Монако армиясы: Францияға тәуелді, 250-ден астам әскери қызметкер, қарулы күштердің құрамы – Принцтің қарабинерлер ротасы және өрт сөндірушілер корпусы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монаконың әскери күштері
Monaco's military forces
Монаконың қоғамдық қарулы күштері – Монаконың әскери күштері. Алайда, елдің әскери қабілеті өте шектеулі және қорғаныс үшін ол көбінесе көршілес Францияға тәуелді. Барлығы 250-ден астам адам әскери қызметкер ретінде жұмыс істейді. Монакода әскерге шақыру жоқ. Оның құрамына Принцтің қарабинерлер жасағы және Монаконың өрт сөндірушілер корпусы кіреді.
The Public Force are the military force of Monaco. However, the country has a very limited military capability and depends almost entirely upon its larger neighbour, France, for defence. In total, there are over 250 people employed as military personnel in some form. There is no conscription in Monaco. Its branches are the Compagnie des Carabiniers du Prince and the Corps des Sapeurs Pompiers de Monaco.
Командалық
Мемлекеттік қызметтер Жоғарғы Бас қолбасшының, қазіргі кезде полковник Тони Вароның бірлескен басқаруында. Corps des Sapeurs Pompiers (өрт сөндірушілер) және Compagnie des Carabiniers du Prince (принцтің қауіпсіздік қызметі) төрт патрульдік қайықпен жұмыс істейді.
The Public Services are under the joint command of the Supreme Commander of the Public Services , currently Colonel Tony Varo. Four patrol boats are operated by the Corps des Sapeurs Pompiers (fire fighters) and the Compagnie des Carabiniers du Prince (prince's bodyguards).
Әскери салалар
Екі толық штатты әскерилендірілген қарулы корпус бас қолбасшының оперативтік басшылығымен және Ішкі істер департаментінің саяси бақылауымен жұмыс істейді. Олардың бірі – Монако өрт сөндірушілер корпусы, екіншісі – Принцтің қарабинерлер жасағы. Екі бөлімше де әскери және азаматтық қорғаныс жоспарларының құрамына кіреді және табиғи апат немесе төтенше жағдай туған кезде Монаконы эвакуациялауды көздейтін "ORMOS Red Plan" жоспары үшін маңызды болып табылады.
Two full time militarised armed corps exist under the operational direction of the chief commander, and the political control of the Department of the Interior. One is the Corps des Sapeurs Pompiers de Monaco, and the other is the Compagnie des Carabiniers du Prince. Both units are part of both military and civil defence plans, and are key to the "ORMOS Red Plan" which makes provision for the evacuation of Monaco in case of natural disaster, or civil emergency.
Сапаршылар-пожаршылар корпусы
Өзін әскери күш ретінде сипаттайтын корпус 10 офицерден, 26 сержанттан және 99 қатарлы әскерден (25 азаматтық қызметкермен бірге) тұрады, өрт сөндіру, қауіпті материалдармен жұмыс, құтқару және шұғыл медициналық көмек көрсетеді. Офицерлердің шендері (қызмет мерзімі бойынша төмендеу ретімен): полковник, подполковник, комендант, капитан, лейтенант және кіші лейтенант. Тағы тоғыз сержанттық және қатарлы әскер шені бар. Офицерлер көбінесе Франция әскери өрт сөндіру қызметінде қызмет өткен. Екі казармада (біреуі Ла Кондаминде, екіншісі Фонвьейде) орналасқан корпус өрт сөндіру машиналарымен, құтқару көліктерімен және арнайы көліктермен жабдықталған, соның ішінде өрт сөндіру кемесі және төтенше жағдайларда Монаконың теміржол туннельдеріне кіруге арналған герметикалық табанды көліктер бар. Өрт сөндіру қызметінен басқа, корпустың азаматтық қорғаныс саласында кең өкілеттіктері бар. Корпус қызметкерлері қару-жарақ қолдануға оқытылған және орталық қару қоймасы бар. Қызметкерлер химиялық оқиғаларды басқаруға дайындалған, арнайы химиялық оқиға көліктері мен жабдықтарына ие. Олар сонымен қатар жедел жәрдем машиналарымен жабдықталған және қызметкерлері парамедиктердің біліміне ие.
Describing itself as a military force, the Corps consists of 10 officers, 26 non commissioned officers and 99 other ranks (with 25 civilian employees), providing fire, hazardous materials, rescue, and emergency medical services. The officers' ranks (in descending order of seniority) are: Colonel, Lieutenant Colonel, Commandant, Captain, Lieutenant, and Sub Lieutenant. There are a further nine ranks of non commissioned officers and enlisted personnel. Officers generally have served in the French military's fire service. Based at two barracks (one in La Condamine and one in Fontvieille), the Corps is equipped with fire engines, rescue vehicles and a range of specialist vehicles, including a fire boat and sealed tracked vehicles for entering Monaco's railway tunnels during an emergency. Beyond fire fighting duties, the Corps has an extensive civil defence brief. Its personnel are trained in the use of firearms, and the Corps has a central armoury. Personnel are trained to handle chemical incidents, and have specialist chemical incident vehicles and equipment. They are also equipped with ambulances and personnel have paramedic training.
Принцтің карабинерлер компаниясы
"Принцтің қарабинерлер компаниясы" деп аударылатын, ресми үкіметтік веб-сайттың ағылшын тіліндегі нұсқасы атауын "Сарай күзетшілері" деп көрсетеді. Әр офицер француз әскерінде оқып, қызмет өткен. Оның басты міндеті – Монако Виль (ескі қала) ауданындағы принц пен принц сарайын қорғау. Бұдан бөлек, ол принц атынан әділет жүргізетін сот органдарының мүшелерін де күзетуге қатысады. Compagnie des Carabiniers du Prince құрамында бірнеше мамандандырылған бөлімшелер бар, оларға жылдам жауап беру және мотоциклде эскорттауға арналған мотоцикл бөлімі; күзет және қауіпсіздік бөлімі; әскери, құтқару және ғылыми жұмыстарды жүзеге асыратын суға түсу бөлімі; сондай-ақ қоғамдық және спорттық шараларда алғашқы медициналық көмек пен жедел жәрдем көрсетуге арналған әскери медицина бөлімі кіреді. Күн сайын сағат 11:55-те өтетін "күзет алмасу" салтанаты көптеген туристерді қызықтырады. Бұл салтанат – туристерге арналған ғана көрініс емес, себебі бұл шағын әскери күш Монако князьдық отбасын қорғаудың алғы шебінде тұр.
Literally translated "Company of Carabiniers of the Prince", the English language version of the official Government website translates the name as "The Palace Guards". Each officer has trained and served with the French military. Its primary duty is the defence of the prince and the Prince's Palace in the Monaco Ville (old town) quartier of Monaco. By extension, it also has a role in guarding members of the judiciary, who administer justice in the name of the prince. There are a number of specialist units within the Compagnie des Carabiniers du Prince, which include a motorcycle section (for rapid response and motorcycle outriding); a bodyguard and protection unit; a diving unit with military, rescue and scientific capabilities; and a military first aid unit that provides first aid and ambulance cover at public and sporting events. The ceremonial "changing of the guard" at 11:55am each day attracts large numbers of tourists. The ceremony is more than just a tourist spectacle, as this small military force is the front line of defence of the Monegasque princely family.