Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Кеннет "Кен" Белл (30 июля 1914 года - 26 июня 2000 года) - канадский фотограф, который служил в канадских вооруженных силах во время Второй мировой войны. В качестве лейтенанта в кино- и фотоотряде канадской армии он участвовал в высадке в Нормандии, высадившись на пляже Джуно 6 июня 1944 года с канадской высокогорной легкой пехотой. Позже он продолжил фотографировать и записывать освобождение Франции, Бельгии и Нидерландов, и, наконец, документировал оккупацию Германии. После войны он имел успешную карьеру профессионального фотографа и опубликовал ряд книг, в том числе "Не напрасно", коллекцию фотографий, показывающих изменения, произошедшие в Европе с конца войны.
George Kenneth "Ken" Bell (July 30, 1914 – June 26, 2000) was a Canadian photographer who served with the Canadian armed forces during the Second World War. As a Lieutenant in the Canadian Army Film and Photo Unit, he participated in the Normandy Landings, disembarking at Juno Beach on June 6, 1944, with the Highland Light Infantry of Canada. Later he went on to photograph and record the liberation of France, Belgium and the Netherlands, and finally documented the occupation of Germany. After the war he had a successful career as a professional photographer, and published a number of books including Not in Vain, a collection of photographs showing the changes which had taken place in Europe since the end of the war.
Ранние годы
Джордж Кеннет Белл родился в Торонто, Онтарио, 30 июля 1914 года. Он был вторым сыном и четвертым из шести детей, рожденных плотником Чарльзом Беллом (около 1881 года). 1958) и Эдит Белл, иммигранты из Йоркшира, Англия. Чарльз Белл эмигрировал в Канаду в 1906 году. Семья жила на улице Дафферин, 1211, Торонто.
George Kenneth Bell was born in Toronto, Ontario, on July 30, 1914. He was the second son and the fourth of six children born to carpenter Charles Bell (1881–c. 1958) and Edith Bell, immigrants from Yorkshire, England. Charles Bell emigrated to Canada in 1906. The family lived at 1211 Dufferin St, Toronto.
Вторая мировая война
Когда Канада вступила в войну против нацистской Германии в 1939 году, Белл был направлен в Оттаву в качестве фотографа по связям с общественностью. Канадская армия сыграла важную роль в высадке в Нормандии в 1944 году, высадившись на пляже Джуно, несколько южнее предыдущего налета на Диппе в 1942 году. Как и его более известный американский современник Роберт Капа, Белл принял участие в первом дне операции D-Day, высадившись на пляже Джуно 6 июня 1944 года с канадской "Highland Light Infantry" (ныне известной как "Royal Highland Fusiliers of Canada"), входящей в 9-ю бригаду. 9-я бригада не была в первой волне нападения, но приземлилась позже утром и продвинулась через ведущие бригады, которые понесли тяжелые потери. Многие фотографии Белла были сделаны в цвете впервые для канадской армии, хотя они не стали публичными до двадцати лет спустя. Это единственные сохранившиеся цветные фотографии высадки в Нормандии. Члены КППУ часто были на передовой, а иногда даже опережали ее. Во время освобождения Диппа в 1944 году, когда драгуны Манитобы ждали приказа продвигаться вперед, члены CFPU, включая Кена Белла и Брайана О'Регана, были первыми союзными военнослужащими, которые вошли в город. Военные фотографии Белла, сделанные камерой Rolleiflex, хранятся в Библиотеке и архивах Канады в Оттаве, Онтарио. Многие из оригинальных негативов его фотографий хранятся в Фотоотделе канадских войск и в архивах города Торонто. Брат Кена Белла Уильям Эрнест Белл также служил в войне; он добровольно поступил в Королевские канадские ВВС в 1941 году и служил в 440 эскадрилье, летая на Hawker Typhoons в последние месяцы войны.
When Canada joined the war against Nazi Germany in 1939, Bell was posted to Ottawa as a public relations photographer. The Canadian Army played a major role in the 1944 Normandy landings, landing at Juno beach, somewhat to the south of the previous raid at Dieppe in 1942. Like his better known American contemporary Robert Capa, Bell took part in the first day of the D Day operation, disembarking at Juno Beach on June 6, 1944, with The Highland Light Infantry of Canada (now known as the Royal Highland Fusiliers of Canada), part of the 9th brigade. The 9th brigade was not in the first assault wave, but landed later in the morning and advanced through the lead brigades, which had taken heavy casualties. Many of Bell's photographs were taken in colour a first for the Canadian Army though these did not become public until around twenty years later. They are the only surviving colour photographs of the Normandy Landings. Members of the CFPU were often in the front line, and sometimes even ahead of it. During the liberation of Dieppe in 1944, as the Manitoba Dragoons awaited orders to advance, members of the CFPU including Ken Bell and Brian O'Regan were the first Allied servicemen to enter the town. Bell's war photographs – taken with a Rolleiflex camera – are housed by the Library and Archives of Canada in Ottawa, Ontario. Many of the original negatives of his photographs are held by the Canadian Forces Photo Unit and the City of Toronto Archives. Ken Bell's brother William Ernest Bell also served in the war; he volunteered for the Royal Canadian Air Force in 1941 and served in 440 Squadron flying Hawker Typhoons in the last months of the war.
Семейная жизнь
Полковник Белл был дважды женат. Первым он был с Марион "Молли" Элис Белл, с которой усыновил двух дочерей, Сью и Карен. После смерти Молли он женился на Мэри Ли Кенли из Торонто. Его племянник Ричард Уильямс был аниматором. Он умер 26 июня 2000 года в Гибсонсе, Британская Колумбия, Канада.
Colonel Bell was twice married. His first was to Marion "Molly" Alice Bell, with whom he adopted two daughters, Sue and Karen. After Molly's death he married Mary Lea Kenly of Toronto. His nephew Richard Williams was an animator. He died on June 26, 2000, in Gibsons, British Columbia, Canada.
Награды
Он дважды был удостоен награды "Фотограф года" обществом профессиональных фотографов Канады, в 1965 и 1966 годах. В 1986 году он получил награду Канадской ассоциации фотографов и иллюстраторов за достижения в жизни.
He was twice awarded the Photographer of the Year award by the society of Professional Photographers of Canada, in 1965 and 1966. In 1986 he received the Canadian Association of Photographers and Illustrators Lifetime Achievement Award.