Транспортная система Монако: дороги, железные дороги и воздушное сообщение.
Transport in Monaco
Транспорт в Монако: поезда, автобусы, вертолёты и водное сообщение. Узнайте о железнодорожном вокзале, маршрутах автобусов и особенностях транспортной сети княжества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Транспорт в Монако представлен дорожной, воздушной (вертолетной), железнодорожной и водной транспортными сетями. Железнодорожное сообщение осуществляется компанией SNCF, при этом пассажирское обслуживание осуществляется только на станции Монако-Монте-Карло, а общая протяженность железнодорожных путей внутри Княжества составляет… В Монако действует пять автобусных маршрутов, обслуживаемых компанией Compagnie des Autobus de Monaco. Также существуют два дополнительных автобусных маршрута, соединяющих Монако с соседними регионами, такими как Ницца и Ментон.
Transport in Monaco is facilitated with road, air (helicopter), rail, and water networks. Rail transport is operated by SNCF with only Monaco Monte Carlo station seeing passenger service and the total length of the line inside the Principality is Monaco has five bus routes operated by Compagnie des Autobus de Monaco. There are also two other bus routes which connect Monaco with neighboring regions such as Nice and Menton.
Железнодорожные перевозки
Железная дорога полностью проложена под землей на территории Монако, и поезда не видны на поверхности в пределах страны. Она соединяет Марсель с Вентимильей (Италия) через княжество и была открыта в 1868 году. Изначально были построены две станции – «Монако» и «Монте-Карло», но обе они в настоящее время не используются. Железнодорожная линия была переложена, с новой путевой структурой в туннелях, построенных в два этапа. Первый, в 1964 году, представлял собой тоннель длиной 3500 метров (в основном на французской территории), который сделал первоначальную станцию Монте-Карло ненужной. Второй этап, открытый в 1999 году, – это тоннель длиной 3 км, соединенный с первым, что позволило открыть новую «подземную железнодорожную станцию Монако-Монте-Карло». На месте бывшей надземной железной дороги теперь доступна территория для застройки, где могут быть размещены школы, гостиницы и коммерческие объекты общей площадью около четырех гектаров. Эта станция обслуживается как международными поездами (включая французский TGV), так и региональными поездами («TER»).
The railway is totally underground within Monegasque territory, and no trains can be seen at ground level within the nation. It links Marseille to Ventimiglia (Italy) through the principality, and was opened in 1868. Two stations were originally provided, named 'Monaco' and 'Monte Carlo', but neither remain in current use. The railway line was re laid, in a new permanent way in tunnels, constructed in two stages. The first, in 1964, was a 3,500 metre tunnel (mostly in French territory) which rendered the original Monte Carlo station redundant. The second stage, opened in 1999, was a 3 km long tunnel linked to the first one, allowing the new "underground railway station of Monaco Monte Carlo" to open. Where the above ground railway was is now available for development, schools, hotels and commercial facilities, can locate here totaling some four hectares. This station is also served by international trains (including the French TGV) and regional trains ("TER").
Дорожные перевозки
В Монако 50 км городских дорог, обеспечивающих доступ к автомагистрали A8. Монако прокладывает свои дороги в туннелях, чтобы улучшить движение транспорта и освободить больше территории.
Monaco has 50 km of urban roads which provide access to the A8 autoroute. Monaco buries its highways so that traffic flow can be improved and so more land is available.
Метро
Узкоколейная линия метро — давний проект Монако, который до сих пор не реализован.
A narrow gauge subway line is a perennial project in Monaco, which has not been built thus far.
Морские перевозки
В Монако два порта: Порт-Геркулес и порт в Фонвье. Существуют сезонные паромные линии, например, из Ниццы в Сен-Тропе.
There are two ports in Monaco, one is Port Hercules and the other is in Fontvieille. There are seasonal ferry lines like the one from Nice to Saint Tropez.
Аэропорты
В Княжестве Монако нет аэропорта. Ближайший аэропорт — аэропорт Кот-д’Азюр в Ницце, Франция, который связан с Монако автобусом Express 110. В качестве альтернативы пассажиры могут воспользоваться трамвайными линиями 2 и 3 в Ницце до центра города, а затем пересесть на поезд до Монако. Благодаря состоянию многих посетителей и жителей, значительная часть тех, кто прилетает в Ниццу с целью поездки в Монако, предпочитает добираться до места назначения на вертолете (см. ниже).
There is no airport in the Principality of Monaco. The closest airport is Cote d'Azur Airport in Nice, France, which is connected to Monaco by the Express 110 bus. Alternatively passengers can take Nice tramway lines 2 and 3 to downtown Nice and then a train onward to Monaco. Due to the wealth of many visitors and residents, a significant portion of those flying into Nice for travel to Monaco take a helicopter flight to their final destination (see below).
Вертолеты
Вертолетная площадка, вертолетная площадка Монако, – единственный авиационный объект в княжестве. Она обеспечивает трансферную связь с международным аэропортом Ниццы (Франция). С мая 2005 года все услуги Королевской вертолетной службы предоставляются Комитетом авиационных услуг Джеймса Дрэббла. Эта сделка вызвала значительные споры в Национальном совете Монако, поскольку подобный прецедент отсутствовал. Также предлагаются чартерные вертолетные рейсы во французские горнолыжные курорты.
A heliport, the Monaco Heliport, is the only aviation facility in the principality. It features shuttle service to and from the international airport at Nice, France. As of May 2005, all Royal Helicopter Service is provided by the James Drabble Aviation Services Committee. This deal sparked a great deal of controversy in the National Council of Monaco, as there was no precedent yet set. Helicopter charter services to French ski resorts are also available.