной организацией в Онтарио.
The Ontario Young Liberals (OYL) is the official youth wing of the Ontario Liberal Party. The OYL's membership includes all members of the Ontario Liberal Party who are aged 25 and under. The organization has local branches called "student clubs" (associations of members at post secondary institutions) and "riding clubs" (associations of members residing in electoral districts), though members are not required to be associated with any such clubs. It is led by a 16 member executive board. Until the end of 2016, the OYL was also recognized by the Liberal Party of Canada as its youth wing in Ontario. In 2017, federal party ceased recognition of its element organizations that are jointly recognized provincial liberal parties. A separate Ontario "section" of the Young Liberals of Canada was created to serve as its youth organization in Ontario.
Влияние
Поскольку Либеральная партия выделяет определенное количество мест делегатов для кампусных либеральных ассоциаций на своем национальном съезде, ключевые игроки OYL оказывали уникальное влияние на выбор руководства партии, поскольку она имеет наибольшее количество ассоциаций кампуса под своей юрисдикцией. OYL был жестоким полем битвы во время гонок за федеральное руководство с начала 80-х до 2006 года. Кампания за лидерство Пола Мартина была особенно печально известна враждебным захватом либеральных ассоциаций кампуса, ведущих к соревнованиям 1990 и 2003 годов.
Since the Liberal Party allocates specific number of delegate spots for campus liberal associations at its national convention, key players of the OYL wielded unique influence in the party’s leadership selection as it has the largest number of campus associations under its jurisdiction. OYL had been a fierce battleground during federal leadership races from the early 80s to 2006. The Paul Martin leadership campaign was particularly notorious for hostile take over of campus liberal associations leading up to the 1990 and 2003 contests.
Структура
Исполнительный орган OYL состоит из 17 членов OYL, избранных на один год членами на годовом общем собрании OYL. Структура исполнительной власти состоит из президента, исполнительного вице-президента, вице-президента, организации, казначея, директора по управлению, директора по вопросам студентов, директора по вопросам политики, директора по связям с общественностью, директора по взаимодействию с сообществом и 8 региональных координаторов.
The OYL executive is made up of 17 OYL members elected to one year terms by the membership at the OYL Annual General Meeting. The structure of the Executive consists of a President, Executive Vice President, Vice President, Organization, Treasurer, Riding Director, Student Director, Policy Director, Communications Director, Community Engagement Director and 8 Regional Coordinators.
Регионы
OYL признает восемь отдельных регионов провинции. Каждый регион представлен региональным координатором. Каждый регион дополнительно разбивается на районы, хотя эти разделения на районы используются редко. Восемь регионов: Северный регион, Восточный регион, Оттавский регион, Золотая подкова, Центральный регион, Восточный регион, Северный регион и Юго-Западный регион.
The OYL recognizes eight distinct regions of the province. Each region is represented by a Regional Coordinator. Each region is further broken down by areas, although these area divisions are seldom used. The eight regions are: Northern Region, Eastern Region, Ottawa Region, Golden Horseshoe Region, GTA Central region, GTA East Region, GTA North Region, and Southwest Region.
Клубы-партнеры
OYL состоит из конных и студенческих клубов. Конные клубы базируются в каждом провинциальном избирательном округе. Студенческие клубы расположены в университетах и колледжах Онтарио. Каждый клуб имеет уставы, которые должны соответствовать уставам Либеральной партии Онтарио и OYL. Каждый клуб имеет исполнительную власть и проводит такие мероприятия, как общественная деятельность, социальные мероприятия, политические встречи и помощь в кампаниях во время федеральных или провинциальных выборов.
The OYL is composed of riding and student clubs. Riding clubs are based in each provincial electoral district. Student clubs are located at universities and colleges in Ontario. Each club has a constitution, which must agree with the constitutions of the Ontario Liberal Party and the OYL. Each club has an executive, and conducts activities such as community outreach, social events, policy meetings and assists in campaigns during federal or provincial elections.
Годовое общее собрание OYL
Исполнительный орган ОЮЛ избирается на годовом общем собрании ОЮЛ сроком на один год. Годовое собрание никогда не проводится в одном регионе дважды подряд.
The executive of the OYL is elected to a one year term at the Annual General Meeting of the OYL. The AGM is never held in the same region twice in a row.