Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и тренер В последний день сезона 2000/01 Гроувз забил гол на 25 ярдов на 26-й минуте, чтобы выиграть 1:0 у продвинутого Фулхэма, который обеспечил себе место в Первом дивизионе. После увольнения Ленни Лоуренса в декабре 2001 года Гроувз был назначен менеджером игроков. В 2004 году он был уволен, но, несмотря на то, что он отказался от своих обязанностей менеджера, Гроувз оставался игроком, пока его не уволил новый менеджер клуба.
English footballer and manager
On the last day of the 2000–01 season, Groves scored a 25 yard goal in the 26th minute to win 1–0 over promoted Fulham, which secured their place in Division One. Following the sacking of Lennie Lawrence in December 2001, Groves was appointed player manager. He was sacked in 2004 but despite being relinquished of his managerial duties, Groves remained on as a player until he was jettisoned by the club's incoming new manager.
"Сканторп Юнайтед"
27 февраля 2004 года Гроувз перешёл в "Сканторп Юнайтед" по договору о займе на один месяц после назначения Ники Лоу в "Гримсби". В то время как там он забил 100-й гол в лиге в своей карьере, забив дважды в победе 3 на 1 в Йорке. Менеджер Сканторпа Брайан Лоус назвал его "вдохновляющим". 30 марта он подписал с "Сканторпом" постоянный контракт до конца сезона 2003/04, после достижения соглашения по оставшемуся контракту с "Гримсби".
Groves joined Scunthorpe United on a one month loan on 27 February 2004 following the appointment of Nicky Law at Grimsby. Whilst there he scored the 100th league goal of his career, scoring twice in a 3–1 win at York City. He was described as "inspirational" by Scunthorpe manager Brian Laws. He signed for Scunthorpe on a permanent contract until the end of the 2003–04 season on 30 March after reaching a settlement on the remainder of his Grimsby contract.
Йорк-Сити
В июне 2004 года Гроувз подписал контракт с "Йорк Сити", который недавно был выведен в Национальную конференцию, вместе с бывшим товарищем по команде "Гримсби" Кевином Донованом. После одного сезона в "Йорке" Гроувз покинул клуб.
Groves signed a one year contract with York City, who had recently been relegated to the Conference National, in June 2004 along with former Grimsby teammate Kevin Donovan. After one season with York, Groves left the club.
Стаффорд Рейнджерс
Летом 2005 года он был назначен помощником менеджера игрока, когда подписал контракт с клубом Stafford Rangers. Он завершил свою 19-летнюю карьеру в мае 2006 года, помогая клубу выйти в Национальную конференцию после 32 матчей и 5 голов в сезоне 2005/06.
In the summer of 2005, he was appointed player assistant manager when he signed for Conference North side Stafford Rangers. He brought his 19 year playing career to a close in May 2006 after helping them to promotion to the Conference National after making 32 appearances and scoring five goals in the 2005–06 season.
Город Гримсби
Гроувз, который в то время был капитаном клуба в Гримсби Таун, был назначен в качестве игрока / временного менеджера в клубе после увольнения Ленни Лоуренса и долгое время работавшего помощником менеджера Джона Кокерилла. Через неделю, в декабре 2001 года, он был назначен менеджером игроков "Гримсби". К моменту его назначения клуб находился во втором дивизионе английского футбола с 1998 года и шел в третий по счету разряд вылета, несмотря на то, что клуб в сентябре ненадолго возглавил таблицу. Он вернул бывшего игрока Грэма Роджера в качестве своего ассистента и поддержал свою команду несколькими хорошими заимствованиями, включая дуэт Charlton Athletic Энди Тодда и Мартина Прингла. Гроувсу удалось вывести клуб в безопасное место и обеспечить место Таун в Чемпионате Футбольной Лиги на еще один год. Сезон 2002/03 был не таким успешным: клуб в конечном итоге был выведен из первой лиги. В феврале 2004 года Гроувз был уволен с тренерских обязанностей, но остался игроком до конца сезона, но оказался в аренде у местного соперника Сканторп Юнайтед. Летом 2004 года он покинул Гримсби и подписал контракт с "Йорк Сити".
Groves who at the time was the club captain at Grimsby Town was installed as the player/caretaker manager at the club following the sacking of Lennie Lawrence and long serving assistant manager John Cockerill. A week later in December 2001 he was installed as full time player manager of Grimsby. At the time of his appointment the club were and had been in the second tier of English football since 1998 and were heading into a third successive relegation battle despite the fact the club had briefly topped the table in September. He brought back former player Graham Rodger as his assistant and bolstered his side with several good loan signings, including Charlton Athletic duo Andy Todd and Martin Pringle. Groves managed to steer the club to safety and secured Town's place within what is now the Football League Championship for another year. The 2002–03 season was not as successful: the club was eventually relegated. A poor start to the 2003–04 season saw Groves sacked from his managerial duties in February 2004 but remarkably he was kept on as a player until the end of the season but found himself farmed out to local rivals Scunthorpe United on loan by his replacement Nicky Law. He left Grimsby during the summer of 2004 and signed for York City as a player.
Портсмут
В июле 2006 года он присоединился к тренерскому штабу "Портсмута" под руководством Гарри Реднаппа. 24 ноября 2009 года он был назначен временным менеджером "Портсмута" вместе с Йэном Воаном после того, как Пол Харт покинул клуб, а 26 ноября назначен на должность Аврама Гранта. Он остался в Помпее под командованием Гранта.
In July 2006, he joined the coaching staff at Portsmouth under Harry Redknapp. He was appointed as caretaker manager at Portsmouth alongside Ian Woan on 24 November 2009 after Paul Hart left the club, before the appointment of Avram Grant two days later on 26 November. He remained at Pompey under Grant.
Уэст Хэм Юнайтед
В июле 2010 года Гроувз присоединился к "Вест Хэм Юнайтед" в качестве старшего тренера, работая под руководством менеджера Аврама Гранта, ранее работая под его руководством в "Портсмуте", но он расстался с клубом 24 июня 2011 года, через несколько недель после увольнения Аврама Гранта.
In July 2010, Groves joined West Ham United as senior coach working under manager Avram Grant having previously worked under him at Portsmouth, but he parted company with the club on 24 June 2011 weeks after the dismissal of Avram Grant.
АФК Борнмут
В июле 2011 года Гроувз стал менеджером молодежной команды "АФК Борнмут". 25 марта 2012 года, после увольнения Ли Брэдбери, он стал совместным временным менеджером "Борнмута" с главой молодежной команды Шона Брукса до конца сезона 2011/12 года. В мае 2012 года, несмотря на то, что он выиграл только две из восьми игр в качестве временного менеджера, Гроувз был назначен на должность менеджера на постоянной основе, к огорчению ряда болельщиков, которые требовали опытного кандидата. Гроувз и его ассистент Шон Брукс расстались с "Борнмутом" 3 октября 2012 года после одной победы в новом сезоне. Две недели спустя Гроувс и Брукс были назначены на прежние должности в клубе, а Гроувс снова стал менеджером молодежной команды. Он покинул Борнмут в январе 2014 года.
Groves became youth team manager of AFC Bournemouth in July 2011. On 25 March 2012, following the dismissal of Lee Bradbury, he became joint caretaker manager of Bournemouth with head of youth Shaun Brooks, until the end of the 2011–12 season. In May 2012, despite having won only two of his eight games as caretaker manager, Groves was appointed as manager on a permanent basis, to the upset of a number of fans, who had called for an experienced candidate. Groves and assistant Shaun Brooks parted company with Bournemouth on 3 October 2012 after only one win in the new season. Two weeks later both Groves and Brooks were re appointed to their previous roles at the club with Groves once again becoming youth team manager. He left Bournemouth in January 2014.
Другие позиции
В июне 2014 года Гроувз присоединился к "Кроули Таун" в качестве тренера первой команды. Гроувз покинул Кроули в мае 2015 года. В июле 2015 года он был назначен менеджером Академии в Бристоль Сити. В марте 2017 года он присоединился к команде Mickleover Sports в качестве помощника менеджера. 20 апреля 2017 года новый тренер "Бирмингем Сити" Гарри Реднапп назначил Гроувса тренером первой команды, воссоединив пару, которые работали вместе в Портсмуте. Он остался в клубе при преемнике Реднаппа, Стивен Коттерилле, но ушёл, когда Коттерилл был уволен в марте 2018 года с командой в зоне вылета. 9 июля он был назначен ассистентом Джона Грегори в команде Ченнаиин ФК. В июне 2019 года он был назначен помощником менеджера в "Маккаби Хайфе", оставаясь на этой должности до тех пор, пока не принял роль менеджера в "Глостере".
In June 2014, Groves joined Crawley Town as a first team coach. Groves left Crawley in May 2015. In July 2015, he was appointed Academy manager at Bristol City. In March 2017 he joined Northern Premier League side Mickleover Sports as Assistant Manager. On 20 April 2017 new Birmingham City manager Harry Redknapp appointed Groves as first team coach, reuniting the pair whom had worked together at Portsmouth. He remained with the club under Redknapp's successor, Steve Cotterill, but left when Cotterill was sacked in March 2018 with the team in the relegation zone. On 9 July he was named as John Gregory's assistant for Indian Super League side Chennaiyin FC. In June 2019, he was appointed assistant manager at Maccabi Haifa, remaining in the position until he accepted the manager's role at Gloucester.
Город Глостер
8 декабря 2020 года Гроувз присоединился к клубу "Глостер Сити" в качестве первого тренера. Сезон 2020/21 был отменен из-за пандемии COVID-19 18 февраля 2021 года, в то время Глостер был на вершине лиги и имел пять очков после восемнадцати игр. Отмена означала, что Глостер не сможет провести сезон в надежде на повышение. 25 сентября 2021 года, после поражения со счётом 3:0 от "Гейтсхед", Гроувз был уволен клубом.
On 8 December 2020, Groves joined National League North side Gloucester City as first team manager. The 2020–21 season was cancelled due to the Covid 19 pandemic on 18 February 2021, at the time Gloucester were top of the league and were five points clear after eighteen games, the cancellation meant that Gloucester would not be able to carry the season on in hope of promotion. On 25 September 2021, following a 3–0 defeat to Gateshead, Groves was sacked by the club.
Возвращение к тренерской работе
После ухода из Глостера Гроувз вернулся в Микловер в качестве тренера первой команды. В августе 2022 года Гроувз перешёл в клуб Индийской Суперлиги "Норт-Ист Юнайтед" в качестве ассистента главного тренера израильского клуба Марко Балбула.
Following his departure from Gloucester, Groves returned to Mickleover as a first team coach. In August 2022, Groves moved to Indian Super League club NorthEast United as an assistant to Israeli head coach Marco Balbul.