Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципальное здание в Лидсе, Вест-Йоркшир, Англия
Municipal building in Leeds, West Yorkshire, England
История
С 1858 года городской совет Лидса собирался в ратуше, но со временем, с ростом местных правительственных обязанностей, все больше и больше отделов были перемещены в отдельные офисы. Это было неэффективно и неудовлетворительно, и с предстоящим расширением количества мест в совете с шестьдесят восьми до ста, весь вопрос размещения должен был быть рассмотрен. В 1929 году был создан специальный подкомитет, и в конце концов было решено, что требуется полностью новое здание. Из-за экономического климата это было преследуемо как кейнсианский проект для обеспечения работой рабочих. Безработица в Лидсе была очень высокой во время Великой депрессии, достигнув 17% в 1930 году и 21% в 1931 году. В середине 1930 года два советника обратились к правительству с просьбой получить финансирование из программы работ по оказанию помощи безработным, и им посоветовали как можно скорее представить подробную и затратную схему, поскольку правительство могло упасть в любое время. В Лондоне им дали рекомендацию для архитектора Э. Винсента Харриса, в то время строился Шеффилдский ратуша. Харрис смог убедить их, что он может подготовить все необходимые чертежи и количества в течение нескольких недель по мере необходимости. Однако, когда остальные члены совета узнали о назначении лондонского архитектора, они были недовольны, и схема попала в тупик, когда Харрис настаивал на том, что он будет проектировать здание только на более высоком месте, чем ратуша, а не на предпочтительном месте совета на Хедроу. Было согласовано место между Портлендским Полумесяцем и Общей больницей на улице Калверли, новый зал должен занять место блока, известного как площадь Святого Джеймса. В то время возникли споры из-за использования белого Портлендского камня, контрастирующего с чернолистной ратушей. Строительные работы начались в сентябре 1930 года, всего через три месяца после одобрения здания специальным подкомитетом. Это было очень быстрым развитием по сравнению с ратушей, которая заняла три года между соглашением о зале в июле 1850 года и закладкой первого камня в августе 1853 года. Контракт на строительство был заключен с компанией Armitage & Hodgson из Лидса, которая выполнила много важных строительных контрактов в городе, включая университет и Devonshire Hall. Расширенный городской совет был избран в ноябре 1930 года и впервые трижды собирался в Большом зале Университета Лидса. Проблемы с акустикой в этом месте означали, что после изменений, направленных на уменьшение размера публичной галереи, она вернулась в зал мэрии до открытия гражданского зала два с половиной года спустя. Церемониальный ключ, использованный для открытия Общественного зала, был возвращен из Новой Зеландии 7 июня 1993 года после того, как он пропал без вести с 1933 года.
Since 1858, the Leeds City Council had met in the Town Hall, but over time, with the growth in local government responsibilities, more and more departments were moved into separate offices. This was inefficient and unsatisfactory, and with the forthcoming enlargement of the number of council seats from sixty eight to a hundred, the whole question of accommodation had to be considered. A special sub committee was established in 1929, and it was eventually decided that an entirely new building was required. Due to the economic climate, it was pursued as a Keynesian project to provide work for labourers. Unemployment in Leeds was very high during the Depression, reaching 17% in 1930 and 21% in 1931. In mid 1930, two council aldermen approached the government to receive funding from the unemployed relief works programme, and were advised to get a detailed and costed scheme submitted as soon as possible, as the government was liable to fall at any time. While in London, they were given a recommendation for the architect E. Vincent Harris, whose Sheffield City Hall was under construction at the time. Harris was able to satisfy them that he could prepare all the necessary drawings and quantities within a matter of weeks as required. However, there was disapproval when the rest of the council learned of the appointment of a London architect, and the scheme hit a hitch when Harris insisted he would only design a building on a higher site than the Town Hall, rather than the council's preferred site on Headrow. A site between Portland Crescent and the General Infirmary on Calverley Street was agreed, the new hall to take the place of a block known as St James Square. Controversy arose at the time because of the use of white Portland stone contrasting with the then soot blackened Town Hall. Construction work began in September 1930, only slightly more than three months after the building's approval from the special sub committee. This was a very rapid development compared to the Town Hall, which took three years between agreement for the hall in July 1850 and the laying of its foundation stone in August 1853. The building contract was awarded to Armitage & Hodgson of Leeds, which had carried out many important constructional contracts in the city, including the university and the Devonshire Hall. The expanded city council was elected in November 1930, and met for its first three occasions at the Great Hall of the University of Leeds. Problems with acoustics in this venue meant that, following alterations to reduce the size of the public gallery, it returned to the Town Hall council chamber until the Civic Hall's opening two and a half years later. The ceremonial key used to open the Civic Hall was returned from New Zealand on 7 June 1993 after having been missing since 1933.
Экстерьер
Городской зал находится на треугольном участке на вершине склона, с видом на то, что сейчас является площадью Миллениума, но что первоначально был декоративным садом и фонтаном. У здания симметричный фронт, но в форме укороченной буквы V. Здание отказывается от традиционных материалов - Йоркширского камня или кирпича, чтобы использовать Портлендский камень, который использовали все важные здания, построенные в Лидсе между войнами - например, отель Квинс или университет. Он имеет кумбрийскую или озерную зеленую шиферную крышу в палладианском стиле. На вершине каждой башни стоит золотая сова, созданная Джоном Ходжем, который также вырезал герб на фронтоне. Сова - из герба города, а сам герб - из герба первого советника, сэра Джона Савиля. Также есть резные и позолоченные часы от Potts & Sons, выступающие на кронштейне с каждой стороны зала;
The Civic Hall is on a triangular site at the top of a slope, looking down over what is now Millennium Square, but what was originally an ornamental garden and fountain. It has a symmetrical front, but is in the form of a truncated V The building abandons the traditional materials of Yorkshire stone or brick to use Portland stone, which important buildings constructed in Leeds between the wars had all used – the Queens Hotel or the University, for example. It has a Cumbrian or Lakeland green slate roof in Palladian style. There is a golden owl on top of each tower by John Hodge, who also carved the coat of arms in the pediment. The owl comes from the city seal, itself from the coat of arms of the first Alderman, Sir John Savile. There are also carved and gilded clocks by Potts & Sons projecting on a bracket from each side of the hall;
Интерьер
В отличие от простого внешнего вида, в величественном и декоративном интерьере используется гораздо больше цвета. Мраморные залы и официальные комнаты находятся в центральной части здания, простирающейся между башнями, в то время как офисные помещения департаментов совета и комнаты комитетов занимают крылья. Полы покрыты коврами Уилтона. Входный зал длиной 27 метров выложен серым гравийным камнем и зелеными колоннами с кальяной. и один для леди мэра в западном конце. Зал Совета погружен в три уровня ниже уровня входа, с эллиптическим расположением сидений и общественными галереями на обоих концах зала. До высоты дверей она обшита английским грецким орехом, а над ней - акустическими плитками из искусственного камня. Одна из самых оригинальных особенностей здания висит над Палатой Совета: огромный эллиптический канделябрус, подвешенный на 8 стержней и содержащий 99 электрических лампочек.
In contrast with the plain exterior, the grand and decorous interior uses much more colour. The marble lined halls and official rooms are in the building's central part stretching between the towers while council departmental office spaces and committee rooms occupy the wings. Bespoke Wilton carpets cover the floors throughout. The 90 feet (27 m) entrance hall is lined with grey gritstone and green scagliola columns. and one for the Lady Mayoress at the West end. The Council Chamber is sunk in three tiers below entrance level, with an elliptical seating arrangement and public galleries at either end of the chamber. To the height of the doors it is panelled in English walnut, and acoustic tiles of artificial stone above. One of the most original features of the building hangs above the Council Chamber: a huge elliptical candelabrum hung by 8 rods and containing 99 electric bulbs.