Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военные силы Монако
Monaco's military forces
Военные силы Монако представлены Силами общественной безопасности. Однако страна обладает весьма ограниченными военными возможностями и почти полностью зависит от Франции, своего более крупного соседа, в вопросах обороны. В общей сложности в военной сфере занято более 250 человек. В Монако нет воинской обязанности. В состав входят Компания карабинеров принца и Корпус пожарных Монако.
The Public Force are the military force of Monaco. However, the country has a very limited military capability and depends almost entirely upon its larger neighbour, France, for defence. In total, there are over 250 people employed as military personnel in some form. There is no conscription in Monaco. Its branches are the Compagnie des Carabiniers du Prince and the Corps des Sapeurs Pompiers de Monaco.
Команда
Государственные службы находятся под совместным командованием Верховного Командующего Государственными службами, в настоящее время полковник Тони Варо. Четыре патрульных катера находятся в эксплуатации у Корпуса пожарных и Компании карабинеров Принца.
The Public Services are under the joint command of the Supreme Commander of the Public Services , currently Colonel Tony Varo. Four patrol boats are operated by the Corps des Sapeurs Pompiers (fire fighters) and the Compagnie des Carabiniers du Prince (prince's bodyguards).
Военные отрасли
Существуют два штатных милитаризованных вооруженных корпуса, находящихся под оперативным руководством верховного главнокомандующего и политическим контролем Департамента внутренних дел. Один из них – Корпус саперов-пожарных Монако, а другой – Компания карабинеров Принца. Оба подразделения входят в планы военной и гражданской обороны и играют ключевую роль в "Красном плане ORMOS", который предусматривает эвакуацию Монако в случае стихийного бедствия или чрезвычайной ситуации.
Two full time militarised armed corps exist under the operational direction of the chief commander, and the political control of the Department of the Interior. One is the Corps des Sapeurs Pompiers de Monaco, and the other is the Compagnie des Carabiniers du Prince. Both units are part of both military and civil defence plans, and are key to the "ORMOS Red Plan" which makes provision for the evacuation of Monaco in case of natural disaster, or civil emergency.
Корпус Саперов-Помьеров
Описывая себя как военную силу, корпус состоит из 10 офицеров, 26 унтер-офицеров и 99 других военнослужащих (с 25 гражданскими сотрудниками), обеспечивая пожарные, работы с опасными материалами, спасательные и экстренные медицинские услуги. Звания офицеров (в порядке убывания старшинства): полковник, подполковник, комендант, капитан, лейтенант и сублейтенант. Существует еще девять рангов унтер-офицеров и рядового состава. Офицеры, как правило, имеют опыт службы в пожарной службе французской армии. Корпус базируется в двух казармах (одна в Ла-Кондамине и одна в Фонвье), оснащен пожарными машинами, спасательными машинами и широким спектром специализированных транспортных средств, включая пожарный катер и герметичные гусеничные машины для доступа в железнодорожные туннели Монако в случае чрезвычайной ситуации. Помимо тушения пожаров, корпус имеет широкие полномочия в области гражданской обороны. Его личный состав обучен обращению с огнестрельным оружием, и корпус располагает центральным арсеналом. Персонал обучен реагированию на химические инциденты и имеет специализированные транспортные средства и оборудование для работы с ними. Они также оснащены машинами скорой помощи, а персонал имеет подготовку парамедиков.
Describing itself as a military force, the Corps consists of 10 officers, 26 non commissioned officers and 99 other ranks (with 25 civilian employees), providing fire, hazardous materials, rescue, and emergency medical services. The officers' ranks (in descending order of seniority) are: Colonel, Lieutenant Colonel, Commandant, Captain, Lieutenant, and Sub Lieutenant. There are a further nine ranks of non commissioned officers and enlisted personnel. Officers generally have served in the French military's fire service. Based at two barracks (one in La Condamine and one in Fontvieille), the Corps is equipped with fire engines, rescue vehicles and a range of specialist vehicles, including a fire boat and sealed tracked vehicles for entering Monaco's railway tunnels during an emergency. Beyond fire fighting duties, the Corps has an extensive civil defence brief. Its personnel are trained in the use of firearms, and the Corps has a central armoury. Personnel are trained to handle chemical incidents, and have specialist chemical incident vehicles and equipment. They are also equipped with ambulances and personnel have paramedic training.
Компаньи де карабинеры ду принца
Буквально переведенное как "Компания карабинеров принца", английская версия официального правительственного сайта переводит название как "Дворцовая охрана". Каждый офицер прошел обучение и служил во французской армии. Их основная задача – охрана принца и Дворца принца в районе Монако-Виль (старый город) Монако. Кроме того, они охраняют членов судебной власти, осуществляющих правосудие от имени принца. В составе Compagnie des Carabiniers du Prince действует ряд специализированных подразделений, включая мотоциклетный взвод (для быстрого реагирования и сопровождения на мотоциклах), группу телохранителей и охраны, водолазное подразделение с военными, спасательными и научными возможностями, а также военно-медицинское подразделение, оказывающее первую помощь и обеспечивающее дежурство скорой помощи на общественных и спортивных мероприятиях. Ежедневная церемониальная "смена караула" в 11:55 привлекает большое количество туристов. Эта церемония – не просто туристическое зрелище, поскольку эта небольшая воинская часть является передовой линией обороны монегасской княжеской семьи.
Literally translated "Company of Carabiniers of the Prince", the English language version of the official Government website translates the name as "The Palace Guards". Each officer has trained and served with the French military. Its primary duty is the defence of the prince and the Prince's Palace in the Monaco Ville (old town) quartier of Monaco. By extension, it also has a role in guarding members of the judiciary, who administer justice in the name of the prince. There are a number of specialist units within the Compagnie des Carabiniers du Prince, which include a motorcycle section (for rapid response and motorcycle outriding); a bodyguard and protection unit; a diving unit with military, rescue and scientific capabilities; and a military first aid unit that provides first aid and ambulance cover at public and sporting events. The ceremonial "changing of the guard" at 11:55am each day attracts large numbers of tourists. The ceremony is more than just a tourist spectacle, as this small military force is the front line of defence of the Monegasque princely family.